1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,423 --> 00:00:12,923
fumar cigarrillos

4
00:00:13,007 --> 00:00:16,590
consumo de alcohol
es perjudicial para la salud

5
00:01:09,257 --> 00:01:12,965
"¡Continúa, Jatta!"

6
00:01:13,048 --> 00:01:16,215
"¡Continúa, Jatta!"

7
00:01:16,298 --> 00:01:19,798
"¡Continúa, Jatta!"

8
00:01:19,882 --> 00:01:23,340
"¡Continúa, Jatta!"

9
00:01:23,423 --> 00:01:26,882
"Siempre estoy en plena forma. Demasiado genial".

10
00:01:26,965 --> 00:01:30,423
"Siempre estoy en plena forma. Demasiado genial".

11
00:01:30,507 --> 00:01:34,007
"El que me ve dice"

12
00:01:34,048 --> 00:01:37,340
"Puedo conquistar
el mundo entero solo."

13
00:01:39,757 --> 00:01:42,882
"¡Continúa, Jatta!"

14
00:01:42,965 --> 00:01:46,590
"¡Continúa, Jatta!"

15
00:01:46,673 --> 00:01:50,090
"¡Continúa, Jatta!"

16
00:01:50,382 --> 00:01:53,798
"¡Continúa, Jatta!"

17
00:02:02,382 --> 00:02:06,048
"Soy rico y poderoso".

18
00:02:06,132 --> 00:02:09,882
"Nadie puede atreverse a enfrentarme".

19
00:02:09,965 --> 00:02:13,090
"Soy rico y poderoso".

20
00:02:13,173 --> 00:02:16,673
"Nadie puede atreverse a enfrentarme".

21
00:02:16,757 --> 00:02:20,590
"Estoy sano y salvo".

22
00:02:22,215 --> 00:02:25,507
"¡Continúa, Jatta!"

23
00:02:25,590 --> 00:02:29,007
"¡Continúa, Jatta!"

24
00:02:29,465 --> 00:02:32,590
"¡Continúa, Jatta!"

25
00:02:32,673 --> 00:02:36,298
"¡Continúa, Jatta!"

26
00:02:36,382 --> 00:02:39,632
"¡Continúa, Jatta!"

27
00:02:39,715 --> 00:02:44,007
"¡Continúa, Jatta!"

28
00:02:53,090 --> 00:02:55,715
¡Abogado falso! ¿No te sientes?
¿Te da vergüenza llamarte abogado?

29
00:02:56,548 --> 00:02:59,048
Ojalá tú también pierdas tu casa.

30
00:02:59,173 --> 00:03:01,590
Y luego también tienes
vivir como inquilino como yo.

31
00:03:02,173 --> 00:03:04,757
Y entonces te darás cuenta
los problemas que enfrentan los inquilinos.

32
00:03:04,882 --> 00:03:06,090
Señor, no hable así.

33
00:03:06,173 --> 00:03:07,673
te pido disculpas
en nombre de mi padre.

34
00:03:07,757 --> 00:03:09,840
Entonces ¿por qué te comportas?
tan mal con los inquilinos..

35
00:03:09,923 --> 00:03:11,715
y luego les pides disculpas.

36
00:03:11,923 --> 00:03:15,923
Toma tus llaves y
tu dinero y perdóname.

37
00:03:16,007 --> 00:03:18,007
¿Qué es esto señor?
Pagué el alquiler de sólo veinte días.

38
00:03:18,048 --> 00:03:18,923
pagar al menos todo el mes.

39
00:03:19,007 --> 00:03:22,132
no quiero ponerme
en problemas por culpa de ustedes.

40
00:03:23,298 --> 00:03:24,673
La policía no molesta a la gente...

41
00:03:24,757 --> 00:03:26,090
que tanto vienen de otros estados..

42
00:03:26,173 --> 00:03:27,840
la forma en que tu padre
molesta a los inquilinos.

43
00:03:27,923 --> 00:03:30,465
El es abogado
¿Solo habló un poco más? - ¿Extra?

44
00:03:30,548 --> 00:03:32,590
Me encontré con un abogado así
por primera vez en mi vida..

45
00:03:32,673 --> 00:03:34,757
quien habla mas que
un vendedor de verduras.

46
00:03:35,048 --> 00:03:36,215
Me pregunto qué come.

47
00:03:36,298 --> 00:03:37,965
¿Cómo te atreves a decir eso?

48
00:03:38,048 --> 00:03:40,007
Aquí viene tu Hitler. Cuidarse.

49
00:03:40,965 --> 00:03:42,257
¿Por qué estás corriendo ahora?

50
00:03:43,048 --> 00:03:44,298
Dice que soy Hitler.

51
00:03:45,048 --> 00:03:46,798
Desde hace tanto tiempo que estás
preocupando a mi hijo.

52
00:03:46,882 --> 00:03:48,298
Dime lo que quieres decir.

53
00:03:48,507 --> 00:03:50,673
Advocate Dhillon no ha usado
este abrigo negro Así de simple.

54
00:03:50,757 --> 00:03:52,590
Él siente frío, eso es
por qué lo lleva puesto. - Sí.

55
00:03:52,673 --> 00:03:53,798
¿Qué estás diciendo?

56
00:03:53,882 --> 00:03:54,882
no soy yo el es el
aquel que dice tonterías.

57
00:03:54,965 --> 00:03:58,048
Dios mío,
Esta casa está llena de tontos.

58
00:03:58,090 --> 00:03:59,798
La gente cría vacas.
como mascotas en la casa..

59
00:03:59,882 --> 00:04:01,257
pero tienen a papá en su casa.

60
00:04:01,340 --> 00:04:02,423
¿Qué dijiste?

61
00:04:02,632 --> 00:04:03,632
Papá.

62
00:04:04,090 --> 00:04:07,257
¿Por qué te ríes?
Ve y arréglalo ahora mismo, tonto.

63
00:04:07,340 --> 00:04:11,423
Está bien, lo arreglaré ahora mismo.
- Sí, dímelo. Dime.

64
00:04:11,590 --> 00:04:14,882
Nada, estaba diciendo,
no digas malas palabras tan high-fi..

65
00:04:14,965 --> 00:04:17,840
dar malas palabras que
podemos entender.

66
00:04:18,923 --> 00:04:19,923
Piérdase.

67
00:04:22,590 --> 00:04:23,632
¿Estás feliz ahora?

68
00:04:23,715 --> 00:04:26,632
¿Qué he hecho?
- No molestes a los inquilinos.

69
00:04:26,715 --> 00:04:28,340
No permites que nadie
cruzar incluso un mes.

70
00:04:28,423 --> 00:04:29,757
estas hablando de
quedarse un mes..

71
00:04:29,840 --> 00:04:31,298
yo no hubiera
le permitió hablar.

72
00:04:31,507 --> 00:04:33,132
Está bien, dime,
¿Estás de su lado o de mi lado?

73
00:04:33,215 --> 00:04:35,923
desde donde busco
¿Nuevos inquilinos todos los días?

74
00:04:36,007 --> 00:04:37,507
¿Sobrevives con estos alquileres?

75
00:04:37,590 --> 00:04:39,340
Estas peleando con
tu padre por aquí..

76
00:04:39,423 --> 00:04:40,590
¿Por qué no vas y peleas?
en cambio, un caso en el tribunal.

77
00:04:40,673 --> 00:04:41,632
¿Para qué te hice abogado?

78
00:04:41,715 --> 00:04:43,548
¿Me has hecho
¿Algún abogado destacado?

79
00:04:43,632 --> 00:04:45,048
La gente solo viene a consultar..

80
00:04:45,132 --> 00:04:47,423
y luego dicen tu padre
Ni siquiera da buenos consejos.

81
00:04:47,798 --> 00:04:49,423
Conozco la ley mucho mejor que tú.

82
00:04:49,507 --> 00:04:52,882
Ya que tu padre es abogado.
Te he nombrado mi asistente.

83
00:04:52,965 --> 00:04:54,423
O no lo eres
vale cualquier cosa en absoluto.

84
00:04:54,507 --> 00:04:57,715
Como mi padre es abogado no
Otro abogado está dispuesto a nombrarme.

85
00:04:57,798 --> 00:04:59,132
ellos piensan que
tal vez soy como tú.

86
00:04:59,215 --> 00:05:01,465
en nuestra familia,
Los niños son como los padres.

87
00:05:01,548 --> 00:05:02,923
No es lo contrario
personalizado en casa de tus suegros..

88
00:05:03,007 --> 00:05:04,215
ese es un niño
es para la familia..

89
00:05:04,298 --> 00:05:05,465
y el otro es para los vecinos.

90
00:05:05,548 --> 00:05:07,007
¿Qué dijiste, padre? - Nada.

91
00:05:07,423 --> 00:05:08,673
No lo entenderás.

92
00:05:08,882 --> 00:05:10,090
No soy un tonto.

93
00:05:10,215 --> 00:05:11,882
Desde el día que he
entra en esta casa..

94
00:05:11,965 --> 00:05:14,090
nunca te he visto padre
y su hijo hablando muy bien..

95
00:05:14,173 --> 00:05:16,048
Siempre los veo a ambos peleando.

96
00:05:16,715 --> 00:05:18,090
El desayuno está listo, tómalo.

97
00:05:18,173 --> 00:05:19,548
Y por su amable información.
le has dado tiempo..

98
00:05:19,632 --> 00:05:21,840
a su cliente en
Las 10 en punto en la cancha.

99
00:05:21,923 --> 00:05:23,382
Son las 10:30 y todavía estás en casa.

100
00:05:23,465 --> 00:05:25,340
No tengo hambre, ¿nos vamos?
- ¿Por qué tendrás hambre?

101
00:05:25,423 --> 00:05:26,882
Te has comido todos mis cerebros.

102
00:05:27,590 --> 00:05:29,548
¿Tiene el príncipe más joven?
despertado o sigue durmiendo.

103
00:05:29,715 --> 00:05:32,340
Acaba de terminar su universidad
estudios. Déjalo dormir.

104
00:05:32,423 --> 00:05:34,340
han pasado tres meses
Empecé ese negocio para él.

105
00:05:34,465 --> 00:05:36,715
Y ese tonto no ha dado
cuenta de un solo centavo.

106
00:05:37,215 --> 00:05:39,090
Me pregunto qué está haciendo.

107
00:05:39,173 --> 00:05:41,632
Deja de preocuparte por él,
Piensa también en nuestro trabajo.

108
00:05:41,715 --> 00:05:42,757
Vamos, vamos.

109
00:05:53,923 --> 00:05:56,298
Gracias a Dios ambos se fueron.
- ¿Estabas despierta, Jass?

110
00:05:56,382 --> 00:05:57,715
No me dejan dormir,
cuñada.

111
00:05:57,798 --> 00:05:59,048
El gallo está maldecido innecesariamente.

112
00:05:59,090 --> 00:06:01,173
Ambos despiertan a todos.
temprano en la mañana.

113
00:06:01,257 --> 00:06:03,507
¿Quién quiere escuchar sus
tonterías temprano en la mañana.

114
00:06:03,590 --> 00:06:05,298
Son mayores para ti. - ¿Así que lo que?

115
00:06:05,382 --> 00:06:06,673
El padre siempre
mayor que el hijo.

116
00:06:06,757 --> 00:06:08,465
Sería tan lindo si
Habría sido inteligente.

117
00:06:08,548 --> 00:06:10,465
ya que son inteligentes
He aprendido mucho de él.

118
00:06:10,548 --> 00:06:12,882
¿Qué estás tratando de decir?
cuñada? - Saludos, padre.

119
00:06:13,673 --> 00:06:16,340
¿Viste a Parvati Kaur?
¿Me gustaría ver un día así en la vida?

120
00:06:16,798 --> 00:06:19,507
apenas me volví
mi espalda y ver qué..

121
00:06:19,590 --> 00:06:22,007
¿Qué dicen estos monos sobre mí?

122
00:06:22,632 --> 00:06:27,423
Sólo piensa... ¿Cómo se tomarán?
¿Mi funeral si muero como tú?

123
00:06:29,548 --> 00:06:32,423
Niños inútiles.
No puedo darme ninguna felicidad.

124
00:06:32,632 --> 00:06:34,507
¿Por qué me miras?
¿Tiene la culpa?

125
00:06:34,590 --> 00:06:36,715
¿Qué dije?
El padre siempre es mayor que su hijo.

126
00:06:36,798 --> 00:06:39,007
Pensaste que
¿Engañarás a tu padre?

127
00:06:39,132 --> 00:06:41,007
Dhillon no ha usado esto
abrigo negro Así de simple.

128
00:06:41,048 --> 00:06:42,507
No tienes otro color
Por eso llevas esto.

129
00:06:42,590 --> 00:06:44,132
Voy a ajustar cuentas
contigo luego..

130
00:06:44,215 --> 00:06:46,257
dime tu primero..
He abierto esa tienda para ti...

131
00:06:46,340 --> 00:06:48,382
¿Irá tu padre?
y sentarse ahí? - Bueno.

132
00:06:48,465 --> 00:06:50,548
Date prisa, idiota..
y ve a la tienda.

133
00:06:50,923 --> 00:06:53,507
Pero tengo que atender a mis amigos.
la boda de mi hermana durante tres días.

134
00:06:54,007 --> 00:06:55,007
¿eso es importante?

135
00:06:55,048 --> 00:06:56,340
Tengo que casarla.

136
00:06:56,423 --> 00:06:57,757
no es nada tuyo
negocios en la boda.

137
00:06:57,840 --> 00:07:00,007
Desde que me desmayé de la universidad,
Los matrimonios son el único lugar...

138
00:07:00,048 --> 00:07:01,715
donde me encuentro con mis amigos.

139
00:07:02,007 --> 00:07:03,965
¿Por qué ambos están preocupados?
este pobre hombre?

140
00:07:04,048 --> 00:07:05,965
Esta es su edad para disfrutar.

141
00:07:06,923 --> 00:07:08,090
Llamada del cliente.

142
00:07:10,298 --> 00:07:11,298
Hola.

143
00:07:11,632 --> 00:07:16,757
Sí, ¿estás en el tribunal?
Ambos también estamos en nuestros abrigos.

144
00:07:16,840 --> 00:07:19,007
Sí, nos vemos. Nos vemos.

145
00:07:22,507 --> 00:07:23,507
Vamos.

146
00:07:26,340 --> 00:07:28,007
Habíamos venido a coger la bolsa. - Oh.

147
00:07:30,798 --> 00:07:31,798
Vamos.

148
00:07:32,215 --> 00:07:33,965
Hasta la fecha no entiendo..

149
00:07:34,048 --> 00:07:35,673
¿Por qué le tienes tanto miedo a papá?

150
00:07:35,757 --> 00:07:38,632
No te preocupes, cuñada.
Nuestra relación es tal.

151
00:07:38,715 --> 00:07:41,340
Sabemos cómo crió nuestro padre.
nosotros después de la muerte de nuestra madre.

152
00:07:41,423 --> 00:07:43,007
Nos encanta bromear
el uno al otro todo el tiempo y...

153
00:07:43,048 --> 00:07:44,757
esa es nuestra manera de
expresando nuestro amor.

154
00:07:44,840 --> 00:07:46,382
Está bien, deja de hablar ahora.
y come tu desayuno.

155
00:07:46,465 --> 00:07:47,798
Mira lo que he cocinado hoy.

156
00:07:47,882 --> 00:07:49,923
Pero la gallina hace esto.

157
00:07:50,215 --> 00:07:51,798
Te daré esto.

158
00:07:57,340 --> 00:07:59,215
Me pregunto que tipo
de droga su madre..

159
00:07:59,298 --> 00:08:00,798
comió cuando ella lo dio a luz.

160
00:08:01,007 --> 00:08:04,215
Sus colegas se han convertido
Oficiales y él todavía durmiendo.

161
00:08:05,507 --> 00:08:09,340
Levantarse. Despierta, hijo.
Es plena luz del día.

162
00:08:10,382 --> 00:08:13,590
Oh, no. es divertido
dormir bajo el sol.

163
00:08:13,715 --> 00:08:16,298
¿Funcionas con
¿La ayuda del sistema solar?

164
00:08:16,465 --> 00:08:17,715
Que disfrutes con el sol.

165
00:08:17,798 --> 00:08:19,132
Levántate pronto.

166
00:08:20,923 --> 00:08:22,423
¿Por qué me molestas?

167
00:08:22,632 --> 00:08:24,340
Tú eres el que me está preocupando.

168
00:08:24,423 --> 00:08:26,257
El mundo entero se está burlando de mí.

169
00:08:26,340 --> 00:08:29,798
Dicen inspector Sikandar
El hijo de Singh es un inútil.

170
00:08:29,882 --> 00:08:31,715
duerme hasta las 12
las horas del día.

171
00:08:32,673 --> 00:08:34,465
Entonces ve y explica
a esa gente analfabeta..

172
00:08:34,548 --> 00:08:36,340
que mi hijo tiene sueños muy grandes.

173
00:08:36,632 --> 00:08:39,298
Necesitas dormir más tiempo
Es hora de ver sueños tan grandes.

174
00:08:39,465 --> 00:08:42,840
Basta de tonterías.
Ver grandes sueños.

175
00:08:43,173 --> 00:08:46,007
Te lo he dicho tantas veces
para prepararse para los exámenes.

176
00:08:46,382 --> 00:08:47,757
Te conseguiré un trabajo como ASI.

177
00:08:48,757 --> 00:08:50,090
Gente baja y pensamiento bajo.

178
00:08:50,548 --> 00:08:53,423
Sikandar Singh Tiwana's
hijo trabajará como ASI?

179
00:08:53,840 --> 00:08:56,715
Bien, estoy listo para cambiar mi nombre.
Te pruebas a ti mismo.

180
00:08:57,298 --> 00:09:01,715
Me uní directamente como agente de policía.
¿No soy inspector ahora?

181
00:09:01,798 --> 00:09:03,673
Te esforzaste tanto
para convertirse en inspector.

182
00:09:03,757 --> 00:09:05,423
Solías cuidar de
los hijos de los subjefes..

183
00:09:05,507 --> 00:09:07,007
hasta que fuiste subinspector.

184
00:09:07,048 --> 00:09:11,132
Todavía estás ahí parado
el tráfico dando las facturas de tempo.

185
00:09:11,215 --> 00:09:12,632
¿Sabes lo avergonzado que me siento?

186
00:09:12,715 --> 00:09:15,340
Le digo a la gente que él es
mi papá muy lejano.

187
00:09:16,132 --> 00:09:17,548
¿A qué te refieres con papá distante?

188
00:09:17,632 --> 00:09:19,340
¿Qué quieres decir con
¿papá muy lejano?

189
00:09:19,632 --> 00:09:22,090
Quiero decir que tengo tres
hermanas también en camino.

190
00:09:22,215 --> 00:09:25,215
puedo contar mis siete
generaciones en mis dedos..

191
00:09:25,423 --> 00:09:27,257
que se han convertido en algo
trabajando duro.

192
00:09:27,507 --> 00:09:29,965
Al diablo con lo duro
obra de tales siete generaciones.

193
00:09:30,048 --> 00:09:31,673
Ni siquiera pudieron
ganar bastante bien..

194
00:09:31,757 --> 00:09:33,590
para que la octava generación
podría dormir tranquilo.

195
00:09:34,882 --> 00:09:37,882
mira si no lo eres
entonces voy a trabajar..

196
00:09:37,965 --> 00:09:40,007
nadie conseguirá su
hija casada contigo.

197
00:09:40,173 --> 00:09:42,965
¿Por qué quieres traer?
la hija de alguien en casa...

198
00:09:43,048 --> 00:09:44,465
¿Por qué no das?
¿Dejarle a tu hijo a alguien?

199
00:09:44,548 --> 00:09:47,507
Papá, he buscado un
chica de una familia muy rica.

200
00:09:47,715 --> 00:09:49,507
Sólo ve y vete
Yo allí algún día.

201
00:09:49,882 --> 00:09:52,007
quieres irte
¿tu padre por una niña?

202
00:09:52,048 --> 00:09:53,507
Piensa técnicamente.

203
00:09:53,632 --> 00:09:55,507
si dejamos a la chica
entonces ella se casará..

204
00:09:55,590 --> 00:09:56,798
en otro lugar dentro de un año...

205
00:09:56,882 --> 00:09:58,382
pero mi padre no lo es
se va a casar..

206
00:09:58,465 --> 00:09:59,757
el se va a quedar
allí incluso después de diez años.

207
00:09:59,840 --> 00:10:02,340
Qué vergüenza tu forma de pensar.
Qué asqueroso.

208
00:10:02,715 --> 00:10:04,923
Dejarás el tuyo
padre que tomó tu dedo..

209
00:10:05,007 --> 00:10:07,007
y te enseñó a caminar?

210
00:10:07,048 --> 00:10:10,132
Todo el mundo hace eso. nadie sostiene
el cuello y enseña a caminar.

211
00:10:10,257 --> 00:10:11,257
Dices tonterías.

212
00:10:11,423 --> 00:10:16,715
¡Oh Dios! ¿Por qué no morí?
antes de dar a luz a un hijo así?

213
00:10:16,798 --> 00:10:18,507
¿Por qué no morí?

214
00:10:18,965 --> 00:10:22,548
Supongamos que todavía no he nacido
Puedes hacer tu nuevo programa ahora.

215
00:10:22,632 --> 00:10:24,757
No te perdonaré hoy.

216
00:10:29,132 --> 00:10:42,132
"Mi tez sonrosada
y mis ojos embriagadores."

217
00:10:49,298 --> 00:10:56,507
"Mis ojos... mis ojos...
Mis ojos hicieron alguna travesura..."

218
00:10:56,590 --> 00:11:00,215
"Y hubo un caos en la ciudad".

219
00:11:00,298 --> 00:11:04,548
"Había caos en la ciudad".

220
00:11:04,798 --> 00:11:08,798
"La niña es más bonita que la luna.

221
00:11:08,882 --> 00:11:12,715
Ella deambula jadeando pesadamente."

222
00:11:12,798 --> 00:11:21,715
"Dios sabe que su belleza
ha creado caos en la ciudad."

223
00:11:21,798 --> 00:11:26,007
"Había caos en la ciudad".

224
00:11:41,590 --> 00:11:49,257
"Bonita damisela, eso no es
Por tu culpa, Dios te ha creado."

225
00:11:49,340 --> 00:11:56,882
"Bonita damisela, eso no es
Por tu culpa, Dios te ha creado."

226
00:11:56,965 --> 00:12:04,673
"Tus ojos son embriagadores.
Y todos están ebrios".

227
00:12:04,757 --> 00:12:10,007
"Los chicos están borrachos
sin beber licor.."

228
00:12:10,090 --> 00:12:12,173
"Y hay caos en la ciudad".

229
00:12:13,757 --> 00:12:17,548
"Los chicos están borrachos
sin beber licor.."

230
00:12:17,715 --> 00:12:21,340
"Y hay caos en la ciudad".

231
00:12:21,673 --> 00:12:25,340
"Había caos en la ciudad".

232
00:12:41,757 --> 00:12:49,507
"Los chicos están locos detrás de mí.
quieren darme su corazón."

233
00:12:49,590 --> 00:12:54,007
"Los chicos están locos por ti y..."

234
00:12:54,048 --> 00:12:57,007
"quieren dar
su corazón hacia ti."

235
00:12:57,132 --> 00:13:01,590
"Chico loco,
Mi belleza es fascinante..."

236
00:13:01,673 --> 00:13:04,632
"Por favor, dime esto."

237
00:13:04,715 --> 00:13:08,340
"Ahí va. Ahí va."

238
00:13:08,423 --> 00:13:13,423
"Ahí va con estilo
y hay caos en la ciudad."

239
00:13:16,423 --> 00:13:19,632
"Ahí va con estilo y..."

240
00:13:19,715 --> 00:13:23,257
"Había caos en la ciudad".

241
00:13:23,340 --> 00:13:29,007
"Había caos en la ciudad".

242
00:13:33,590 --> 00:13:37,798
"Había caos en la ciudad".

243
00:13:43,757 --> 00:13:48,090
"Había caos en la ciudad".

244
00:13:53,465 --> 00:13:56,923
se ha derramado. se ha derramado.

245
00:13:57,882 --> 00:14:02,132
Loco, no derramado. se ha derramado.
El licor se ha derramado.

246
00:14:03,048 --> 00:14:08,048
No loco, tu amigo
se ha vuelto loco por ella..

247
00:14:08,798 --> 00:14:12,132
y hay caos en la ciudad.

248
00:14:12,257 --> 00:14:15,340
Había caos en la ciudad.

249
00:14:15,423 --> 00:14:18,007
Había caos en la ciudad...

250
00:14:18,215 --> 00:14:20,965
pero por dios
ustedes callense..

251
00:14:21,048 --> 00:14:24,590
y déjanos dormir.

252
00:14:24,715 --> 00:14:27,673
Lo siento, lo siento tío. Lo siento.

253
00:14:27,923 --> 00:14:31,090
Él no era nuestro tío.
- Quienquiera que fuera.

254
00:14:31,423 --> 00:14:32,423
Escucha..

255
00:14:32,923 --> 00:14:34,548
¿Cómo se llamaba la cuñada?

256
00:14:37,423 --> 00:14:39,382
Rimpi. - ¡Guau!

257
00:14:40,632 --> 00:14:41,632
Pooja.

258
00:14:43,048 --> 00:14:45,882
Aartí. - ¡Qué tontería!
¿estás hablando?

259
00:14:46,007 --> 00:14:47,007
Cariño.

260
00:14:47,798 --> 00:14:49,632
¿Qué hay en un nombre?

261
00:14:50,257 --> 00:14:51,923
¿Por qué no es importante?

262
00:14:52,507 --> 00:14:54,382
si sabes el nombre
solo entonces podrás...

263
00:14:54,465 --> 00:14:56,173
Imprima su nombre en la tarjeta de boda.

264
00:14:56,715 --> 00:14:57,840
si el nombre esta mal..

265
00:14:57,923 --> 00:15:00,423
la procesión nupcial
irá al lugar equivocado.

266
00:15:01,007 --> 00:15:02,757
Me has dado tensión.

267
00:15:03,298 --> 00:15:05,798
voy a preguntarle su nombre
a primera hora de la mañana.

268
00:15:05,882 --> 00:15:06,882
¿Cuyo?

269
00:15:07,173 --> 00:15:08,340
La de tu cuñada.

270
00:15:08,590 --> 00:15:10,507
¿Por qué? ¿Estás loco?

271
00:15:11,007 --> 00:15:13,923
¿Amas el
nombre o cuñada?

272
00:15:14,465 --> 00:15:15,965
¿Qué hay en un nombre?

273
00:15:16,548 --> 00:15:19,798
Escuchar. Seguramente deberías
coincidir con los horóscopos.

274
00:15:20,298 --> 00:15:23,840
chicas de hoy
Cree en los horóscopos.

275
00:15:25,173 --> 00:15:26,298
¿Horóscopos?

276
00:15:26,548 --> 00:15:28,340
idiota, cuando estábamos bailando..

277
00:15:28,465 --> 00:15:30,673
nuestros pasos coincidían
unos con otros, ¿no? - Sí.

278
00:15:30,882 --> 00:15:34,673
Los pasos coinciden cuando los horóscopos coinciden.

279
00:15:35,590 --> 00:15:37,215
¿Qué horóscopos? - Nuestro.

280
00:15:38,007 --> 00:15:39,048
¡Tonto!

281
00:15:39,590 --> 00:15:41,007
es un mundo moderno.

282
00:15:41,090 --> 00:15:43,798
¿Dónde están las chicas hoy en día?
¿Crees en los horóscopos?

283
00:15:43,923 --> 00:15:45,423
Estás buscando un horóscopo.

284
00:15:45,840 --> 00:15:48,632
mi novia nunca
Creía en un horóscopo.

285
00:15:49,132 --> 00:15:52,298
¿Tuyo? También te casas rápidamente.

286
00:15:52,757 --> 00:15:55,882
Ambos subiremos
en el mismo caballo.

287
00:15:56,757 --> 00:15:57,840
¿Un caballo?

288
00:15:58,340 --> 00:16:00,298
idiota, estás borracho.

289
00:16:00,798 --> 00:16:02,965
Dije el mismo día.

290
00:16:04,715 --> 00:16:07,882
Había caos en la ciudad.

291
00:16:25,715 --> 00:16:30,798
"Te amo mucho pero
No puedo decirlo".

292
00:16:31,507 --> 00:16:37,173
"No puedo soportar más este dolor".

293
00:16:37,423 --> 00:16:42,298
"Te amo mucho pero
No puedo decirlo".

294
00:16:43,132 --> 00:16:51,298
"No puedo soportar más este dolor".

295
00:16:51,965 --> 00:16:55,507
"Estoy enamorado.
Estoy enamorado. Estoy enamorado."

296
00:16:55,673 --> 00:16:57,173
Esto está bien. - Sí.

297
00:16:57,257 --> 00:17:00,507
¿Puedes intercambiar?
esas flores? - Sí.

298
00:17:00,798 --> 00:17:02,715
Podemos adjuntar las flores.
¿también ahí? - Sí.

299
00:17:03,257 --> 00:17:04,757
Entonces quedará bonito. - Bueno.

300
00:17:05,007 --> 00:17:07,507
No toques eso.
Por favor. No toques eso. Está bien.

301
00:17:08,215 --> 00:17:10,423
Lo siento. - No lo soy.

302
00:17:13,257 --> 00:17:15,548
¿Qué estás mirando?
Haz tu trabajo. - Sí.

303
00:17:15,965 --> 00:17:17,507
¿Debo mover la escalera? - Sí.

304
00:17:18,173 --> 00:17:20,757
Extiende la alfombra por aquí
y lleva la vajilla al interior.

305
00:17:28,132 --> 00:17:32,465
¡Guau! Muy bien, cariño. Bien hecho.

306
00:17:33,507 --> 00:17:34,507
Mahí.

307
00:17:35,090 --> 00:17:38,215
¿Mahi? al menos yo
llegué a saber tu nombre.

308
00:17:39,132 --> 00:17:40,132
estúpido.

309
00:17:41,090 --> 00:17:42,090
¿Tanta ira?

310
00:17:42,548 --> 00:17:45,007
Esta vez el color será bueno.
- Será bueno.

311
00:17:45,132 --> 00:17:46,632
Por cierto.. - Jass..

312
00:17:46,798 --> 00:17:48,132
¿También te aplicarás henna?

313
00:17:48,257 --> 00:17:51,090
¿Alheña? pensé
Estabas leyendo las palmas.

314
00:17:52,840 --> 00:17:54,382
¿Por qué se ríen, chicas?

315
00:17:54,548 --> 00:17:57,132
Jass, desde que has venido...

316
00:17:57,215 --> 00:17:59,673
tú también te casas pronto.

317
00:18:00,048 --> 00:18:02,465
encontraremos una hermosa
chica para ti en la boda.

318
00:18:02,923 --> 00:18:08,007
Lo siento tía, llegas un poco tarde.
He encontrado a mi chica.

319
00:18:08,465 --> 00:18:09,965
¿Quién es ella?

320
00:18:10,548 --> 00:18:11,548
Cariño.

321
00:18:13,298 --> 00:18:14,340
¿La chica estuvo de acuerdo?

322
00:18:14,757 --> 00:18:16,507
Considero que ella ha aceptado.

323
00:18:18,632 --> 00:18:20,257
Tu repartes dulces
en el pueblo..

324
00:18:20,590 --> 00:18:22,257
los chicos viven separados
de su familia.

325
00:18:22,340 --> 00:18:24,965
Al menos ustedes dos
disfrutará de su vida.

326
00:18:25,298 --> 00:18:27,257
¿Cómo se puede disfrutar
sin la familia?

327
00:18:27,632 --> 00:18:29,882
Aún no te has ocupado de tu
suegra y cuñada..

328
00:18:30,048 --> 00:18:31,632
por eso quieres
para mostrar tu mejor lado.

329
00:18:31,715 --> 00:18:34,132
solo pasa un dia
con mi suegra.

330
00:18:34,215 --> 00:18:35,507
¿Tu suegra es tan mala?

331
00:18:35,590 --> 00:18:37,632
Bueno, en realidad todos los
las suegras son malas.

332
00:18:37,715 --> 00:18:41,840
Es una lástima que no puedas
Incluso imagina lo malos que pueden ser.

333
00:18:41,923 --> 00:18:44,173
Puedes imaginar lo mala que puede ser.

334
00:18:44,257 --> 00:18:46,507
Caí como huyendo de allí.

335
00:18:46,590 --> 00:18:48,548
no puedo quedarme con mi
suegra y cuñada.

336
00:18:48,632 --> 00:18:50,257
Tampoco tengo cuñado.

337
00:18:50,340 --> 00:18:53,507
Tengo uno, puedes llevártelo.
Estoy harto de él.

338
00:18:53,923 --> 00:18:55,965
En el momento en que viene
del gimnasio el..

339
00:18:56,048 --> 00:18:57,923
comienza a ordenarle a su cuñada.

340
00:18:58,048 --> 00:19:01,298
Sírveme batido de almendras.
Prepárame sopa.

341
00:19:02,340 --> 00:19:07,423
Siento que hace ejercicio
menos y me hace hacer más ejercicio.

342
00:19:07,965 --> 00:19:10,882
Pero ¿qué puedo decir?
casado desde hace siete años.

343
00:19:10,965 --> 00:19:14,423
Sólo tengo un hijo.
La gente dice que es planificación familiar.

344
00:19:14,757 --> 00:19:17,548
pero ellos no lo saben
su perturbación familiar.

345
00:19:18,048 --> 00:19:21,423
Dios me salvó,
Estoy mucho mejor lejos de la familia.

346
00:19:21,507 --> 00:19:23,507
Mahi tu también buscas
un chico así para..

347
00:19:23,590 --> 00:19:25,465
tú que te mantienes alejado de su familia.

348
00:19:25,673 --> 00:19:27,048
Antes solía pensar así.

349
00:19:27,257 --> 00:19:29,923
Pero ahora buscaré tal
un chico que no tiene familia como yo.

350
00:19:30,465 --> 00:19:33,382
Debería estar solo.
- Sí, claro. No hay problema.

351
00:19:38,340 --> 00:19:40,132
Ella ha venido. Mantenga esto aquí.

352
00:19:40,548 --> 00:19:41,840
No hay problema Jass..

353
00:19:42,465 --> 00:19:43,465
¿Y qué si tu madre...?

354
00:19:43,548 --> 00:19:45,173
padre, hermano y
hermana nadie esta vivo.

355
00:19:45,965 --> 00:19:47,548
No es tu culpa.

356
00:19:48,340 --> 00:19:49,965
No los has matado.

357
00:19:50,173 --> 00:19:52,757
Si no es mi culpa entonces ¿por qué?
¿Se fueron dejándome en paz?

358
00:19:52,840 --> 00:19:54,715
en este mundo cruel.

359
00:19:54,923 --> 00:19:58,840
¿Por qué escribieron?
mi mano para cuidarme?

360
00:19:58,923 --> 00:20:03,340
Pasé mi infancia felizmente
en el centro de cuidado infantil.

361
00:20:03,423 --> 00:20:07,007
Pero ahora he llegado a saber
que familia es mi amigo.

362
00:20:07,673 --> 00:20:12,173
Esta es la razón por la que no tomo
Tú conmigo a cualquier boda.

363
00:20:12,257 --> 00:20:17,423
Después de ver tantas familias
te enojas y te lastimas.

364
00:20:17,507 --> 00:20:19,882
Extrañas a tu familia, amigo mío.

365
00:20:19,965 --> 00:20:21,757
Los extraño mucho.
Los extraño mucho.

366
00:20:22,132 --> 00:20:24,340
Me siento muy solo.

367
00:20:24,548 --> 00:20:27,798
Simplemente no logro entender
lo que me faltaba en mí.

368
00:20:27,882 --> 00:20:30,090
No, no te falta nada en absoluto,
mi amigo.

369
00:20:30,173 --> 00:20:31,507
Aunque quizás te haya faltado...

370
00:20:31,590 --> 00:20:33,382
algunas vitaminas en tu
cuerpo durante su infancia.

371
00:20:33,465 --> 00:20:34,257
No te falta ahora.

372
00:20:34,340 --> 00:20:38,507
Eres guapo, inteligente,
joven rico y bien educado.

373
00:20:38,923 --> 00:20:40,757
No te falta nada en absoluto,
mi amigo.

374
00:20:42,007 --> 00:20:43,798
No falta nada. Sólo que no hay familia.

375
00:20:43,923 --> 00:20:46,007
Él era alguien más.

376
00:20:46,048 --> 00:20:47,757
Extraño, ¿quién era él?

377
00:20:48,340 --> 00:20:49,423
Ten cuidado.

378
00:20:51,965 --> 00:20:53,173
No hay problema Jass..

379
00:20:54,215 --> 00:20:55,382
¿Y qué si tu madre...?

380
00:20:55,465 --> 00:20:57,382
padre, hermano y
hermana nadie esta vivo.

381
00:20:57,465 --> 00:20:59,132
No es tu culpa.

382
00:20:59,340 --> 00:21:01,007
No los has matado.

383
00:21:01,215 --> 00:21:02,507
si no fue mi culpa..

384
00:21:02,590 --> 00:21:05,340
entonces porque se fueron
¿Yo solo en este mundo cruel?

385
00:21:05,882 --> 00:21:09,632
¿Por qué lo escribieron en mi mano?
que tengo que cuidarme?

386
00:21:09,965 --> 00:21:13,923
Pasé mi infancia felizmente
en el centro de cuidado infantil.

387
00:21:14,507 --> 00:21:18,007
Pero ahora he llegado a saber
Qué es una familia, amigo mío.

388
00:21:18,465 --> 00:21:21,965
Esa es la razón por la que no tomo
Tú conmigo para cualquier boda.

389
00:21:22,340 --> 00:21:25,757
Después de ver tantas familias
te enojas y te lastimas.

390
00:21:25,965 --> 00:21:28,423
Extrañas a tu familia.

391
00:21:28,548 --> 00:21:30,257
Los extraño mucho.
Los extraño mucho.

392
00:21:30,590 --> 00:21:34,007
Simplemente no logro entender
lo que me faltaba en mí, amigo mío.

393
00:21:34,215 --> 00:21:35,590
Oh, no te falta nada en absoluto.

394
00:21:35,673 --> 00:21:36,923
Aunque quizás te haya faltado...

395
00:21:37,007 --> 00:21:39,298
algunas vitaminas en tu
cuerpo durante su infancia.

396
00:21:39,465 --> 00:21:40,507
No te falta ahora.

397
00:21:40,590 --> 00:21:44,007
Eres guapo, inteligente,
joven rico y bien educado.

398
00:21:45,423 --> 00:21:47,590
no te falta nada
en absoluto mi amigo.

399
00:21:49,340 --> 00:21:54,382
no te falta nada
en absoluto mi amigo.

400
00:21:54,715 --> 00:21:56,798
No, no te falta nada en absoluto.

401
00:22:07,715 --> 00:22:15,132
"Simplemente vete,
ya que la tía mayor es carcelera".

402
00:22:15,673 --> 00:22:23,548
"No te acerques a ella,
ya que la tía mayor es carcelera".

403
00:22:24,090 --> 00:22:28,007
"El pájaro canta,
shava el pájaro canta."

404
00:22:28,340 --> 00:22:32,132
"La casa está cerca
Por ahí levantaremos el muro."

405
00:22:35,090 --> 00:22:36,757
Jass, ¿qué estás haciendo?

406
00:22:37,090 --> 00:22:39,632
Mira, no quiero
hablar en acertijos.

407
00:22:40,340 --> 00:22:41,382
Hablo directamente.

408
00:22:42,423 --> 00:22:43,882
Cuando te vi..

409
00:22:44,882 --> 00:22:46,840
Estoy fuera de control.

410
00:22:47,465 --> 00:22:49,590
Estás salvo en mi corazón.

411
00:22:50,923 --> 00:22:52,173
Dondequiera que voy, te veo.

412
00:22:54,007 --> 00:22:58,632
Mira, no quiero hablar.
en acertijos. Hablo directamente.

413
00:22:59,548 --> 00:23:01,298
Como tú, yo tampoco tengo familia.

414
00:23:02,173 --> 00:23:04,048
no entiendo
que me esta pasando.

415
00:23:04,507 --> 00:23:06,132
Cuando intento dormir,
No consigo dormir.

416
00:23:06,215 --> 00:23:08,007
cuando trato de comer
No tengo hambre.

417
00:23:08,048 --> 00:23:09,923
Cuando la gente me llama, no puedo oír.

418
00:23:10,632 --> 00:23:12,298
Sigo hablando conmigo mismo.

419
00:23:12,798 --> 00:23:17,798
Mira, no quiero hablar.
en acertijos. Hablo directamente.

420
00:23:18,215 --> 00:23:21,090
Por favor habla en acertijos.
Quizás lo entienda.

421
00:23:22,048 --> 00:23:27,882
Te amo.
- "Moriré. Voy a morir".

422
00:23:28,298 --> 00:23:33,007
"Moriré. Moriré".

423
00:23:36,548 --> 00:23:38,007
¿Tendré que decir: 'Yo también'?

424
00:23:40,965 --> 00:23:42,423
Dime ¿me amas o no?

425
00:23:43,840 --> 00:23:45,840
Dime si o no? - ¡Mahi!

426
00:23:46,798 --> 00:23:48,548
Déjame. Próximo.

427
00:23:52,923 --> 00:23:54,798
Toma el número de este Sweety.

428
00:23:55,298 --> 00:23:56,882
¿Número de teléfono móvil?

429
00:23:57,173 --> 00:23:59,090
No. Número de scooter. Márcalo.

430
00:24:00,173 --> 00:24:01,340
Voy a marcar.

431
00:24:03,215 --> 00:24:05,257
Piérdase. - ¡Dios mío!

432
00:24:09,882 --> 00:24:14,798
"Por favor, atiende la llamada, cariño".

433
00:24:37,548 --> 00:24:43,257
"Escuchar los latidos de mi corazón...
levántalo."

434
00:24:44,590 --> 00:24:50,798
"Cariño, cariño, cariño".

435
00:24:52,173 --> 00:24:59,090
"Por favor, atiende la llamada, cariño".

436
00:24:59,673 --> 00:25:04,173
"Por favor, atiende la llamada, cariño".

437
00:25:05,298 --> 00:25:07,715
"Por favor atiende la llamada"

438
00:25:22,007 --> 00:25:28,590
"Chica, ¿te gusta nuestra moda?"

439
00:25:29,007 --> 00:25:36,007
"Las chicas están charlando
Internet hoy en día."

440
00:25:36,465 --> 00:25:43,423
"Chica, ¿te gusta nuestra moda?"

441
00:25:43,840 --> 00:25:50,798
"Las chicas están charlando
Internet hoy en día."

442
00:25:51,215 --> 00:25:58,465
"Di hola o hola bebé
al chico del pueblo."

443
00:25:58,632 --> 00:26:03,132
"Por favor, atiende la llamada, cariño".

444
00:26:04,048 --> 00:26:05,673
"Por favor, atiende la llamada, cariño".

445
00:26:05,923 --> 00:26:10,507
"Cariño, por favor atiende la llamada".

446
00:26:28,090 --> 00:26:33,382
"Por favor, atiende la llamada, cariño".

447
00:26:42,048 --> 00:26:43,715
¿Di sí o no? ¿Decir?

448
00:26:46,048 --> 00:26:47,882
¿Di sí o no? ¿Decir?

449
00:27:00,048 --> 00:27:01,382
¿Di sí o no?

450
00:27:02,048 --> 00:27:03,132
¿Di sí o no?

451
00:27:18,798 --> 00:27:21,007
hubiera sido tal
Un placer si hubieras venido.

452
00:27:21,882 --> 00:27:24,923
Sí. - No todo
salió bien y sin problemas.

453
00:27:26,090 --> 00:27:30,382
Si mucho.
Sólo espera. Espera un momento.

454
00:27:30,840 --> 00:27:32,382
Está bien tía, me iré ahora.

455
00:27:33,048 --> 00:27:36,090
Mahi, ¿por qué vas en autobús?

456
00:27:36,590 --> 00:27:38,548
comprobaré si alguien
Va hacia Jallandar..

457
00:27:38,673 --> 00:27:39,923
Te enviaré con él.

458
00:27:40,048 --> 00:27:44,215
Un minuto te devolveré la llamada.

459
00:27:44,298 --> 00:27:46,507
Sí, te devolveré la llamada.

460
00:27:46,673 --> 00:27:48,757
Ven, querida.

461
00:27:49,423 --> 00:27:51,090
seguramente encontraré a alguien
yendo a Jallandar.

462
00:27:51,173 --> 00:27:53,673
Está bien tía,
Voy hacia Jallandar.

463
00:27:53,757 --> 00:27:56,965
¡Jas! Espera hijo, espera. Venir.

464
00:28:04,007 --> 00:28:07,048
Jass, esta chica obtendrá
camino a Jallandar.

465
00:28:07,090 --> 00:28:08,382
¿Puedes dejarla caer?

466
00:28:08,548 --> 00:28:09,965
¿A mí? - Sí.

467
00:28:10,340 --> 00:28:12,090
¿Su? - Sí hijo.

468
00:28:12,548 --> 00:28:15,173
Sí seguro. Por favor ven.

469
00:28:15,340 --> 00:28:16,590
Vamos, vamos.

470
00:28:16,673 --> 00:28:18,840
Seguramente la dejaré
si la tía me ha dicho que lo haga.

471
00:28:19,715 --> 00:28:21,965
Ve con cuidado. - ¿Qué
trabajo tienes en el pueblo?

472
00:28:22,048 --> 00:28:23,548
¿No puedes informarme antes?

473
00:28:23,632 --> 00:28:25,173
Ven por tu cuenta en autobús.

474
00:28:27,048 --> 00:28:28,132
¿Nos vamos?

475
00:28:29,923 --> 00:28:33,382
Vaya con cuidado, no conduzca demasiado rápido.

476
00:28:35,173 --> 00:28:37,007
¿Qué trabajo tenías en el pueblo?

477
00:28:37,298 --> 00:28:39,423
Él sólo lo sabe porque yo nunca
Tampoco tenía trabajo en la ciudad.

478
00:28:45,423 --> 00:28:47,048
¿No puedes mirar?
la carretera y conducir?

479
00:28:48,673 --> 00:28:50,507
siento que hay
menos aire en el neumático.

480
00:28:51,132 --> 00:28:52,465
¿Por qué no vienes a mi asiento?

481
00:28:52,673 --> 00:28:54,132
Conducir correctamente.

482
00:28:54,340 --> 00:28:56,757
Bien, tu pueblo lo hará.
ven dentro de veinte minutos..

483
00:28:56,840 --> 00:28:59,340
y no me escuchaste. - ¿Qué?

484
00:28:59,423 --> 00:29:00,715
¿Me diste
levantar por este motivo?

485
00:29:00,798 --> 00:29:02,548
Ustedes chicas actúan así
inocentemente a veces..

486
00:29:02,632 --> 00:29:04,298
como si no supieras nada.

487
00:29:04,382 --> 00:29:07,007
Puedes ver el camino
adelante pero no puedo ver mi corazón.

488
00:29:07,215 --> 00:29:08,257
Jass.

489
00:29:09,173 --> 00:29:12,548
mi nombre suena tan
dulce de tus labios.

490
00:29:13,173 --> 00:29:15,215
Ahora este Jat se ha vuelto inflexible.

491
00:29:15,298 --> 00:29:17,090
él te hará decir que sí.

492
00:29:17,548 --> 00:29:18,548
Vamos.

493
00:29:19,423 --> 00:29:20,465
Jass.

494
00:29:22,882 --> 00:29:23,965
¿Di sí o no?

495
00:29:24,257 --> 00:29:26,048
¿Cómo conduces el jeep, Jass?

496
00:29:26,923 --> 00:29:28,298
¿Di sí o no?

497
00:29:28,423 --> 00:29:29,757
¿Cómo conduces el jeep?

498
00:29:29,840 --> 00:29:30,923
¿Di sí o no?

499
00:29:31,007 --> 00:29:33,798
Está bien, por favor, conduce el
Jeep correctamente. - ¿Di sí o no?

500
00:29:33,882 --> 00:29:35,257
Conduce el jeep con cuidado, por favor.

501
00:29:35,798 --> 00:29:37,382
¿Di sí o no?

502
00:29:37,715 --> 00:29:39,298
Está bien, sí.

503
00:29:58,132 --> 00:30:03,715
"Estoy profundamente enamorado
contigo mi amado."

504
00:30:04,048 --> 00:30:09,923
"Estoy eufórico contigo."

505
00:30:10,007 --> 00:30:15,465
"Mis pies tocan el suelo."

506
00:30:15,715 --> 00:30:20,923
"Mis ojos buscan tu única mirada".

507
00:30:27,465 --> 00:30:33,340
"El pueblo joven
Los muchachos cuidan el trigo."

508
00:30:36,173 --> 00:30:41,840
"El pueblo joven
Los muchachos cuidan el trigo."

509
00:30:42,132 --> 00:30:47,673
"¿Por qué estás deambulando por aquí?"

510
00:30:48,048 --> 00:30:53,757
"Los campos están floreciendo".

511
00:30:53,965 --> 00:31:00,090
"El velo en tu
La cabeza es muy colorida."

512
00:31:11,257 --> 00:31:16,882
"Chicos con negro
Los trajes me persiguen."

513
00:31:17,257 --> 00:31:22,882
"El sastre ha cosido
ropa colorida."

514
00:31:23,173 --> 00:31:28,923
"He pasado noches sin dormir."

515
00:31:29,048 --> 00:31:35,173
"Como tú, yo también soy inquieto."

516
00:31:40,673 --> 00:31:46,548
"Tu risa puede
ser escuchado hasta Lahore."

517
00:31:49,257 --> 00:31:54,798
"Tu risa puede
ser escuchado hasta Lahore."

518
00:31:55,340 --> 00:32:00,882
"Tu belleza sacude a todos".

519
00:32:01,132 --> 00:32:06,965
"Las conversaciones de nuestra
el amor está floreciendo."

520
00:32:07,173 --> 00:32:13,215
"El velo en tu
La cabeza es muy colorida."

521
00:32:28,215 --> 00:32:30,007
Haz lo que puedas hacer.

522
00:32:30,465 --> 00:32:32,048
No te devolveré tu tierra.

523
00:32:32,090 --> 00:32:34,298
internamente también lo sabes
¿Que la tierra también era mía?

524
00:32:34,548 --> 00:32:36,007
¿Está tu nombre escrito en la tierra?

525
00:32:36,048 --> 00:32:38,215
Incluso tu nombre no es
Escrito pero me has engañado.

526
00:32:38,298 --> 00:32:39,882
Me estas diciendo como
aunque no he ganado eso..

527
00:32:39,965 --> 00:32:41,715
tierra de usted en caso judicial
pero lo he ganado en alguna apuesta.

528
00:32:41,798 --> 00:32:43,173
No te perdonaré.

529
00:32:43,382 --> 00:32:45,173
Haz lo que quieras hacer.
Te estás haciendo viejo..

530
00:32:45,257 --> 00:32:46,965
así que hazlo antes
no puedes ver con claridad.

531
00:32:47,048 --> 00:32:48,257
Tají. -Bhola.

532
00:32:48,632 --> 00:32:51,048
Déjalo, no hemos venido.
Aquí para pelear. - Callarse la boca.

533
00:32:51,548 --> 00:32:55,007
No lo olvides, Bhola también
sabe vengarse.

534
00:32:55,132 --> 00:32:57,715
piérdete,
Me he cruzado con muchos como tú.

535
00:32:57,798 --> 00:32:59,257
Él sabe cómo vengarse.

536
00:33:03,382 --> 00:33:06,215
Desde que gané el caso
la tierra es mía. - Sí, hermano.

537
00:33:06,298 --> 00:33:08,382
Él viene y pelea
conmigo por la misma razón.

538
00:33:08,465 --> 00:33:09,590
Chico loco.

539
00:33:13,715 --> 00:33:15,590
Ven Jass, te presentaré
usted a mi hermano Taji.

540
00:33:15,882 --> 00:33:16,965
Sí.

541
00:33:23,548 --> 00:33:25,132
Hermano Taji, conoce a Jass.

542
00:33:25,465 --> 00:33:26,507
Hola.

543
00:33:29,298 --> 00:33:31,048
Me iré ahora. Está bien, adiós.

544
00:33:39,548 --> 00:33:40,923
¿Quién es este chico?

545
00:33:42,965 --> 00:33:44,465
¿A qué hora la dejaste?

546
00:33:45,882 --> 00:33:48,757
Pensé que le diré
Mahi todo sobre mi familia.

547
00:33:49,673 --> 00:33:51,048
¿Qué pasa si ella se enoja?

548
00:33:51,090 --> 00:33:52,465
Tengo miedo de su ira.

549
00:33:53,298 --> 00:33:55,007
Así es mi muchacho valiente.

550
00:33:55,132 --> 00:33:57,132
te estoy diciendo que
Tengo miedo de su ira.

551
00:33:57,840 --> 00:33:59,507
No sé cómo hablar con ella.

552
00:33:59,965 --> 00:34:02,465
Estamos ahí para explicar.
¿Para qué estamos ahí?

553
00:34:02,840 --> 00:34:03,923
Haz una cosa..

554
00:34:04,257 --> 00:34:06,132
cuando ella sale
en cualquier lugar del autobus..

555
00:34:06,215 --> 00:34:07,798
Ve y siéntate en el asiento detrás de ella.

556
00:34:07,882 --> 00:34:10,007
La persona sentada a tu lado,
empieza a hablarle asi..

557
00:34:10,048 --> 00:34:13,632
'Padre es así...
Madre ya no existe...'

558
00:34:13,798 --> 00:34:15,715
'Hermano es así,
La cuñada es así...'

559
00:34:15,798 --> 00:34:17,715
Ella sabrá de toda la familia.

560
00:34:17,798 --> 00:34:20,132
No le dijiste,
pero ella llegó a enterarse de todo.

561
00:34:20,215 --> 00:34:21,632
¿Te gustó la idea?

562
00:34:21,715 --> 00:34:24,090
Y dime,
¿cómo va tu trabajo? ¿Bueno?

563
00:34:24,923 --> 00:34:26,382
¿Significa que no te gusta la idea?

564
00:34:27,132 --> 00:34:28,715
¿Deberíamos cambiar la idea?

565
00:34:28,923 --> 00:34:30,507
Estoy pensando en cambiar de amigo.

566
00:34:30,590 --> 00:34:32,257
No. Toma esta nueva idea.

567
00:34:32,340 --> 00:34:33,340
Haz esto...

568
00:34:33,590 --> 00:34:36,673
Mantenga una carta de amor en su
tarjeta de racionamiento y dársela.

569
00:34:37,173 --> 00:34:41,798
Ella leerá tu carta de amor.
y ver tu foto familiar también.

570
00:34:42,007 --> 00:34:43,340
Ella misma se entenderá.

571
00:34:43,423 --> 00:34:44,423
Sí.

572
00:34:44,715 --> 00:34:47,590
Ella romperá la carta de amor
y también la libreta de racionamiento.

573
00:34:47,965 --> 00:34:50,173
La chica también me golpeará.
y mi familia también me golpeará.

574
00:34:50,382 --> 00:34:52,465
Tu amor ha traspasado límites.

575
00:34:52,548 --> 00:34:54,340
Mahi consiguió su ropa
desgarrado tras Sohni.

576
00:34:54,423 --> 00:34:56,132
Y no puedes conseguir
¿Tu tarjeta de racionamiento está rota?

577
00:34:56,215 --> 00:34:58,840
¡Guau! ¿Cuál será mi
los nietos narran..

578
00:34:59,090 --> 00:35:00,882
¿Cómo fue el romance de nuestro abuelo?

579
00:35:01,048 --> 00:35:03,923
A la gente le rompen la cabeza
enamorada y de nuestro abuelo..

580
00:35:04,548 --> 00:35:05,882
Nos rompieron la tarjeta de racionamiento.

581
00:35:06,215 --> 00:35:08,048
Por cierto, estás consiguiendo
asustado innecesariamente..

582
00:35:08,132 --> 00:35:10,215
no hay nada que temer,
Ve directamente y díselo.

583
00:35:10,382 --> 00:35:12,382
Un ejemplo vivo es
sentado frente a ti.

584
00:35:12,465 --> 00:35:14,132
No dejo que mi Preet tosa.

585
00:35:16,298 --> 00:35:18,048
Preet. - Ah ya veo,
no me dejes toser.

586
00:35:18,132 --> 00:35:20,048
Quiero decir que me cuido.

587
00:35:20,090 --> 00:35:23,090
si hay una tos leve
Le doy el medicamento inmediatamente.

588
00:35:23,923 --> 00:35:25,423
Eres tan dulce.

589
00:35:26,715 --> 00:35:28,257
Hola Jass. - Hola.

590
00:35:29,340 --> 00:35:32,507
Ella cree todo lo que digo.
- ¿Dijiste algo?

591
00:35:32,590 --> 00:35:34,840
Dije, ella está tranquila.
inmediatamente si está enojada.

592
00:35:34,923 --> 00:35:36,132
Yo me encargo de eso.

593
00:35:36,548 --> 00:35:38,840
Al verte incluso yo tengo esperanzas.

594
00:35:39,173 --> 00:35:41,673
Cariño, quiero hablar con
usted sobre algo importante.

595
00:35:42,465 --> 00:35:43,507
Bueno.

596
00:35:44,882 --> 00:35:46,173
¿Tomas té y te vas?

597
00:35:46,840 --> 00:35:48,173
Bebe esto también.

598
00:35:50,090 --> 00:35:51,298
Como desées. - Lo siento, Jass.

599
00:35:51,382 --> 00:35:52,882
¡Adiós! - Adiós.

600
00:35:53,007 --> 00:35:54,840
Eres tan malo. - Sí, lo soy.

601
00:35:55,298 --> 00:35:56,298
Dime.

602
00:35:56,382 --> 00:35:59,215
Te lo dije, el día que
viene la decision de la tierra..

603
00:35:59,465 --> 00:36:01,382
papá empezará a buscar
para chicos para mí.

604
00:36:02,298 --> 00:36:03,632
Hemos perdido el caso.

605
00:36:03,715 --> 00:36:05,382
Y papá está buscando chicos para mí.

606
00:36:05,715 --> 00:36:07,132
Entonces, ¿no le dijiste a tu papá?

607
00:36:07,298 --> 00:36:10,465
Has seleccionado un
chico guapo para ti?

608
00:36:11,382 --> 00:36:13,465
No puedo mentirle a mi papá.

609
00:36:14,007 --> 00:36:15,340
¿Entonces no has seleccionado?

610
00:36:15,632 --> 00:36:17,257
he seleccionado,
pero no puedo decirle..

611
00:36:17,340 --> 00:36:18,715
la mentira sobre la parte guapa.

612
00:36:18,840 --> 00:36:21,798
Sabes, no puedo hablar
a papá sobre estas cosas de amor.

613
00:36:22,340 --> 00:36:24,423
cuando vienes a
mi casa con tus padres?

614
00:36:24,757 --> 00:36:28,965
ya iré... hay algo
problema con papi..papi..

615
00:36:29,423 --> 00:36:31,090
Papá está en coma. - ¿Qué?

616
00:36:32,132 --> 00:36:34,173
¡El tío está en coma!
Y no me lo dijiste.

617
00:36:34,465 --> 00:36:39,382
No, no... quise decir com...
com.. completamente involucrado en el trabajo.

618
00:36:40,423 --> 00:36:43,215
Cuando esté libre, lo traeré.
papi y ven a tu casa.

619
00:36:43,340 --> 00:36:44,840
Compromiso rápido y boda rápida.

620
00:36:45,007 --> 00:36:46,882
Trae algo para comer.

621
00:37:02,465 --> 00:37:04,465
Veo. estas dentro
el negocio de los ladrillos.

622
00:37:04,673 --> 00:37:07,882
Sí. - dijo Mahi
Yo no tienes familia.

623
00:37:10,423 --> 00:37:12,465
mahi queria hablar
contigo sobre algo.

624
00:37:13,007 --> 00:37:14,757
Después de esto,
tenemos que hablar entre nosotros.

625
00:37:14,840 --> 00:37:16,257
Primero habla con el hermano.

626
00:37:18,048 --> 00:37:20,715
Mira Jass,
Mahi tal vez la hija de mi tía..

627
00:37:21,090 --> 00:37:23,007
pero ella es más que
una verdadera hermana para mí.

628
00:37:23,048 --> 00:37:25,132
Los dos tampoco tenemos a nadie.
más además de nosotros mismos. - Sí.

629
00:37:26,048 --> 00:37:27,257
¿La amas?

630
00:37:27,757 --> 00:37:30,507
Sí. - ¿Solo amas?
ella o te casaras con ella?

631
00:37:30,840 --> 00:37:32,798
Me casaré con ella pero...

632
00:37:33,048 --> 00:37:34,507
Ya está diciendo 'pero..'.

633
00:37:34,632 --> 00:37:37,007
Mira que él no solo
canta canciones contigo y desaparece.

634
00:37:37,173 --> 00:37:39,757
Jass, no quieres
casarse conmigo?

635
00:37:40,340 --> 00:37:42,382
Sí quiero, pero... - Otra vez pero...

636
00:37:42,715 --> 00:37:44,215
Primero deja de decir pero..

637
00:37:45,590 --> 00:37:48,007
Jass, le dije hermano
con mucha confianza.

638
00:37:48,215 --> 00:37:50,965
Mahi, no me malinterpretes,
Realmente quiero casarme contigo, pero...

639
00:37:51,173 --> 00:37:53,257
¿Otra vez pero...?
- Pero primero quiero prepararme.

640
00:37:53,382 --> 00:37:56,798
puedes darle a mi hermana
¿Dos comidas completas o no? - Sí.

641
00:37:56,882 --> 00:37:59,007
Luego te preparas más tarde. - Pero..

642
00:38:00,590 --> 00:38:03,215
Pero... ahora vivo con mis amigos.
- Ningún problema.

643
00:38:03,298 --> 00:38:05,257
Después del matrimonio, tome una separación.
habitación y vivir por separado.

644
00:38:05,340 --> 00:38:07,590
También he guardado algunos
dinero para el matrimonio de Mahi..

645
00:38:07,923 --> 00:38:09,215
eso también será de tu utilidad.

646
00:38:09,298 --> 00:38:10,632
Ahora no hay ningún 'pero' ¿verdad?

647
00:38:12,298 --> 00:38:14,673
Hermano, te lo había dicho...
Jass no es así..

648
00:38:16,298 --> 00:38:18,923
Vamos, vamos hoy.
a la ciudad y cortejar el matrimonio.

649
00:38:19,173 --> 00:38:21,048
¿Hoy? - ¿Por qué eres menor de edad hoy?

650
00:38:21,215 --> 00:38:23,257
No pero.. - ¿Otra vez pero..?

651
00:38:23,340 --> 00:38:25,590
Mira, el matrimonio
se realizará hoy o mañana..

652
00:38:25,673 --> 00:38:27,382
no lo vamos a cortar.

653
00:38:27,465 --> 00:38:29,465
Mahi, entiendes...
¿Todo esto tan rápido?

654
00:38:29,840 --> 00:38:33,548
Cuando le hablé a hermano de ti,
hermano solo me preguntó una cosa..

655
00:38:34,382 --> 00:38:36,132
¿He elegido al chico adecuado?

656
00:38:36,465 --> 00:38:38,173
No me hagas quedar mal, Jass.

657
00:38:38,298 --> 00:38:40,007
quieres conseguir
Casado conmigo, ¿verdad?

658
00:38:40,173 --> 00:38:44,423
Yo... yo... - Hermano,
una persona responde sí o no.

659
00:38:44,632 --> 00:38:46,090
No hay peros ni peros...

660
00:38:46,257 --> 00:38:47,590
Pero no dije 'pero'.

661
00:38:47,757 --> 00:38:49,298
se parecía a ti
iban a decir..

662
00:38:49,382 --> 00:38:51,923
Mira Jass, cuando
Ven a dejar a Mahi ayer...

663
00:38:52,048 --> 00:38:54,423
mis amigos solo casualmente
preguntó quién es este chico.

664
00:38:54,840 --> 00:38:56,465
Poco a poco todo el pueblo preguntará.

665
00:38:56,632 --> 00:38:58,798
Y si alguien sube
un dedo en mi hermana..

666
00:38:58,882 --> 00:39:00,257
No lo toleraré en absoluto.

667
00:39:00,590 --> 00:39:04,382
si la amas, tendrás
casarme con ella y eso también hoy.

668
00:39:04,715 --> 00:39:05,715
Sin peros..

669
00:39:13,257 --> 00:39:14,257
Sí, Jas.

670
00:39:14,382 --> 00:39:16,215
Cuñada,
No volveré a casa esta noche...

671
00:39:16,298 --> 00:39:18,173
voy por un
fiesta con mis amigos.

672
00:39:18,715 --> 00:39:21,673
Está bien, cuídate. Adiós.

673
00:39:22,548 --> 00:39:23,548
Bueno.

674
00:39:25,465 --> 00:39:27,173
Ahora Dios cuidará de mí.

675
00:39:48,965 --> 00:39:54,007
"Oh mi amado,
estas largas reuniones."

676
00:39:54,757 --> 00:39:59,965
"Me quedaré despierto
para ti toda la noche."

677
00:40:00,548 --> 00:40:05,548
"Oh mi amado,
estas largas reuniones."

678
00:40:06,298 --> 00:40:11,757
"Me quedaré despierto
para ti toda la noche."

679
00:40:12,590 --> 00:40:15,007
"Para ti toda la noche."

680
00:40:15,298 --> 00:40:20,007
"Moriré. Moriré".

681
00:40:20,882 --> 00:40:25,757
"Moriré. Moriré".

682
00:40:26,798 --> 00:40:31,840
"Moriré. Moriré".

683
00:40:32,882 --> 00:40:37,007
"Moriré. Moriré".

684
00:40:48,298 --> 00:40:49,798
Jass..

685
00:40:50,590 --> 00:40:52,215
Déjame dormir, cuñada.

686
00:40:52,423 --> 00:40:53,548
¿Cuñada?

687
00:41:02,298 --> 00:41:04,132
Sí Mahi, cuñada.

688
00:41:04,882 --> 00:41:06,257
Desde que me quedé solo...

689
00:41:06,340 --> 00:41:08,548
todas las relaciones
Vuelve a mí en sueños.

690
00:41:08,882 --> 00:41:10,298
Déjame dormir, cuñada.

691
00:41:10,382 --> 00:41:11,590
Déjame jugar, tío.

692
00:41:11,798 --> 00:41:12,965
Déjame darme un baño, tío.

693
00:41:13,048 --> 00:41:14,715
Me siento muy sola, Mahi.

694
00:41:14,840 --> 00:41:16,090
Ahora no sentirás

695
00:41:16,215 --> 00:41:18,673
Los dos juntos lo haremos
haz una casa hermosa..

696
00:41:19,173 --> 00:41:21,298
donde solo estaremos tú y yo.

697
00:41:21,715 --> 00:41:23,132
¿Solo nosotros dos? - Sí.

698
00:41:24,257 --> 00:41:27,507
Pero no hablas mientras duermes.
Siento mucho miedo.

699
00:41:27,798 --> 00:41:29,465
"No voy a poder dormir."

700
00:41:29,840 --> 00:41:30,882
Jass..

701
00:41:31,548 --> 00:41:32,548
Jass.

702
00:41:34,007 --> 00:41:35,173
Eres tan extraño.

703
00:41:35,590 --> 00:41:38,715
Mientras duermes hablas y
Cuando estás despierto, no hablas.

704
00:41:39,340 --> 00:41:40,465
Toma, toma té.

705
00:41:41,590 --> 00:41:43,423
Me prepararé e iré contigo.

706
00:41:44,007 --> 00:41:46,048
¿Dónde? - A la tienda. - ¿Comercio?

707
00:41:46,382 --> 00:41:49,757
No, la gente se lleva a su esposa.
a la luna de miel después del matrimonio..

708
00:41:49,882 --> 00:41:51,590
¿Y debería llevarte a la tienda?

709
00:41:51,757 --> 00:41:52,757
¡Nunca!

710
00:41:53,257 --> 00:41:55,007
¿Qué haré solo en el hotel?

711
00:41:55,132 --> 00:41:56,590
es cuestión de uno o dos días.

712
00:41:56,673 --> 00:42:00,090
Encontraré una buena casa para nosotros.
donde estarás ocupado.

713
00:42:00,507 --> 00:42:01,882
¿Qué debo hacer hoy?

714
00:42:02,007 --> 00:42:03,673
gente que quiere dar
su casa en alquiler..

715
00:42:03,757 --> 00:42:05,798
dar anuncios en el periódico.
- Habla con ellos.

716
00:42:05,882 --> 00:42:08,757
Una buena casa tal vez nos esté esperando.

717
00:42:09,757 --> 00:42:10,923
¿Bueno?

718
00:42:13,048 --> 00:42:14,048
Bueno.

719
00:42:24,089 --> 00:42:26,131
¿Cómo estás? - Bien.

720
00:42:26,964 --> 00:42:28,381
Buenos días, cuñada.

721
00:42:29,298 --> 00:42:32,048
Buenos días, Jass.
¿Has venido? - Sí.

722
00:42:32,089 --> 00:42:33,964
¿Te preparo el desayuno?
- No, me daré una ducha.

723
00:42:34,048 --> 00:42:36,214
se hizo muy tarde
en la noche. - Bueno.

724
00:43:00,839 --> 00:43:01,964
Éste es el indicado.

725
00:43:05,214 --> 00:43:06,214
Buen día.

726
00:43:06,423 --> 00:43:07,589
Buen día.

727
00:43:08,798 --> 00:43:11,089
Habías colocado un anuncio
¿dar tu casa en alquiler?

728
00:43:11,173 --> 00:43:12,756
Sí. - he venido
para ver esa porción.

729
00:43:12,839 --> 00:43:14,548
Por favor ven.
Te lo mostraré. Venir.

730
00:43:15,756 --> 00:43:17,548
¿Cuantas personas sois?
- Yo y mi marido.

731
00:43:17,631 --> 00:43:18,631
Bueno.

732
00:43:18,798 --> 00:43:20,298
Venir. Este lado. Piso superior.

733
00:43:20,714 --> 00:43:23,048
¿Has decidido insultar?
yo delante de cada cliente?

734
00:43:23,089 --> 00:43:25,006
Les dijiste que nosotros
No he impreso tarjetas de visita.

735
00:43:25,089 --> 00:43:26,256
¿Cuál era la necesidad de decir eso?

736
00:43:26,423 --> 00:43:28,548
¿No podrías decir eso?
¿Lo hemos olvidado en casa?

737
00:43:28,673 --> 00:43:31,631
Madre solía decir una persona
Nunca debería decir mentiras en su vida.

738
00:43:31,839 --> 00:43:33,381
Suficiente. debido a
estas pequeñas cosas..

739
00:43:33,464 --> 00:43:35,506
habia diferencias
entre tu madre y yo.

740
00:43:35,589 --> 00:43:37,048
Gracias a dios ella ya no existe.

741
00:43:37,089 --> 00:43:39,214
si ella todavía estuviera viva
las diferencias aumentarian mucho..

742
00:43:39,298 --> 00:43:40,798
que la situación
llegaría al divorcio.

743
00:43:40,881 --> 00:43:43,298
Madre solía decir. ustedes idiotas
No escuches a tu padre.

744
00:43:44,423 --> 00:43:47,381
Aquí están. - ella tiene
ven a alquilar la habitación superior.

745
00:43:47,589 --> 00:43:49,756
Este es Mahi.
Este es mi suegro, el señor Dhillon.

746
00:43:49,839 --> 00:43:51,839
Y este es mi marido Goldie.
- Buen día.

747
00:43:52,339 --> 00:43:53,464
Buen día.

748
00:43:54,214 --> 00:43:55,964
Has construido una hermosa casa.

749
00:43:56,756 --> 00:43:58,839
Gracias. - No lo hemos construido,
los albañiles lo han hecho.

750
00:43:59,256 --> 00:44:02,089
Las casas son construidas únicamente por albañiles,
¡no orfebres!

751
00:44:03,006 --> 00:44:05,923
Daljeet, ¿le dijiste
sobre el alquiler? - Sí. 7000 rupias.

752
00:44:06,131 --> 00:44:08,673
Nos das 6500 rupias/-.

753
00:44:09,839 --> 00:44:11,548
Es muy amable de tu parte. Gracias.

754
00:44:11,881 --> 00:44:12,923
De nada.

755
00:44:13,089 --> 00:44:15,798
si te parece bien,
¿Podemos mudarnos hoy?

756
00:44:15,881 --> 00:44:18,631
¿Hoy? ¿Quién ha visto el futuro?
Puedes mudarte ahora mismo.

757
00:44:19,548 --> 00:44:22,089
hablaré con mi marido
y volver a usted. - Seguro. Seguro.

758
00:44:22,173 --> 00:44:24,631
hablas con tu marido,
Haré té y vendré. - Bueno.

759
00:44:29,214 --> 00:44:30,756
Normalmente no lo haces
ahorre a nadie Rs 5..

760
00:44:30,839 --> 00:44:32,339
¿Cómo es que eres tan liberal hoy?

761
00:44:32,756 --> 00:44:37,298
En realidad hijo, esta chica parece
muy similar a tu madre Parvati.

762
00:44:37,673 --> 00:44:40,423
si se parece a mi madre,
¿Deberíamos soportar una pérdida de 500 rupias?

763
00:44:41,048 --> 00:44:44,589
Consideraremos que dimos un
Donación de 500 rupias para tu madre.

764
00:44:44,673 --> 00:44:45,964
¿Donación? - Sí.

765
00:44:46,089 --> 00:44:48,214
Mientras ella estaba viva
anhelaba cada centavo.

766
00:44:48,506 --> 00:44:51,173
Niños inútiles.
No puedo darme ninguna felicidad.

767
00:45:00,256 --> 00:45:01,673
Hola. - Sí Mahi.

768
00:45:02,214 --> 00:45:04,173
¿Dónde estás? - En la tienda.

769
00:45:04,506 --> 00:45:05,714
¿Adivina qué? - ¿Qué?

770
00:45:06,339 --> 00:45:08,881
encontré una casa para
Quédate por nosotros. - Bien.

771
00:45:09,256 --> 00:45:11,631
Lo tengo junto con el
Muebles para alquiler de Rs 6500.

772
00:45:11,881 --> 00:45:14,256
No tendremos que comprar nada.
- Muy bien.

773
00:45:14,506 --> 00:45:16,881
¿Crees que soy inteligente?
- Siempre pensé que eras inteligente..

774
00:45:16,964 --> 00:45:18,714
por eso te envié
para buscar la casa.

775
00:45:18,798 --> 00:45:21,381
Escucha, escucha. Escuche atentamente.

776
00:45:21,589 --> 00:45:23,381
Esta vez de nuevo tu favorito..

777
00:45:23,756 --> 00:45:28,131
El señor Charandas está de pie.
para la elección del MC.

778
00:45:29,964 --> 00:45:30,964
Extraño.

779
00:45:31,048 --> 00:45:33,298
El mismo anuncio es
¿Qué pasa aquí y también en la tienda?

780
00:45:33,423 --> 00:45:36,589
Pueden haber dos Charandas
presentarse a las elecciones.

781
00:45:39,423 --> 00:45:41,964
¿Qué haces en Model Town?
- Estoy parado cerca de la casa.

782
00:45:43,006 --> 00:45:45,089
Pero ¿cómo lo sabes?
que estoy en Model Town?

783
00:45:45,339 --> 00:45:48,339
Las otras Charandas
Es de Ciudad Modelo.

784
00:45:49,673 --> 00:45:50,673
Bueno.

785
00:45:51,256 --> 00:45:54,339
Ahora pones Charandas
a un lado y ven aquí.

786
00:45:54,798 --> 00:45:57,256
Anota la dirección. - No..

787
00:45:58,006 --> 00:45:59,006
Jass..

788
00:46:00,131 --> 00:46:01,881
No puedo mover mis manos.
Mándamelo por mensaje de texto.

789
00:46:02,089 --> 00:46:03,756
no entiendo una cosa..

790
00:46:04,048 --> 00:46:06,423
escuchando buenas noticias
tus manos dejan de moverse.

791
00:46:06,839 --> 00:46:10,381
Hablas en sueños.
Mientras estás despierto no puedes hablar.

792
00:46:11,131 --> 00:46:12,964
Eres feliz casándote conmigo,
¿no es así?

793
00:46:13,714 --> 00:46:15,173
Estoy muy feliz.

794
00:46:15,673 --> 00:46:17,714
Bien. Ven rápido. Adiós.

795
00:46:19,214 --> 00:46:22,339
"¡Continúa, Jatta!"

796
00:46:22,423 --> 00:46:26,423
"¡Continúa, Jatta!"

797
00:46:27,256 --> 00:46:29,506
¿Pensaste en algo? - No.

798
00:46:30,048 --> 00:46:31,881
Ponte de pie, pensaré. - Bueno.

799
00:46:38,089 --> 00:46:39,756
¿Pensaste en algo? - No.

800
00:46:40,964 --> 00:46:42,839
Ambos pensaremos.
De aquí y de aquí.

801
00:46:46,131 --> 00:46:47,923
¡Idea! He pensado en algo.

802
00:46:48,339 --> 00:46:50,381
Ve directamente a Mahi y
dile que la casa..

803
00:46:50,464 --> 00:46:53,048
en el que estas pensando
eres el inquilino..

804
00:46:53,256 --> 00:46:55,214
Eres el dueño de esa casa.

805
00:46:55,298 --> 00:46:56,506
Ella será feliz.

806
00:46:56,798 --> 00:46:58,298
Pensé que eras un idiota..

807
00:46:58,381 --> 00:47:00,589
pero resultaste
ser un doble idiota.

808
00:47:01,339 --> 00:47:02,798
¿Crees que ella me abrazará?

809
00:47:02,881 --> 00:47:04,631
Ella se quitará la zapatilla y dirá...

810
00:47:04,714 --> 00:47:08,381
Ranjha, ese usado
para pastar ganado, ¿me pastaste a mí?

811
00:47:09,381 --> 00:47:11,256
no entiendo
lo que está pasando.

812
00:47:14,048 --> 00:47:16,339
¿Es mala suerte?
siete años? - Sí.

813
00:47:17,048 --> 00:47:18,548
Dime, eso está pasando.

814
00:47:19,673 --> 00:47:22,048
Haremos una cosa.
Llamaremos a tu casa..

815
00:47:22,131 --> 00:47:24,089
y decirles el
inquilino que te has quedado..

816
00:47:24,173 --> 00:47:25,798
ella no es una inquilina normal..

817
00:47:26,048 --> 00:47:28,673
ella tiene directo
contactos con los talibanes.

818
00:47:28,756 --> 00:47:30,673
haremos una foto
en la computadora..

819
00:47:30,839 --> 00:47:33,298
que Mahi está vinculando a 'Rakhi' con Laden.

820
00:47:33,673 --> 00:47:35,339
La echarán.

821
00:47:36,173 --> 00:47:39,381
Te llamé doble innecesariamente
idiota.. eres un triple idiota.

822
00:47:39,798 --> 00:47:41,298
¿Qué pasó? - ¿Qué opinas?

823
00:47:41,381 --> 00:47:42,756
¿La echarán de casa?

824
00:47:42,839 --> 00:47:45,298
Llamarán a la policía.
estación para recibir una recompensa.

825
00:47:45,589 --> 00:47:47,756
saldremos de uno
lío y meterse en otro.

826
00:47:48,548 --> 00:47:49,839
Esto es un dolor de cabeza.

827
00:47:52,839 --> 00:47:54,006
Miel. - ¿Qué?

828
00:47:54,089 --> 00:47:55,298
Idea. - ¿Qué?

829
00:47:55,423 --> 00:47:58,506
mi familia aún no lo ha hecho
He visto al marido de Mahi. - Sí.

830
00:47:58,798 --> 00:48:01,381
si alguien va a mi
casa como marido de Mahi. - Sí.

831
00:48:01,589 --> 00:48:03,423
y se porta mal con
mi familia. - Sí.

832
00:48:03,631 --> 00:48:05,423
Los maltrata. - Sí.

833
00:48:06,089 --> 00:48:08,214
Luego los echarán.

834
00:48:08,756 --> 00:48:11,548
¡Qué gran idea! ¡Asombroso!

835
00:48:11,756 --> 00:48:15,339
Pero el problema es dónde
¿Encontraremos a un tipo tan desvergonzado?

836
00:48:18,589 --> 00:48:19,673
¿Qué quieres decir?

837
00:48:20,173 --> 00:48:22,339
¿Qué quieres decir? ¿Qué?

838
00:48:23,673 --> 00:48:25,298
Ahora que descarado
chico está disponible aquí..

839
00:48:25,381 --> 00:48:27,298
¿Deberíamos ir a otro lado?
¿Buscar un tipo desvergonzado?

840
00:48:27,548 --> 00:48:29,964
¿Es esto amistad? - Loco..

841
00:48:33,048 --> 00:48:34,048
Piérdete.

842
00:48:45,214 --> 00:48:46,214
Venir.

843
00:48:47,131 --> 00:48:50,714
Este es mi padre. y esto
Es mi hermano Goldie. - Hola.

844
00:48:50,798 --> 00:48:53,464
Padre, este es mi amigo.
Mi amigo de la infancia.

845
00:48:53,548 --> 00:48:56,423
es el marido de la dama
a quien le diste la habitación en alquiler.

846
00:48:56,756 --> 00:48:59,048
Nos conocimos justo afuera.

847
00:48:59,339 --> 00:49:02,298
En realidad. Después de tanto tiempo.
- ¡Extraño!

848
00:49:02,381 --> 00:49:06,089
La última vez que nos vimos,
Me electrocuté después de eso...

849
00:49:06,214 --> 00:49:09,048
Me quedé atrapado en cables abiertos.
Y perdí la memoria.

850
00:49:09,464 --> 00:49:12,214
Una persona sensata no
acérquese a cables abiertos.

851
00:49:13,131 --> 00:49:17,423
No, no... me refiero a los cables.
Estaban cubiertos, mis pies estaban abiertos.

852
00:49:18,798 --> 00:49:21,131
Hemos escuchado a la persona
quien esta electrocutado..

853
00:49:21,423 --> 00:49:22,714
recupera la memoria.

854
00:49:22,839 --> 00:49:25,131
Esta es la primera persona
Hemos visto quién ha perdido la memoria.

855
00:49:26,714 --> 00:49:28,506
Por cierto,
es tiempo para mi y mi..

856
00:49:28,589 --> 00:49:30,089
esposa para irse a dormir. Vamos.

857
00:49:30,548 --> 00:49:32,256
¿Vamos a la cima?
y dormir juntos?

858
00:49:32,339 --> 00:49:36,464
No. Esta es la puerta.
Salir. Piérdete de aquí.

859
00:49:36,798 --> 00:49:38,798
Hemos pagado un alquiler de 6.500 rupias.
para la casa..

860
00:49:38,964 --> 00:49:40,339
Todos ustedes no van a dormir aquí.

861
00:49:40,631 --> 00:49:43,673
Muy bien,
¿En Rs 6500 quieres la casa entera?

862
00:49:44,048 --> 00:49:45,214
¿Has venido de Bangladesh?

863
00:49:45,298 --> 00:49:47,048
¿No sabes acerca de
¿La inflación en la India?

864
00:49:47,089 --> 00:49:48,631
¿Ves el último piso?

865
00:49:48,756 --> 00:49:50,256
Eso es tuyo. - ¿Aquél?

866
00:49:50,548 --> 00:49:51,714
Sí.

867
00:49:54,714 --> 00:49:56,923
¿6500 rupias por eso?

868
00:49:57,006 --> 00:49:59,756
Podemos conseguirlo por 4500 rupias.

869
00:50:01,214 --> 00:50:04,256
¿Dijiste que tu padre es abogado?
- Es un ladrón.

870
00:50:04,339 --> 00:50:06,423
¡Ey! ¿Por qué llamaste?
¿Mi padre es un gran ladrón?

871
00:50:06,506 --> 00:50:08,464
¿Cuándo dije "muy grande"?
Acabo de decir que es un ladrón.

872
00:50:08,548 --> 00:50:10,173
usted mismo agregó "muy grande".

873
00:50:10,256 --> 00:50:11,589
si no hoy,
Lo dirás mañana.

874
00:50:11,673 --> 00:50:12,881
Debes haberlo pensado.

875
00:50:12,964 --> 00:50:14,881
Padre, ¿por qué le diste
¿A esa persona se le alquila una habitación?

876
00:50:15,048 --> 00:50:16,506
Vi a su esposa y le di la habitación.

877
00:50:16,714 --> 00:50:18,548
Al verlo, no lo haría.
dale un baño en alquiler.

878
00:50:18,631 --> 00:50:20,756
Y no sabía que es tu amigo.
No lo hubiera dado.

879
00:50:21,048 --> 00:50:22,589
Padre, relájate. Genial, genial.

880
00:50:23,006 --> 00:50:24,714
¿Sientes que el alquiler es demasiado?

881
00:50:24,923 --> 00:50:26,798
Eres su amigo.
Danos 4.500 rupias. - ¡Oh!

882
00:50:29,089 --> 00:50:30,298
¿Qué? Diles..

883
00:50:31,464 --> 00:50:33,631
habla.. - ¡Qué extraño!

884
00:50:34,048 --> 00:50:37,173
Una persona va hacia el este, otra
en el norte y uno en el sur.

885
00:50:37,548 --> 00:50:40,256
Creo que tu hijo y
El padre no es pariente consanguíneo.

886
00:50:40,714 --> 00:50:42,589
Queremos convertirte en nuestro inquilino..

887
00:50:42,673 --> 00:50:44,381
no queremos hacer
nuestra prueba de ADN de usted.

888
00:50:44,464 --> 00:50:46,923
¡Eres un tipo tan descarado!
¿De qué estás hablando?

889
00:50:47,006 --> 00:50:49,964
no entiendo quien
Le dio una niña tan hermosa.

890
00:50:50,173 --> 00:50:52,964
El rostro de su esposa dirá
que su marido es un sinvergüenza. - Sí.

891
00:50:53,631 --> 00:50:55,381
Que sea padre.
¿Qué tienes que ver con eso?

892
00:50:55,464 --> 00:50:57,464
¿Por qué deberíamos decir algo?
bueno o malo de los demás.

893
00:50:57,673 --> 00:51:00,006
Recoges tu equipaje
y perderse. Piérdete de aquí.

894
00:51:00,089 --> 00:51:02,089
Échalo fuera de aquí. Sólo vete.

895
00:51:02,423 --> 00:51:05,339
Callarse la boca. siendo el hijo
de gente tan analfabeta tu..

896
00:51:05,423 --> 00:51:07,131
Me están echando en inglés.

897
00:51:07,298 --> 00:51:09,298
¿Padre? - ¡Hombre desvergonzado!

898
00:51:09,464 --> 00:51:11,256
Me estás diciendo,
'quien me dio a su hija'

899
00:51:11,339 --> 00:51:13,506
¿Quién te dio un título?

900
00:51:14,048 --> 00:51:16,673
¿Alguien no te lo dijo?
eso antes de sacar a un inquilino..

901
00:51:16,756 --> 00:51:19,131
hay que avisar con un mes de antelación?

902
00:51:19,506 --> 00:51:22,798
Veo. entonces tu
tratarnos con la ley?

903
00:51:23,173 --> 00:51:24,256
¿Es esto amistad?

904
00:51:24,673 --> 00:51:26,256
Toma tu equipaje
y piérdete de aquí.

905
00:51:26,339 --> 00:51:28,089
Padre lo ha dicho.
Padre lo ha dicho.

906
00:51:28,548 --> 00:51:30,214
Esta vez te quitaste
él en un día.

907
00:51:30,464 --> 00:51:32,589
Un minuto, Jass. Detente ahí mismo.

908
00:51:33,214 --> 00:51:34,798
Quieres un aviso de un mes, ¿verdad?

909
00:51:35,756 --> 00:51:36,964
Dado.

910
00:51:37,173 --> 00:51:39,881
Pero el día 31,
No debería ver tu cara aquí.

911
00:51:42,423 --> 00:51:43,464
No...

912
00:51:47,881 --> 00:51:49,631
No lo hice deliberadamente.

913
00:51:49,881 --> 00:51:51,464
Es mejor tener
un enemigo inteligente..

914
00:51:51,548 --> 00:51:53,631
que un amigo estúpido como tú.
- ¿Qué tengo que hacer?

915
00:51:53,756 --> 00:51:56,464
Ahí mi padre sigue diciendo,
quien te dara a su hija..

916
00:51:56,548 --> 00:51:57,798
y aquí tu padre
Empezó a decir lo mismo.

917
00:51:57,881 --> 00:51:59,089
¿Quién te dio a su hija?

918
00:51:59,173 --> 00:52:01,131
¿Por qué? ¿Hay algún problema en mí?

919
00:52:01,214 --> 00:52:02,798
cuando hablo allí
¿Está goteando saliva?

920
00:52:02,881 --> 00:52:03,923
¿Tengo gusanos?

921
00:52:04,006 --> 00:52:05,964
si una persona se cae
En esta terraza se morirá, ¿no?

922
00:52:06,048 --> 00:52:09,631
¿Te atreves a pensar en el suicidio?
cuando tu amigo está contigo.

923
00:52:09,798 --> 00:52:11,464
Estaba pensando en derribarte.

924
00:52:11,673 --> 00:52:14,756
es bueno que estés estancado.
Esto debería haberte pasado.

925
00:52:14,881 --> 00:52:16,173
Mostraste tu estatus, ¿no?

926
00:52:16,256 --> 00:52:17,756
Tu padre mostró su estatus.

927
00:52:17,839 --> 00:52:19,048
No tiene respeto.

928
00:52:19,173 --> 00:52:22,089
Lo insulté mucho
no sintió nada.

929
00:52:22,381 --> 00:52:24,881
Tu padre tiene buena capacidad.
- No lo insultaste.

930
00:52:24,964 --> 00:52:27,381
Lo que hiciste..
se enfrenta todos los días en la corte.

931
00:52:27,548 --> 00:52:29,214
no habia poder
en tus insultos también.

932
00:52:30,339 --> 00:52:32,298
Normalmente después de un
matrimonio, un chico está estancado..

933
00:52:32,548 --> 00:52:35,839
esta es la primera vez
que un compañero también está atascado.

934
00:52:37,256 --> 00:52:39,298
Ahora estará atrapado.
- ¿Qué quieres decir?

935
00:52:40,173 --> 00:52:42,839
Como mi familia no
saber quien es el marido de Mahi..

936
00:52:42,923 --> 00:52:44,464
de la misma manera que Mahi no lo sabe..

937
00:52:44,589 --> 00:52:46,464
quien es el mas joven
hijo de esta familia.

938
00:52:46,756 --> 00:52:47,756
tu eres..

939
00:52:47,964 --> 00:52:51,173
Ya lo sabes. Yo sé eso.
Pero Mahi no lo sabe.

940
00:52:54,131 --> 00:52:55,131
¿Qué?

941
00:52:55,589 --> 00:52:56,589
¿Qué quieres decir?

942
00:52:56,798 --> 00:52:57,798
¡No!

943
00:52:58,089 --> 00:52:59,173
¡Piérdase!

944
00:52:59,256 --> 00:53:01,173
¡De nada! ¡De nada!

945
00:53:02,006 --> 00:53:05,339
Fui el mejor actor de la guardería.
No te preocupes..

946
00:53:05,756 --> 00:53:07,464
Gracias cuñada.

947
00:53:07,714 --> 00:53:09,506
Nueva cuñada, agua por primera vez.

948
00:53:12,589 --> 00:53:14,048
Hermano, ¿esta es tu casa?

949
00:53:14,548 --> 00:53:16,798
Yo también conocí hace poco
antes que esta es mi casa..

950
00:53:16,881 --> 00:53:18,214
y yo soy su hijo.

951
00:53:19,173 --> 00:53:21,589
Estoy bromeando, esta es mi propia casa.

952
00:53:21,839 --> 00:53:24,173
Sólo estoy bromeando.
La cuñada estará feliz.

953
00:53:25,714 --> 00:53:28,631
Estabas diciendo que su padre
Es una persona argumentativa.

954
00:53:29,339 --> 00:53:31,298
Pero me gustaba mucho el tío.

955
00:53:31,423 --> 00:53:34,173
¡Oh! Entonces así es como
¿Elogia a mi padre?

956
00:53:34,464 --> 00:53:36,798
También he hablado bien del tío..

957
00:53:36,964 --> 00:53:38,464
No, no.
¿Qué tiene de bueno mi padre?

958
00:53:38,548 --> 00:53:40,298
no he visto mas
persona más inútil que él.

959
00:53:40,506 --> 00:53:42,298
Me da vergüenza llamarlo mi padre.

960
00:53:42,464 --> 00:53:45,214
No lo creerás,
cuando nos pedirían que escribiéramos...

961
00:53:45,506 --> 00:53:47,673
un ensayo sobre el padre, yo lo haría
Dejo mi papel de 15 marcos y..

962
00:53:47,756 --> 00:53:49,506
Regresé pero no pude escribir.
nada bueno sobre este padre.

963
00:53:49,589 --> 00:53:51,339
Parece que hay
Mucha ira en su mente.

964
00:53:51,548 --> 00:53:53,923
Tu también maldices esto
padre con malas palabras.

965
00:53:54,089 --> 00:53:56,506
¿Por qué hablas así?
mucho cuando el tema esta cerrado?

966
00:53:56,673 --> 00:53:58,339
Saldremos de casa mañana.

967
00:53:58,964 --> 00:53:59,964
¿Qué quieres decir?

968
00:54:00,048 --> 00:54:02,089
Lo que significa que cuando vinieron
saber que soy su amigo..

969
00:54:02,173 --> 00:54:04,589
Me avisaron con un mes de antelación.
- Dijeron que desalojaran la casa.

970
00:54:04,673 --> 00:54:06,631
También tenemos respeto..
Dejaremos la casa mañana.

971
00:54:06,714 --> 00:54:07,964
¿Cómo abandonaremos la casa?

972
00:54:08,048 --> 00:54:09,589
Después del matrimonio es esto
¿El único trabajo que me queda?

973
00:54:09,673 --> 00:54:11,048
A veces aquí y a veces allá.

974
00:54:11,131 --> 00:54:12,506
Iré a hablar con el tío.

975
00:54:12,589 --> 00:54:16,048
No, no, siéntate.
Es decir, vas y cocinas.

976
00:54:16,464 --> 00:54:18,256
Iré a ver. Hablaré con ellos.

977
00:54:19,298 --> 00:54:21,381
Iré y hablaré con ellos.
- Siéntate.

978
00:54:21,548 --> 00:54:23,214
¿Qué tonterías estabas diciendo?

979
00:54:23,506 --> 00:54:25,089
Hermano... - Sí.

980
00:54:25,298 --> 00:54:27,089
Hermano, por favor almuerza y ​​vete.

981
00:54:27,381 --> 00:54:28,714
¿Por qué no quieres almorzar?

982
00:54:28,798 --> 00:54:31,131
Pasarás hambre de
la casa de tu amigo?

983
00:54:31,298 --> 00:54:34,173
Está bien, lo haré.
Cuñada, haz judías verdes.

984
00:54:34,298 --> 00:54:36,048
Me encanta comer judías verdes. - ¡Seguro!

985
00:54:36,131 --> 00:54:38,714
¿Judías francesas?
Ya veo... ¿alguna otra petición?

986
00:54:39,173 --> 00:54:41,506
Agrega también la mantequilla clarificada.
- Siéntate aquí.

987
00:54:42,048 --> 00:54:43,506
voy a bajar
y hablar con el padre.

988
00:54:43,589 --> 00:54:45,506
No digas más tonterías.
Mantén la boca cerrada.

989
00:54:51,089 --> 00:54:54,131
¡Loco!
Nadie le ha enseñado a hablar.

990
00:54:54,381 --> 00:54:56,381
¡Tonto! ¡Loco! ¡estúpido! ¡Burro!

991
00:54:57,256 --> 00:54:58,464
¿Qué tonterías estás diciendo?

992
00:54:58,548 --> 00:55:00,256
Padre, no estoy diciendo esto.
Él está diciendo esto.

993
00:55:00,381 --> 00:55:02,964
Antes de alquilar la habitación,
Al menos revisa a la persona.

994
00:55:03,089 --> 00:55:05,298
¿Debo hacer un ECG?
para comprobar a los inquilinos?

995
00:55:05,464 --> 00:55:06,881
¿Qué dice?
- ¿Qué dice?

996
00:55:06,964 --> 00:55:08,256
Él está maldiciendo. - ¿Maldecir?

997
00:55:08,339 --> 00:55:10,173
Un cliente para quien usted
perdido un caso no debe haberlo hecho...

998
00:55:10,256 --> 00:55:12,548
te he dado tantas cosas malas
palabras tantas como él está dando.

999
00:55:12,839 --> 00:55:14,548
¿Por qué yo? es culpa del padre.

1000
00:55:14,631 --> 00:55:16,381
El que tiene tal
un hijo inútil como tú..

1001
00:55:16,464 --> 00:55:18,214
la gente dirá malas palabras.

1002
00:55:18,506 --> 00:55:20,714
Niños inútiles.
No puedo darme ninguna felicidad.

1003
00:55:21,006 --> 00:55:22,589
¿Pero por qué yo? es culpa del hermano.

1004
00:55:22,756 --> 00:55:24,923
¿Qué? No lo perdonaré.

1005
00:55:25,048 --> 00:55:27,006
Siéntate, hermano.
No deberías hablar con esos tipos.

1006
00:55:27,089 --> 00:55:29,673
Deberías mantenerte alejado. - tu
¿Deberíamos irnos y quedarnos afuera?

1007
00:55:29,964 --> 00:55:30,964
¡Callarse la boca!

1008
00:55:31,131 --> 00:55:32,464
Todos los amigos son iguales.

1009
00:55:32,673 --> 00:55:34,756
Él es tu amigo después de todo.
No lo perdonaré.

1010
00:55:34,839 --> 00:55:36,464
Dhillon no ha usado
un abrigo negro Así de simple.

1011
00:55:36,548 --> 00:55:37,923
Sí. Lo ha zurcido y usado.

1012
00:55:38,006 --> 00:55:39,256
Lo haré.. - Adelante.

1013
00:55:39,381 --> 00:55:41,048
Hoy sigues adelante y me maldices.

1014
00:55:41,089 --> 00:55:43,631
¿Qué diferencia hará para ti?
- Mi esposa será maldecida.

1015
00:55:44,548 --> 00:55:46,089
Oye, ¿a dónde vas?

1016
00:55:46,673 --> 00:55:48,256
Voy a la tienda.

1017
00:55:48,673 --> 00:55:51,256
¿Es la tienda de tu padre?
¿Que funciona hasta medianoche?

1018
00:55:52,173 --> 00:55:54,089
Tenemos un pedido grande.

1019
00:55:54,756 --> 00:55:56,881
Por unos días tendré
ir a la tienda por la noche.

1020
00:55:57,006 --> 00:55:58,214
en la noche. ¡Piérdase!

1021
00:55:59,839 --> 00:56:01,839
¡Ey! ¿No puedes soportar?
en tu propio espacio?

1022
00:56:29,464 --> 00:56:31,256
1. 2. 3. 4

1023
00:56:31,339 --> 00:56:34,423
"¡Continúa, Jatta!"

1024
00:56:34,506 --> 00:56:38,048
"¡Continúa, Jatta!"

1025
00:56:38,131 --> 00:56:41,756
"¡Continúa, Jatta!"

1026
00:56:41,839 --> 00:56:45,714
"¡Continúa, Jatta!"

1027
00:57:09,506 --> 00:57:11,173
¿Por qué me molestas?

1028
00:57:11,381 --> 00:57:12,839
¿Qué estás haciendo aquí?

1029
00:57:13,214 --> 00:57:15,048
Estoy atrapando una cometa. - ¿Dónde está?

1030
00:57:15,423 --> 00:57:17,964
Llévame hacia adentro. ¿Quieres
¿Hacer una entrevista aquí?

1031
00:57:18,048 --> 00:57:19,339
Ven, ven.

1032
00:57:21,339 --> 00:57:22,339
Cuidarse.

1033
00:57:23,089 --> 00:57:24,298
¿Lo que está sucediendo?

1034
00:57:25,048 --> 00:57:26,756
A partir de hoy, esta es nuestra puerta.

1035
00:57:27,048 --> 00:57:29,256
vendremos de
aquí y partir de aquí.

1036
00:57:29,673 --> 00:57:32,256
¿Por qué? hay un
Bonita escalera allí.

1037
00:57:32,548 --> 00:57:34,506
Nosotros también fuimos amables.

1038
00:57:34,589 --> 00:57:36,631
mi familia piensa
Eres el marido de Mahi.

1039
00:57:36,714 --> 00:57:38,964
¿Qué pensarán? donde esta
¿Va en medio de la noche?

1040
00:57:39,048 --> 00:57:41,214
Ahora cállate y baja esto.

1041
00:57:41,756 --> 00:57:43,548
Pero escúchame. Eres tan extraño.

1042
00:57:43,631 --> 00:57:44,923
Bájate ahora mismo.

1043
00:57:45,423 --> 00:57:47,673
Amigo... eres un amigo extraño.

1044
00:57:47,923 --> 00:57:50,298
A la edad de subir
un caballo me estas haciendo bajar.

1045
00:57:50,423 --> 00:57:51,589
¿Es esto amistad?

1046
00:57:52,089 --> 00:57:53,673
Mahi vendrá. Baja rápido.

1047
00:57:53,756 --> 00:57:55,631
Pon la escalera en el
lado y otra vez por la mañana..

1048
00:57:55,714 --> 00:57:57,089
Coloca la escalera y sube de nuevo.

1049
00:57:57,173 --> 00:58:00,339
Quieres decir que tengo que venir otra vez
por la mañana? - Durante todo un mes.

1050
00:58:00,673 --> 00:58:03,381
Tienes que bajar todos los días.
y subir todos los días.

1051
00:58:03,964 --> 00:58:05,881
Gracias a dios mis hermanas
No escuché esto de otra manera.

1052
00:58:06,006 --> 00:58:07,923
se volverían locos
cantando canciones todos los días.

1053
00:58:08,714 --> 00:58:10,381
¡Jas! - Ve, ve.

1054
00:58:10,714 --> 00:58:11,714
Próximo.

1055
00:58:40,089 --> 00:58:42,089
¿Cómo surgió la escalera?
¿Vienes aquí desde la tienda?

1056
00:59:00,548 --> 00:59:02,756
¿Has cerrado tu
¿Lengua sólo para saborear?

1057
00:59:03,048 --> 00:59:05,423
Estás realizando acciones...
¿No puedes hablar?

1058
00:59:05,714 --> 00:59:07,173
¿Qué estás haciendo?
¿Con la escalera aquí?

1059
00:59:07,256 --> 00:59:09,089
A esta edad,
¿Qué haré con una escalera?

1060
00:59:09,381 --> 00:59:10,964
En mi matrimonio también cuatro personas..

1061
00:59:11,048 --> 00:59:12,673
me había levantado y
me hizo subir al caballo.

1062
00:59:12,756 --> 00:59:14,089
¿Cómo llegó aquí la escalera?

1063
00:59:14,131 --> 00:59:15,881
¿Lo he traído aquí?
¿Cómo lo sé?

1064
00:59:16,006 --> 00:59:17,923
Además de ti y el
escalera ¿quién más hay?

1065
00:59:18,048 --> 00:59:19,673
Estás ahí. - Acabo de llegar.

1066
00:59:19,756 --> 00:59:22,048
De eso me arrepiento,
¿Por qué viniste a este mundo?

1067
00:59:22,131 --> 00:59:23,506
¡Mi día hoy es malo!

1068
00:59:24,131 --> 00:59:27,048
¡Hijo inútil! quiero
Pon tus manos sobre tu padre.

1069
00:59:27,131 --> 00:59:29,381
Pon tus manos sobre tu madre.
Pon esto en la tienda.

1070
00:59:41,048 --> 00:59:42,089
¡Míralo!

1071
00:59:42,214 --> 00:59:45,631
Él ha destruido mi sueño
y mira como duerme.

1072
00:59:45,756 --> 00:59:47,339
¡Levantarse!

1073
00:59:48,839 --> 00:59:50,673
¿Cuál es la hora?
- No sé qué hora es...

1074
00:59:50,756 --> 00:59:53,089
pero si se pone un poco
más tarde nos derrotarán.

1075
00:59:53,673 --> 00:59:55,798
¡Mahi! ¡Mahi!

1076
00:59:57,381 --> 01:00:01,339
¡Lo siento! ¡Lo siento! Yo había venido a dar té.

1077
01:00:03,964 --> 01:00:06,714
Parece ambos marido
y mi esposa se levantan tarde.

1078
01:00:10,048 --> 01:00:11,048
La cuñada se ha ido.

1079
01:00:16,214 --> 01:00:17,464
La cuñada ha vuelto.

1080
01:00:24,381 --> 01:00:26,131
Buenos días, cuñada.

1081
01:00:28,048 --> 01:00:29,298
Dos..

1082
01:00:29,839 --> 01:00:30,839
¿Cuáles dos?

1083
01:00:31,214 --> 01:00:34,089
Antes eran dos... - ¿Cuales dos?

1084
01:00:34,506 --> 01:00:38,089
¿Qué? - Había preparado dos tazas de té.

1085
01:00:38,714 --> 01:00:39,714
Bueno.

1086
01:00:40,381 --> 01:00:44,214
Gracias.
Gracias dos veces. Buen día.

1087
01:00:44,298 --> 01:00:45,714
Buenos días, cuñada.

1088
01:00:46,381 --> 01:00:51,089
Mahi, antes tu
estaban afuera y adentro..

1089
01:00:51,173 --> 01:00:53,131
Cuñada,
ya sabes, las tareas del hogar son así..

1090
01:00:53,214 --> 01:00:55,298
a veces dentro..
a veces afuera.

1091
01:00:55,589 --> 01:00:58,464
había hecho té y
ven por los dos.

1092
01:00:58,589 --> 01:00:59,589
Gracias.

1093
01:01:00,881 --> 01:01:02,298
¿Aún no te has levantado?

1094
01:01:03,631 --> 01:01:04,798
Levántate ahora.

1095
01:01:05,089 --> 01:01:06,423
Siéntate lejos. - ¿Qué?

1096
01:01:07,714 --> 01:01:08,714
¿Lo olvidaste?

1097
01:01:09,756 --> 01:01:11,089
¿De quién es el avión que está parado afuera?

1098
01:01:11,298 --> 01:01:12,964
Tu y tu habito
de hablar en sueños.

1099
01:01:13,089 --> 01:01:14,548
Poner en el canal Doordarshan.

1100
01:01:14,673 --> 01:01:15,756
El té está frío.

1101
01:01:16,006 --> 01:01:18,339
Recalentaré el té y vendré.
Levántate antes de que vuelva.

1102
01:01:18,464 --> 01:01:20,798
moveré los elefantes
y los caballos a un lado primero. - ¡Oh!

1103
01:01:30,589 --> 01:01:31,964
¡Levantarse! ¡Levantarse!

1104
01:01:32,048 --> 01:01:33,631
Sal afuera rápidamente. Rápido.

1105
01:01:33,714 --> 01:01:35,589
Hemos escapado por poco.

1106
01:01:37,506 --> 01:01:38,756
Ven por las escaleras.

1107
01:01:46,423 --> 01:01:48,964
Jass, ¿aún no te has levantado?
He recalentado el té y vengo.

1108
01:01:52,756 --> 01:01:53,839
Gracias.

1109
01:01:57,048 --> 01:01:58,839
Ahora dime,
¿Qué estás haciendo hoy?

1110
01:01:59,631 --> 01:02:01,506
Poco. Sólo en la tienda.

1111
01:02:01,839 --> 01:02:03,339
Vayamos de excursión.

1112
01:02:03,423 --> 01:02:04,714
Ya estamos deambulando.

1113
01:02:04,798 --> 01:02:07,131
Quiero decir, ¿adónde quieres ir?
- Mercado.

1114
01:02:07,423 --> 01:02:09,173
quiero comprar muchos
cosas para la casa.

1115
01:02:09,548 --> 01:02:11,548
lo conseguiré rápidamente
Listo y ven contigo.

1116
01:02:12,048 --> 01:02:14,131
Actuando como un niño..
se preparará rápidamente.

1117
01:02:14,381 --> 01:02:17,256
Compórtate como una niña.
Tómate de 2 a 3 horas para prepararte.

1118
01:02:17,589 --> 01:02:19,089
terminaré 2-3
Trabajos hasta el momento.

1119
01:02:19,173 --> 01:02:21,589
Y te veré en el
mercado a las 12 en punto. ¿Bueno?

1120
01:02:22,089 --> 01:02:23,714
No llegarás tarde, ¿verdad?

1121
01:02:24,048 --> 01:02:26,881
¿Yo y tarde? Nunca.

1122
01:02:27,756 --> 01:02:28,839
Bueno.

1123
01:03:33,506 --> 01:03:36,506
Buen día. - Buen día.

1124
01:03:36,714 --> 01:03:37,714
¿Has venido? - Sí.

1125
01:03:38,506 --> 01:03:40,048
Tu amigo acaba de irse. - Lo sé.

1126
01:03:40,839 --> 01:03:41,881
¿Se ha ido?

1127
01:03:41,964 --> 01:03:43,881
¿Por qué te sorprende?
Ve a refrescarte.

1128
01:03:43,964 --> 01:03:45,714
Tu cuñada lo hará
traerte el desayuno.

1129
01:03:45,798 --> 01:03:47,881
No tengo hambre. Y estoy muy cansado.

1130
01:03:48,048 --> 01:03:49,714
Y también tengo mucho sueño.

1131
01:03:51,839 --> 01:03:54,506
Cuando limpias las lentejas
Al menos quítate el abrigo.

1132
01:03:55,006 --> 01:03:56,506
¿Por qué insultas la ley?

1133
01:03:56,631 --> 01:03:58,673
Puedes decirme cualquier cosa
pero no digas nada sobre la ley.

1134
01:03:58,756 --> 01:04:00,798
La ley es nuestro sustento.
¿Qué tonterías estás diciendo?

1135
01:04:02,964 --> 01:04:04,381
¿Puedo ir a dormir? - Ir.

1136
01:04:05,089 --> 01:04:06,964
Estoy muy cansado, hermano.
Nadie debería molestarme.

1137
01:04:07,048 --> 01:04:08,298
Nadie lo hará. Piérdase.

1138
01:04:08,548 --> 01:04:10,589
Hermano, si hablas así
en voz alta todo el barrio..

1139
01:04:10,673 --> 01:04:12,589
será perturbado,
Dormiré en la habitación de al lado.

1140
01:04:12,673 --> 01:04:14,173
Baja la voz. Más bajo.

1141
01:04:29,756 --> 01:04:30,923
Daljeet.

1142
01:04:32,131 --> 01:04:33,256
Daljeet. - Sí.

1143
01:04:33,339 --> 01:04:34,006
He limpiado las lentejas..

1144
01:04:34,048 --> 01:04:35,839
si quieres que haga la masa,
dime. - Bueno.

1145
01:05:25,839 --> 01:05:28,173
Uno debería tener las comidas.
a manos de su esposa.

1146
01:05:28,339 --> 01:05:31,089
Incluso si tiene que lustrarse los zapatos.

1147
01:05:31,173 --> 01:05:33,131
Uno debería tener las comidas.
a manos de su esposa.

1148
01:05:36,006 --> 01:05:37,006
No soy tan humilde.

1149
01:05:37,506 --> 01:05:39,673
que voy a pulir el
zapatos que se tiran al suelo.

1150
01:05:39,839 --> 01:05:41,381
¿Entonces? - Dámelos en mi mano.

1151
01:05:41,964 --> 01:05:43,381
Me siento avergonzado de mí mismo.

1152
01:05:44,339 --> 01:05:45,839
Qué hijo tan inútil tengo.

1153
01:05:45,923 --> 01:05:46,506
¿Qué pasó, padre? -
¿Dónde está Mahí? - ¿Cuál es el problema?

1154
01:05:46,506 --> 01:05:48,589
¿Qué pasó, padre? -
¿Dónde está Mahí? - ¿Cuál es el problema?

1155
01:05:48,673 --> 01:05:50,131
Le pregunté, ¿dónde está Mahi?

1156
01:05:50,214 --> 01:05:52,256
Mahi ha ido por
de compras con su marido.

1157
01:05:52,339 --> 01:05:53,631
No ha ido con su marido.

1158
01:05:53,756 --> 01:05:55,673
Ella está deambulando con nuestro Jass.

1159
01:05:55,756 --> 01:05:56,798
Por el amor de Dios..

1160
01:05:56,964 --> 01:05:58,756
si quieres tirar
los inquilinos, lo haré.

1161
01:05:58,839 --> 01:06:00,756
No culpes a tu hijo innecesariamente.

1162
01:06:00,839 --> 01:06:02,089
Él está durmiendo adentro.

1163
01:06:02,423 --> 01:06:05,173
Mis ojos no están estropeados
que no puedo ver.

1164
01:06:05,256 --> 01:06:08,631
Lo he visto con mis propios ojos,
estaban pegados el uno al otro.

1165
01:06:08,714 --> 01:06:10,839
Oh padre,
¿De qué basura estás hablando?

1166
01:06:10,923 --> 01:06:14,298
¡Guau! Mi hijo puede hacer esas tonterías.
Actúa y ni siquiera puedo decir tonterías.

1167
01:06:14,381 --> 01:06:15,798
Jass ha estado durmiendo
desde la mañana..

1168
01:06:15,881 --> 01:06:18,089
después de regresar de la tienda.
- Lo ves por ti mismo.

1169
01:06:23,798 --> 01:06:25,631
Te dije que estaba durmiendo adentro.

1170
01:06:25,839 --> 01:06:27,714
¿Por qué me molestan todos?

1171
01:06:28,381 --> 01:06:30,548
Una hija con ojos desorbitados
es mejor que un hijo mimado.

1172
01:06:32,339 --> 01:06:33,923
¿Dónde estabas media hora antes?

1173
01:06:34,006 --> 01:06:37,839
Estuve durmiendo aquí desde
9 am después de regresar de la tienda.

1174
01:06:38,089 --> 01:06:39,381
Me has despertado antes de tiempo.

1175
01:06:39,464 --> 01:06:41,464
Quiero despertarte, hijo.

1176
01:06:41,548 --> 01:06:43,464
No entendí.
- ¿Qué harás comprendiendo?

1177
01:06:43,548 --> 01:06:46,548
Escuchas lo que dice el padre.
- ¿Crees que estoy loco?

1178
01:06:46,756 --> 01:06:48,839
El abogado Dhillon no
llevaba un abrigo negro Así..

1179
01:06:48,923 --> 01:06:50,339
Lo ha lavado y usado.
- Lo haré..

1180
01:06:50,381 --> 01:06:51,673
¿Me has despertado?
¿Quieres decirme esto?

1181
01:06:51,756 --> 01:06:54,548
Por favor... por favor vete... por favor
cuñada, vayan todos. yo..

1182
01:06:55,631 --> 01:06:57,131
¿Por qué habías cerrado?
la puerta desde dentro?

1183
01:06:57,214 --> 01:06:58,673
Para que nadie me moleste.

1184
01:06:58,798 --> 01:07:00,298
¿Pero por qué están todos ustedes?
¿Actuando como el CBI?

1185
01:07:00,464 --> 01:07:01,464
Déjame dormir.

1186
01:07:01,798 --> 01:07:04,089
Ve a dormir.
Pero no cierres la puerta desde dentro.

1187
01:07:04,173 --> 01:07:06,631
es un límite. Quitaré el candado.

1188
01:07:07,048 --> 01:07:09,256
Por favor déjame dormir.
Por favor. Estoy muy cansado.

1189
01:07:09,339 --> 01:07:10,756
Padre, por favor vete. Por favor.

1190
01:07:13,881 --> 01:07:14,881
Sí.

1191
01:07:25,339 --> 01:07:27,839
si tu luto ha terminado,
¿Empezamos a cocinar?

1192
01:07:28,048 --> 01:07:29,964
¿Quieres cocinar hirviendo?

1193
01:07:31,298 --> 01:07:33,464
¿Cómo es esto posible?
- A veces puedes cometer un error.

1194
01:07:33,548 --> 01:07:36,256
Error.
Y eso también del abogado Dhillon.

1195
01:07:36,798 --> 01:07:38,506
puedo decir cuantos
los pasajeros estan ahi..

1196
01:07:38,589 --> 01:07:39,839
en un avión mientras está volando.

1197
01:07:40,006 --> 01:07:42,089
Entonces también puedes diferir en 5-7.

1198
01:07:42,464 --> 01:07:43,964
Es posible que hayan ido al baño.

1199
01:07:44,048 --> 01:07:45,173
Niños inútiles.

1200
01:07:45,673 --> 01:07:47,756
No puedo darme ninguna felicidad.
- Buenos días a todos.

1201
01:07:49,339 --> 01:07:50,381
¿De dónde vienes?

1202
01:07:50,798 --> 01:07:52,214
Compras. - ¿Con quién?

1203
01:07:52,506 --> 01:07:54,298
Con mi marido. - ¿Escuchaste?

1204
01:07:54,548 --> 01:07:57,423
Por un alquiler de 4.500 rupias podrás
traicionar a tu padre.

1205
01:07:57,589 --> 01:07:59,631
Padre, tú también.
- Señora, suba usted arriba.

1206
01:08:00,131 --> 01:08:01,631
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

1207
01:08:04,631 --> 01:08:07,048
Viene con nosotros y
va con otra persona.

1208
01:08:07,714 --> 01:08:08,839
Actuando inteligentemente.

1209
01:08:08,923 --> 01:08:10,548
Ten un poco de vergüenza, tu hija.
mi suegro está parado aquí.

1210
01:08:10,631 --> 01:08:12,881
Déjala en paz. ¿He tirado?
¿El sofá debajo de ella? Déjala sentarse.

1211
01:08:13,298 --> 01:08:14,756
Has estropeado el
vida de los inquilinos.

1212
01:08:14,881 --> 01:08:17,173
Toda nuestra vida está arruinada.

1213
01:08:17,256 --> 01:08:19,506
Te darás cuenta cuando un
El inquilino lo arrastrará a la corte.

1214
01:08:19,589 --> 01:08:23,214
Me arrastrarán cuando lo hagan.
pero te arrastraré ahora mismo.

1215
01:08:23,298 --> 01:08:26,423
¡Daljeet! - Abogados sin trabajo
Sentarse en casa y discutir.

1216
01:08:26,881 --> 01:08:30,506
Goldie, nadie en el barrio.
respeta a tu padre..

1217
01:08:30,631 --> 01:08:32,631
al menos lo respetas.
¿Qué opinas?

1218
01:08:33,464 --> 01:08:36,214
ante tu respeto
cruza mi umbral..

1219
01:08:36,923 --> 01:08:38,881
dime sinceramente
¿De dónde vienes?

1220
01:08:39,339 --> 01:08:43,131
Desde aquí. - No pregunté
la dirección, le pregunté la ubicación.

1221
01:08:43,381 --> 01:08:44,381
¿Lo que está sucediendo?

1222
01:08:44,423 --> 01:08:48,006
¿Lo que está sucediendo?
Había ido con mi esposa de compras.

1223
01:08:48,298 --> 01:08:49,381
¿He cometido un delito?

1224
01:08:49,464 --> 01:08:51,506
Tu esposa ha regresado
hace mucho tiempo.

1225
01:08:51,673 --> 01:08:52,923
¿Y vienes ahora?

1226
01:08:53,464 --> 01:08:54,506
Las señoras primero.

1227
01:08:54,881 --> 01:08:56,964
De todos modos el neumático de mi
la moto fue pinchada..

1228
01:08:57,173 --> 01:08:59,173
así que envié a mi esposa antes. - ¿Lo es?

1229
01:08:59,548 --> 01:09:01,214
¿Entonces su esposa vino con una sola llanta?

1230
01:09:01,798 --> 01:09:04,298
También hay rickshaws en la ciudad.
Dime..

1231
01:09:04,381 --> 01:09:08,464
¿Debo hacer mi dulce y
esposa delicada parada al sol.

1232
01:09:09,339 --> 01:09:11,631
¿Tu sol está quieto?
¿Levantarse a las 9 de la noche?

1233
01:09:13,298 --> 01:09:17,214
En realidad... Tío, cuando siento...
hambre ilimitada..

1234
01:09:17,381 --> 01:09:18,839
Párese correctamente como un hombre y hable.

1235
01:09:19,798 --> 01:09:21,048
Cuando siento hambre ilimitada...

1236
01:09:21,131 --> 01:09:23,506
Te dije que no me tomaras tan a la ligera.
Párese correctamente y hable.

1237
01:09:23,631 --> 01:09:25,173
no puedo hablar asi..

1238
01:09:25,631 --> 01:09:27,256
Cuando me siento ilimitado...

1239
01:09:27,756 --> 01:09:29,673
Detenme aquí. Yo iré por ese lado.

1240
01:09:31,798 --> 01:09:34,381
Oye, estás molestando a mi hijo.
Dime lo que quieras decir.

1241
01:09:34,964 --> 01:09:40,631
cuando tengo mucha hambre
entonces digo tonterías.

1242
01:09:40,714 --> 01:09:42,381
Primero vayamos a comer.

1243
01:09:42,923 --> 01:09:45,256
Hoy te daremos de comer aquí.

1244
01:09:45,339 --> 01:09:46,798
Oh, ¿has preparado la cena?

1245
01:09:46,881 --> 01:09:48,506
¿Vienen nuestras comidas?
del Gurudwara?

1246
01:09:49,381 --> 01:09:51,923
Se un hombre y responde
a mis preguntas con sinceridad.

1247
01:09:52,006 --> 01:09:53,381
¿Por qué no haces un tribunal aquí?

1248
01:09:53,673 --> 01:09:56,256
Quien venga,
Primero hazle preguntas.

1249
01:09:56,339 --> 01:09:57,381
¿De dónde vienes?
¿Por qué viniste?

1250
01:09:57,464 --> 01:09:58,839
¿De donde? ¿Adónde vas?

1251
01:09:58,923 --> 01:10:02,256
Extraño. si no te gustamos,
No nos mantengas como inquilinos.

1252
01:10:02,423 --> 01:10:04,839
¿Por qué no tiras?
nuestro equipaje afuera?

1253
01:10:05,339 --> 01:10:06,381
¡Muy bien!

1254
01:10:06,964 --> 01:10:08,964
Para que puedas presentar
un caso sobre mí más tarde..

1255
01:10:09,173 --> 01:10:10,381
ese defensor de Dhillon..

1256
01:10:10,464 --> 01:10:12,506
nos echó de la casa
antes del aviso de un mes.

1257
01:10:12,589 --> 01:10:14,089
Hola, escúchame.

1258
01:10:14,173 --> 01:10:15,506
Estoy hablando con él.

1259
01:10:15,589 --> 01:10:18,798
Goldie, de ahora en adelante
Llegaré tarde a la casa.

1260
01:10:19,256 --> 01:10:20,381
¿A qué hora duerme?

1261
01:10:20,714 --> 01:10:22,339
Él está detrás de ti de lleno.

1262
01:10:22,381 --> 01:10:25,423
¿Cuánto más debería?
- ¿Qué piensas de mí?

1263
01:10:27,339 --> 01:10:28,714
No molestas al inquilino.

1264
01:10:28,798 --> 01:10:30,173
Él me está preocupando.

1265
01:10:30,381 --> 01:10:32,048
ha venido cinco
minutos después de su esposa.

1266
01:10:32,131 --> 01:10:33,673
¿Qué pinchazo puede
¿Se solucionará en cinco minutos?

1267
01:10:33,756 --> 01:10:35,673
en cinco minutos tu
apenas puede llenar el aire.

1268
01:10:35,964 --> 01:10:37,423
Me ha revuelto el cerebro.

1269
01:10:38,089 --> 01:10:39,673
Poner más aclarado
mantequilla en mis lentejas.

1270
01:10:52,423 --> 01:10:53,756
¿Adónde vas ahora?

1271
01:10:54,048 --> 01:10:56,214
Te lo dije,
Tengo que ir a la tienda por la noche.

1272
01:10:56,631 --> 01:10:58,798
Tenemos un pedido grande de ladrillos.
¿Lo has olvidado?

1273
01:11:01,173 --> 01:11:03,506
¿Por qué me miras fijamente?
¿Como si no me reconocieras?

1274
01:11:03,839 --> 01:11:06,006
¿Qué ha pasado hoy?
- Nada. No ha pasado nada.

1275
01:11:06,298 --> 01:11:08,923
Trabajar con dedicación. Bien.

1276
01:11:09,756 --> 01:11:11,464
Me pregunto qué tiene
les pasó a todos.

1277
01:11:18,006 --> 01:11:20,423
Uno va, el otro viene.
Uno va, el otro viene.

1278
01:11:20,798 --> 01:11:22,381
¿Qué están haciendo?

1279
01:11:25,923 --> 01:11:29,881
¡Salvado! - Escúchame.
¿Qué clase de padre tienes?

1280
01:11:30,298 --> 01:11:31,964
Tanta investigación
la persona de inmigracion..

1281
01:11:32,048 --> 01:11:33,548
en el aeropuerto no
hacer tanto como él.

1282
01:11:33,631 --> 01:11:35,256
¿Tienes el estado?
para ir al aeropuerto?

1283
01:11:35,339 --> 01:11:36,839
La cantidad de ruido
lo has hecho y ven..

1284
01:11:36,923 --> 01:11:39,048
nadie te dejará venir
a una estación de autobuses. Piérdase.

1285
01:11:40,131 --> 01:11:41,298
Eres el límite.

1286
01:11:42,464 --> 01:11:45,714
La gente hace el trabajo
y darle comida para comer.

1287
01:11:45,798 --> 01:11:47,631
Estás enviando a tu amigo con hambre.

1288
01:11:47,798 --> 01:11:51,464
Mi hambre ha muerto y
estas muerto de hambre? ¡Piérdase!

1289
01:11:51,798 --> 01:11:55,089
Entonces ¿quién te dijo que anduvieras por ahí?
¿El mercado abraza a la cuñada?

1290
01:11:55,756 --> 01:11:58,923
Ella era tuya, no una extraña.
que ella no volverá a verte.

1291
01:11:59,173 --> 01:12:02,923
Si te empujo hacia abajo entonces no
parte de la vuestra también será encontrada.

1292
01:12:03,339 --> 01:12:04,631
¿Quién es? - Gorila.

1293
01:12:04,964 --> 01:12:06,381
Quiero decir, Billa. Billa.

1294
01:12:06,506 --> 01:12:07,506
Billa.

1295
01:12:29,339 --> 01:12:34,631
"Primero sale la luna..."

1296
01:12:37,339 --> 01:12:41,548
"Entonces aparecen las estrellas".

1297
01:12:44,214 --> 01:12:45,714
¿Hoy otra vez la escalera está aquí?

1298
01:12:46,298 --> 01:12:47,673
¿Cómo llegó aquí?

1299
01:12:48,214 --> 01:12:50,256
creo que tendré
para subir y descubrirlo.

1300
01:13:02,964 --> 01:13:05,423
¿De qué madre eres?
¿Vas a donar arriba?

1301
01:13:05,589 --> 01:13:08,923
Hijo, no voy a ninguna parte
estás equivocado.

1302
01:13:09,131 --> 01:13:11,589
¿Qué hace la escalera aquí?
- Está tonteando.

1303
01:13:12,131 --> 01:13:14,298
¿Quieres levantarlo?
No me escuchas.

1304
01:13:14,381 --> 01:13:16,173
dije antes de venir
la escalera se guardaba aquí.

1305
01:13:16,298 --> 01:13:18,631
soy tu hijo,
pero no estoy tan loco.

1306
01:13:19,589 --> 01:13:22,214
Habla en voz baja, yo era sólo...

1307
01:13:22,381 --> 01:13:23,589
¿Qué estás parloteando?

1308
01:13:23,673 --> 01:13:24,756
ahora lo he entendido..

1309
01:13:24,839 --> 01:13:26,548
¿Por qué agregaste más aclaración?
mantequilla en las lentejas.

1310
01:13:26,631 --> 01:13:29,131
¡Hijo inútil! Dices todas las tonterías.

1311
01:13:29,423 --> 01:13:31,423
Agregué más aclaración
mantequilla en las lentejas..

1312
01:13:31,506 --> 01:13:33,006
ya que mis nervios cerebrales estaban rígidos.

1313
01:13:33,089 --> 01:13:35,839
A esta edad ¿por qué
¿Quieres suavizarlos? - Te detienes..

1314
01:13:35,923 --> 01:13:37,714
Daljeet, ¿estás aquí?

1315
01:13:37,923 --> 01:13:41,839
Está bien... es por eso que tú
decían que duermas rápido.

1316
01:13:41,923 --> 01:13:43,423
Daljeet, estás equivocado.

1317
01:13:43,506 --> 01:13:45,881
No he traído esta escalera aquí.
Papá lo ha traído.

1318
01:13:45,964 --> 01:13:48,423
Él también lo había traído ayer.
- Muy bien.

1319
01:13:48,673 --> 01:13:50,631
No puedes darle fama a mi nombre...

1320
01:13:50,714 --> 01:13:52,881
en cambio me estás difamando.

1321
01:13:53,131 --> 01:13:54,464
Querido Daljeet, yo también estoy sorprendido.

1322
01:13:54,548 --> 01:13:55,839
Todos los días la escalera se guarda aquí.

1323
01:13:56,589 --> 01:13:57,756
¿Por qué me miras?

1324
01:13:57,839 --> 01:14:01,089
Siempre que he subido al
escalera es para quitar las arañas.

1325
01:14:01,173 --> 01:14:02,964
Ahora lo harás
¿Circo aquí toda la noche?

1326
01:14:03,423 --> 01:14:05,089
Ahora ¿por qué me miras así?

1327
01:14:05,173 --> 01:14:07,298
Bájate, échale una mano a tu
madre y guárdalo en la tienda.

1328
01:14:35,964 --> 01:14:39,714
"Me has destruido".

1329
01:14:41,839 --> 01:14:43,673
"Me destruyó."

1330
01:14:43,756 --> 01:14:47,048
"Me has herido de amor".

1331
01:14:47,423 --> 01:14:49,173
"Enamorado."

1332
01:14:50,548 --> 01:14:54,214
"Me has destruido".

1333
01:14:54,423 --> 01:14:58,339
"Me has herido de amor".

1334
01:14:58,423 --> 01:15:02,089
"Embriagado de tu amor..."

1335
01:15:02,298 --> 01:15:05,464
"Él sigue esperándote."

1336
01:15:05,756 --> 01:15:12,964
"He grabado
tu nombre en mi pecho."

1337
01:15:27,756 --> 01:15:31,714
"Con la gracia de Dios,
He visto el mundo."

1338
01:15:31,881 --> 01:15:33,881
"Pero desde el momento
has llegado a mi vida..."

1339
01:15:33,964 --> 01:15:36,006
"Este mundo no me importa."

1340
01:15:39,089 --> 01:15:42,881
"Con la gracia de Dios,
He visto el mundo."

1341
01:15:43,006 --> 01:15:44,798
"Pero desde el momento
has llegado a mi vida..."

1342
01:15:44,881 --> 01:15:46,256
"Este mundo no me importa."

1343
01:15:46,381 --> 01:15:53,381
"Sólo un tipo con suerte tendrá tu
impresiones de henna fuera de su casa."

1344
01:15:53,839 --> 01:16:01,214
"He grabado
tu nombre en mi pecho."

1345
01:16:10,589 --> 01:16:13,048
Preet... Preet, escúchame.

1346
01:16:13,214 --> 01:16:15,131
soy el tipo de persona
que se levanta a la 1.30 todos los días..

1347
01:16:15,214 --> 01:16:17,256
Me levanté a las 7 am
El reloj se echó a reír.

1348
01:16:17,381 --> 01:16:19,673
¿Cuál es su problema?
No estás hablando.

1349
01:16:19,839 --> 01:16:21,006
Un chico viene a verme.

1350
01:16:21,089 --> 01:16:23,298
Hola. que chico
viene a verte?

1351
01:16:23,506 --> 01:16:25,923
¿Qué te importa?
Es de Gidadbahe. Feliz.

1352
01:16:26,339 --> 01:16:27,631
Hola.

1353
01:16:27,881 --> 01:16:31,048
¿Quién es este feliz que?
Está empeñado en ponerme triste.

1354
01:16:31,423 --> 01:16:33,089
Feliz de Gidadbane.

1355
01:16:33,173 --> 01:16:35,381
Debe estar haciendo algunos dulces allí.

1356
01:16:35,464 --> 01:16:39,381
Tienes una fábrica para hacer
Helicópteros aquí, ¿verdad? Perdedor.

1357
01:16:39,589 --> 01:16:42,589
Esa no es la cuestión. Te amo.

1358
01:16:42,756 --> 01:16:44,798
Y escucha,
si te casas con alguien más.

1359
01:16:45,548 --> 01:16:48,881
Ataré un clavo a mi cuerpo.
y me meteré debajo de tu auto.

1360
01:16:49,423 --> 01:16:51,381
Moriré, pero nada de
tus neumáticos también se salvarán.

1361
01:16:51,631 --> 01:16:53,756
Sabrás cuando haya
Hay fuegos artificiales cerca de Batinda.

1362
01:16:54,048 --> 01:16:57,048
No entiendo, cariño.
¿Por qué corres detrás de mí?

1363
01:16:58,048 --> 01:17:00,256
¿Dónde estoy corriendo detrás de ti?
¿Mis zapatos me muerden de todos modos?

1364
01:17:00,339 --> 01:17:03,256
No estás listo para pararte y
escúchame. - Hola. Escúchame.

1365
01:17:03,548 --> 01:17:06,214
es una petición. te lo pido.

1366
01:17:06,464 --> 01:17:07,673
Rechaza al chico.

1367
01:17:07,756 --> 01:17:11,381
He puesto una canción como mi
tono de llamada que tiene su nombre.

1368
01:17:11,798 --> 01:17:14,423
Estoy enamorado (Preet) de ti,
amado.

1369
01:17:14,548 --> 01:17:17,048
Cariño, cariño, no cantes. Por favor.

1370
01:17:17,464 --> 01:17:20,089
lo juro,
Nunca cantaré en toda mi vida.

1371
01:17:20,214 --> 01:17:22,214
Simplemente rechazas al chico.

1372
01:17:22,298 --> 01:17:24,381
Bueno. y me sentaré
soltero toda mi vida.

1373
01:17:24,631 --> 01:17:26,256
No hablarás con tus padres.

1374
01:17:26,339 --> 01:17:30,548
¿Padres? Quiero decir que son mayores...
¿Cuántos años vivirán?

1375
01:17:31,048 --> 01:17:34,714
Esperaremos unos años.
- Cariño, escúchame con atención.

1376
01:17:35,298 --> 01:17:37,214
no me casare
en contra del deseo de mis padres.

1377
01:17:37,548 --> 01:17:41,506
Y si realmente me amas, tráeme
tu papá y hablar con mis padres.

1378
01:17:42,048 --> 01:17:45,923
De lo contrario, ven a verme alguna vez.
Gidadbahe.

1379
01:17:50,756 --> 01:17:53,339
El lugar donde un autobús no
ir directamente desde Jallandar..

1380
01:17:53,423 --> 01:17:55,589
debería ir allí
para darles regalos a tus hijos.

1381
01:17:57,214 --> 01:18:00,048
tendré que hacer arreglos
para mantenerte en Jallandar.

1382
01:18:01,548 --> 01:18:03,423
esto es lo que queria
para hablar contigo.

1383
01:18:03,589 --> 01:18:04,881
¿Terminaste?

1384
01:18:06,006 --> 01:18:07,964
Dime una cosa con sinceridad.

1385
01:18:08,631 --> 01:18:10,631
¿Parezco loco?

1386
01:18:11,089 --> 01:18:14,131
Por acciones te pareces pero
Por tu cara no pareces.

1387
01:18:14,214 --> 01:18:17,923
Al menos borraste uno
cosa que no parezco loco.

1388
01:18:18,048 --> 01:18:19,131
Ya lo he despejado, ¿verdad?

1389
01:18:19,214 --> 01:18:20,673
Ahora vamos, levántate y
ve a la casa de la chica..

1390
01:18:20,756 --> 01:18:22,089
y hablar de mi matrimonio.

1391
01:18:22,173 --> 01:18:24,173
¿Qué debería decirles?
¿Qué hace el chico?

1392
01:18:24,589 --> 01:18:27,089
Diles que la persigue desde hace mucho tiempo.

1393
01:18:27,381 --> 01:18:29,048
No, me refiero a lo que
¿Cómo se gana la vida?

1394
01:18:29,131 --> 01:18:30,923
El ingreso extra que usted
llegar de la comisaría..

1395
01:18:31,006 --> 01:18:32,548
presentar mis declaraciones de impuestos a partir de eso.

1396
01:18:33,089 --> 01:18:34,714
estas sentado en
la comisaría.

1397
01:18:34,798 --> 01:18:36,548
y estas hablando
sobre ingresos adicionales.

1398
01:18:36,714 --> 01:18:40,131
Tú mismo no estás preparado.
Tu padre, que acaba de prepararse...

1399
01:18:40,214 --> 01:18:41,839
lo molestarás.

1400
01:18:41,923 --> 01:18:44,256
Te digo que todo el error es
de la gente del lado de mi madre.

1401
01:18:45,131 --> 01:18:46,506
Enviaron a su hija contigo.

1402
01:18:46,589 --> 01:18:48,548
De tu lado dices con orgullo..

1403
01:18:48,631 --> 01:18:51,589
que tomé fuegos artificiales
para llevar a tu madre.

1404
01:18:51,839 --> 01:18:53,381
Y ahora en mi tiempo,
te has desvanecido.

1405
01:18:53,923 --> 01:18:56,548
no puedo estropear el
vida de la hija de otro.

1406
01:18:56,714 --> 01:18:58,548
Puedes arruinar la vida de tu hijo.

1407
01:18:58,756 --> 01:19:01,048
Sigues rompiendo huevos pequeños aquí.

1408
01:19:01,214 --> 01:19:03,089
Ven conmigo,
iremos por la gallina.

1409
01:19:03,173 --> 01:19:04,756
Harjeet, ven aquí rápido.

1410
01:19:06,006 --> 01:19:07,006
Sí, señor.

1411
01:19:07,214 --> 01:19:08,548
Prepara la máquina.

1412
01:19:08,631 --> 01:19:10,673
¿Cómo hacemos funcionar la máquina?
No hay electricidad.

1413
01:19:10,964 --> 01:19:12,339
Luego haga funcionar el generador.

1414
01:19:12,423 --> 01:19:14,131
no hay diesel
En el generador también, señor.

1415
01:19:14,339 --> 01:19:15,881
El ritmo que cogimos por la mañana...

1416
01:19:16,256 --> 01:19:18,298
Está lleno de diesel, retírelo.

1417
01:19:18,589 --> 01:19:20,464
Sí, quítalo.
Retire el diésel del tempo.

1418
01:19:20,548 --> 01:19:23,464
De todos modos lo publicaré en el
Periódico que mi padre es corrupto.

1419
01:19:23,548 --> 01:19:25,548
he estado queriendo
publicar en el periódico..

1420
01:19:25,673 --> 01:19:27,381
desde hace tanto tiempo
que mi hijo es un idiota.

1421
01:19:27,548 --> 01:19:29,923
Papi escúchame
mi matrimonio se llevará a cabo allí.

1422
01:19:30,006 --> 01:19:32,048
Pero esta será la primera.
matrimonio donde toda la ciudad..

1423
01:19:32,131 --> 01:19:34,256
Irá en la procesión nupcial,
Sólo el padre no irá.

1424
01:19:34,339 --> 01:19:35,506
Escúchame.

1425
01:19:36,298 --> 01:19:38,131
si das algún paso en falso..

1426
01:19:38,506 --> 01:19:40,214
traeré todo
procesión nupcial..

1427
01:19:40,298 --> 01:19:41,381
junto con tu acompañante al..

1428
01:19:41,464 --> 01:19:42,631
comisaría y les dio una paliza.

1429
01:19:42,714 --> 01:19:45,839
Este será el primer matrimonio
cuando no se darán regalos..

1430
01:19:46,131 --> 01:19:49,006
pero habrá golpes.
- No sé lo de la golpiza..

1431
01:19:49,089 --> 01:19:51,089
pero seguramente habrá
bailando en esta comisaría.

1432
01:19:59,564 --> 01:20:01,647
¿Qué pasó? - Déjame morir, Jass.

1433
01:20:02,314 --> 01:20:03,730
No cariño, espera.

1434
01:20:04,230 --> 01:20:07,147
No me detengas, amigo mío.
No me detengas.

1435
01:20:07,439 --> 01:20:09,689
No te voy a detener.
Espere un mes.

1436
01:20:09,772 --> 01:20:11,897
Deja que mi problema se resuelva
Entonces te mataré yo mismo.

1437
01:20:12,522 --> 01:20:15,522
¡Muy bien!

1438
01:20:15,855 --> 01:20:18,105
la gente tiene amigos
que son como su padre..

1439
01:20:18,189 --> 01:20:21,314
pero mi amigo es
Igual que mi padre.

1440
01:20:21,397 --> 01:20:23,397
Tengo ganas de aplaudir por esto.

1441
01:20:23,689 --> 01:20:25,647
Pero no puedo hacerlo
de lo contrario me caeré.

1442
01:20:26,105 --> 01:20:28,605
Déjalo ser. Baja.
- Baja, hablaremos.

1443
01:20:28,689 --> 01:20:29,689
Yo bajaré.

1444
01:20:30,147 --> 01:20:32,480
Pero dime si debo bajar...

1445
01:20:32,605 --> 01:20:34,730
o debería dejar esto
manejar y bajar con fuerza.

1446
01:20:34,814 --> 01:20:39,022
¿Significado? - Es decir, si
Resuelve mi problema, bajaré.

1447
01:20:39,147 --> 01:20:41,480
De lo contrario me iré
esta manija y baja..

1448
01:20:41,564 --> 01:20:43,230
y caer como un petardo.

1449
01:20:43,522 --> 01:20:45,939
Amigo, baja. si
tu problema esta resuelto entonces bien..

1450
01:20:46,022 --> 01:20:47,397
de lo contrario, vuelva a subir.

1451
01:20:47,605 --> 01:20:49,189
Al diablo con tu amistad.

1452
01:20:49,439 --> 01:20:51,564
si uno tiene tales amigos
no hay necesidad de enemigos.

1453
01:20:54,564 --> 01:20:56,397
Debería hacer que mi papá... - Sí.

1454
01:20:56,564 --> 01:20:57,814
Tu papi. - Sí.

1455
01:20:58,064 --> 01:20:59,855
Y presentarle a
tu suegro. - Sí.

1456
01:21:02,647 --> 01:21:03,980
¿Estás loco? - ¿Por qué?

1457
01:21:04,230 --> 01:21:06,730
¿Estamos en menos problemas que
¿Deberíamos meternos en más problemas?

1458
01:21:06,814 --> 01:21:07,814
¡Guau!

1459
01:21:07,980 --> 01:21:10,064
Tu problema es un problema
el mio no..

1460
01:21:11,189 --> 01:21:14,147
Cuando lo necesitas, te ayudo.
Cuando es mi turno, te das la vuelta.

1461
01:21:14,397 --> 01:21:17,147
¿Olvidaste que nos sentamos aquí?
y cuando estabas en un problema..

1462
01:21:17,314 --> 01:21:20,314
Yo te ayudé.
Cada ladrillo es testigo de ello.

1463
01:21:20,564 --> 01:21:21,772
Todos los ladrillos están vendidos.

1464
01:21:22,522 --> 01:21:24,647
Sí, todos los testigos.
de los pobres están agotados.

1465
01:21:24,980 --> 01:21:25,980
¡Se venden ladrillos!

1466
01:21:26,064 --> 01:21:29,772
Te lo dije, dame un préstamo de 50.000 rupias.
'¿Desde dónde debería donar?'

1467
01:21:29,855 --> 01:21:32,147
"No se vendió ningún ladrillo".
Dice tonterías..

1468
01:21:33,147 --> 01:21:34,397
Escuche. - ¿Qué?

1469
01:21:34,772 --> 01:21:36,439
¿Puedes ver a ese hombre allí?

1470
01:21:41,355 --> 01:21:44,064
Después de esto, haz que ese hombre
El marido de Mahi y llevarlo a casa.

1471
01:21:44,189 --> 01:21:45,855
Me voy. - Sentarse.

1472
01:21:46,355 --> 01:21:48,314
Eres la primera cariño
Eso me hace sentir como veneno.

1473
01:21:48,439 --> 01:21:50,189
Está bien, entonces me iré. - Siéntate, amigo.

1474
01:21:50,564 --> 01:21:51,689
Déjame pensar.

1475
01:21:57,314 --> 01:21:58,314
¿Estás enamorado?

1476
01:21:59,647 --> 01:22:01,939
¿No nos lo has dicho antes?
- Cuéntanos.

1477
01:22:02,397 --> 01:22:04,855
en nuestra familia,
¿alguien se ha enamorado?

1478
01:22:04,980 --> 01:22:07,980
Callarse la boca. tu lo sabes mejor
que yo sobre nuestra familia?

1479
01:22:08,314 --> 01:22:10,272
Padre no ha vestido de negro.
abrigo Así de simple. - Sí.

1480
01:22:10,689 --> 01:22:11,939
Mantente alejado de mí.

1481
01:22:12,605 --> 01:22:13,772
Pregúntale.

1482
01:22:13,897 --> 01:22:15,689
¿Quién es la chica? - Ella es de Dasud.

1483
01:22:15,772 --> 01:22:16,939
Ella es muy hermosa.

1484
01:22:17,980 --> 01:22:19,897
en nuestros tiempos el Tandhe
esos eran hermosos.

1485
01:22:20,147 --> 01:22:21,397
Su madre es de Tandhe.

1486
01:22:21,689 --> 01:22:23,230
Extraño. No nos lo dijiste antes.

1487
01:22:23,314 --> 01:22:25,314
¿Por qué te lo dirá antes?
¿Tu tía se casa allí?

1488
01:22:25,397 --> 01:22:27,189
¿Qué me importa? Ella es tu hermana.

1489
01:22:27,314 --> 01:22:29,397
Te guardas todas tus conversaciones para ti mismo.

1490
01:22:30,147 --> 01:22:32,522
Eres el primer abogado debido
al cual se cambió de Juez.

1491
01:22:33,314 --> 01:22:35,397
Finalmente el niño mejora.
Otra vez lo malcriarás.

1492
01:22:35,814 --> 01:22:38,605
No haré tal cosa
pero por amor de Dios no peleéis..

1493
01:22:38,772 --> 01:22:40,064
Haz que el lado de la chica huya.

1494
01:22:40,314 --> 01:22:42,105
Acabas de terminar tus estudios...

1495
01:22:42,314 --> 01:22:43,689
¿Cuál es la prisa por casarse?

1496
01:22:44,272 --> 01:22:46,980
El no tiene prisa
pero con tremenda prisa.

1497
01:22:47,147 --> 01:22:48,230
¿Qué te digo?

1498
01:22:48,564 --> 01:22:52,897
Deseo tenerlo
casado con mis propias manos.

1499
01:23:06,897 --> 01:23:08,147
¿Nos quedaremos estancados?

1500
01:23:08,397 --> 01:23:10,064
La cantidad que tenemos
estancado por tu culpa..

1501
01:23:10,147 --> 01:23:12,730
será menor que eso.
- La casa es enorme.

1502
01:23:14,897 --> 01:23:16,272
Tendremos que hacer un matrimonio enorme.

1503
01:23:16,355 --> 01:23:18,022
Nosotros también tendremos que dar mucho.

1504
01:23:18,355 --> 01:23:20,480
Muy bien señor Bhullar,
todo el dinero del deposito fijo..

1505
01:23:20,564 --> 01:23:22,522
gastarlo en el matrimonio..
Nadaré e iré a Canadá.

1506
01:23:22,605 --> 01:23:24,397
Hijo de... - Madre...

1507
01:23:24,814 --> 01:23:26,647
no nos insultes
cuando salimos afuera.

1508
01:23:26,730 --> 01:23:27,730
¿Qué marido tienes?

1509
01:23:27,814 --> 01:23:28,980
Ven querida. Venir.

1510
01:23:31,564 --> 01:23:33,730
Hola papi. Hola madre. - Hola.

1511
01:23:33,814 --> 01:23:35,064
Hola.

1512
01:23:35,147 --> 01:23:39,230
Estamos bendecidos de que hayas
ven a visitar nuestra casa de 125 pisos.

1513
01:23:39,814 --> 01:23:42,314
Con tu visita,
nuestra casa grande se ha hecho más grande.

1514
01:23:43,397 --> 01:23:45,480
Hola... hola... hola...

1515
01:23:45,564 --> 01:23:48,314
Este chico es nuestro muy buen inquilino.

1516
01:23:48,480 --> 01:23:51,480
¿Buen inquilino?
- Significa... Pago el alquiler a tiempo.

1517
01:23:52,980 --> 01:23:54,855
¿Por qué estamos afuera?
¿Entramos?

1518
01:23:54,980 --> 01:23:56,855
Por favor ven. - Venir.

1519
01:23:56,980 --> 01:23:58,564
Venir. - ¿Qué es esto?

1520
01:23:58,647 --> 01:23:59,647
Ven por favor.

1521
01:24:00,022 --> 01:24:01,814
Han venido. - Por favor ven.

1522
01:24:02,022 --> 01:24:03,897
Hola. - Hola.

1523
01:24:04,314 --> 01:24:05,730
Bienvenido. Bienvenido.

1524
01:24:05,814 --> 01:24:07,397
Esta es nuestra familia completa.

1525
01:24:07,480 --> 01:24:09,272
Padre. - Padre.

1526
01:24:09,480 --> 01:24:10,480
Hermano Goldie.

1527
01:24:10,564 --> 01:24:12,022
Cuñada Dorada.

1528
01:24:13,814 --> 01:24:15,397
Hoy habla mucho.

1529
01:24:15,522 --> 01:24:17,272
Por favor siéntate. Por favor siéntate.

1530
01:24:17,355 --> 01:24:18,397
Gracias.

1531
01:24:18,605 --> 01:24:19,855
Por favor siéntate. Por favor siéntate.

1532
01:24:21,480 --> 01:24:24,730
Señor Bhullar,
Lo que escuchamos sobre tu hija...

1533
01:24:25,022 --> 01:24:26,730
ella es mucho mejor que eso.

1534
01:24:27,814 --> 01:24:29,897
Esta es mi esposa. - Lo sé.

1535
01:24:30,939 --> 01:24:32,397
Eres de Tandhe.

1536
01:24:34,355 --> 01:24:37,522
mi hijo me habia dicho
que te dedicas a la agricultura. - Sí.

1537
01:24:37,605 --> 01:24:38,647
¿Qué hace tu hijo?

1538
01:24:39,230 --> 01:24:40,855
Ahora mismo sólo nos está molestando.

1539
01:24:41,939 --> 01:24:43,897
Lo mismo que nosotros.

1540
01:24:44,355 --> 01:24:46,522
Quiero decir, ahora mismo
ha fracasado en la universidad.

1541
01:24:46,897 --> 01:24:48,689
Pero ahora trabajará duro.

1542
01:24:49,064 --> 01:24:52,105
El señor Bhullar quiere decir que
cuando voy a canada..

1543
01:24:52,189 --> 01:24:55,730
y tirar mi camiseta por ahí
entonces haré un trabajo allí.

1544
01:24:55,855 --> 01:24:56,897
Sí.

1545
01:24:57,147 --> 01:25:01,105
Hijo, ¿cuánto ganas?

1546
01:25:04,230 --> 01:25:07,189
ganar es mucho
que Preet será feliz.

1547
01:25:07,480 --> 01:25:10,397
No hay cuenta de las ganancias.
- ¿Qué dices? - Sí.

1548
01:25:12,605 --> 01:25:14,147
¿Qué más necesitamos?

1549
01:25:14,230 --> 01:25:15,939
El depósito fijo se guarda.

1550
01:25:17,314 --> 01:25:20,480
Señor Bhullar,
después de que Parvati Kaur nos haya dejado...

1551
01:25:20,980 --> 01:25:22,314
estos dos niños..

1552
01:25:24,689 --> 01:25:26,397
Sé cómo los he criado.

1553
01:25:27,689 --> 01:25:29,522
Les has dado buenos principios.

1554
01:25:30,480 --> 01:25:33,397
Pero, señor Dhillon, ¿por qué
¿Tu hijo mayor se cortó el pelo?

1555
01:25:35,272 --> 01:25:36,689
El más joven también se ha cortado.

1556
01:25:36,772 --> 01:25:38,022
Él está fuera de nuestras manos.

1557
01:25:38,439 --> 01:25:40,772
No hay problema,
Señor Bhullar, vuelva a casa hoy...

1558
01:25:41,064 --> 01:25:43,397
Te daré una buena lección.
- Adhu..

1559
01:25:43,480 --> 01:25:45,480
Adhu... eso no está ahí,
Te daré una naranja.

1560
01:25:46,147 --> 01:25:48,980
Ningún hijo. No. Ese es el nombre de mi hijo.

1561
01:25:49,564 --> 01:25:50,605
Extraño.

1562
01:25:51,064 --> 01:25:53,355
Un hombre sensato no guarda la
fruta con este nombre en su casa.

1563
01:25:53,397 --> 01:25:54,730
Has conservado un hijo.

1564
01:25:58,605 --> 01:25:59,772
Nos gusta tu hijo.

1565
01:25:59,855 --> 01:26:02,439
No nos gusta nuestro hijo
¿Cómo te gustó?

1566
01:26:02,689 --> 01:26:05,980
Muy bien, señor Bhullar,
Me estás insultando mucho.

1567
01:26:06,189 --> 01:26:08,397
No hay problema, antes de ir a Canadá..

1568
01:26:08,439 --> 01:26:10,105
Romperé tu pasaporte y me iré.

1569
01:26:10,314 --> 01:26:12,355
y yo iré allí
y solo llama a mamá.

1570
01:26:12,397 --> 01:26:14,397
¡Hijo mío! - ¿Cómo será?
llamas a tu mami?

1571
01:26:14,480 --> 01:26:15,397
¿Qué?

1572
01:26:15,439 --> 01:26:17,689
Porque tu madre es de Tandhe,
Estamos listos para la alianza.

1573
01:26:18,105 --> 01:26:21,355
disfrutaremos y
los demás no lo harán.

1574
01:26:21,397 --> 01:26:26,397
Surjeet,
¡Nuestro pariente es un tipo desesperado!

1575
01:26:28,480 --> 01:26:29,980
Ven, dame un abrazo.

1576
01:26:30,064 --> 01:26:31,147
¡Felicidades!

1577
01:26:31,230 --> 01:26:33,147
El té está aquí.

1578
01:26:33,397 --> 01:26:35,230
Ven y trae algunos
dulces también y..

1579
01:26:35,314 --> 01:26:37,397
darle a nuestro pariente
que es de Tandhe.

1580
01:26:43,355 --> 01:26:45,564
Antes de mis suegros
ven a saber eso..

1581
01:26:45,647 --> 01:26:47,647
No soy el hijo del abogado Dhillon.

1582
01:26:47,730 --> 01:26:52,022
y soy el inspector sikander
el matrimonio debe realizarse.

1583
01:26:52,980 --> 01:26:53,980
¡Miel!

1584
01:26:56,105 --> 01:26:57,814
Muy divertido. - Tengo miedo.

1585
01:26:58,272 --> 01:27:01,022
No, no. solo toma esto
cuchillo y me apuñala en el estómago.

1586
01:27:01,480 --> 01:27:03,647
¿Estás bromeando? - No, lo digo en serio.

1587
01:27:03,855 --> 01:27:05,439
yo mismo daré
testimonio en el tribunal..

1588
01:27:05,522 --> 01:27:08,189
que me he suicidado
Yo mismo y nadie me ha matado.

1589
01:27:08,272 --> 01:27:10,147
¿Estás en tus sentidos?
¿Qué pasó?

1590
01:27:10,439 --> 01:27:12,480
Te lo diré más tarde,
Primero me apuñalas.

1591
01:27:12,564 --> 01:27:14,855
Dime primero.
si hay una razon..

1592
01:27:14,939 --> 01:27:16,897
para apuñalar lo haré. ¿Comprendido?

1593
01:27:18,105 --> 01:27:22,689
La cosa es que mi padre no
queremos que nuestro matrimonio suceda.

1594
01:27:23,772 --> 01:27:24,855
¿Qué?

1595
01:27:25,855 --> 01:27:27,605
Pero él dijo que sí al matrimonio.

1596
01:27:28,647 --> 01:27:31,439
Ha dicho que sí en
de esta manera en seis lugares.

1597
01:27:31,689 --> 01:27:33,730
Está ávido de dote.

1598
01:27:33,939 --> 01:27:36,772
El que da
él la dote máxima..

1599
01:27:36,855 --> 01:27:38,689
él me casará allí.

1600
01:27:39,105 --> 01:27:42,439
¡Ay dios mío!
¿Qué pasará con nuestro matrimonio?

1601
01:27:42,522 --> 01:27:43,897
¿Qué pasará?
Eso es lo que estoy diciendo..

1602
01:27:43,980 --> 01:27:45,272
toma este cuchillo y
Apuñalame en el estómago.

1603
01:27:45,355 --> 01:27:47,772
Antes de que mi padre llegue
Me casé en otro lugar..

1604
01:27:47,855 --> 01:27:49,814
Será mejor que me apuñales.

1605
01:27:49,897 --> 01:27:52,314
Hasta la fecha, las chicas tienen
sido sacrificado por la dote..

1606
01:27:52,397 --> 01:27:54,355
hoy un niño será
sacrificado por la dote..

1607
01:27:54,439 --> 01:27:56,230
entonces mi padre lo hará
entre en razón.

1608
01:27:56,314 --> 01:27:58,397
tu padre lo hará
vuelve a sus sentidos..

1609
01:27:58,480 --> 01:28:00,397
pero nuestro matrimonio será detenido.

1610
01:28:01,230 --> 01:28:03,689
Por favor cariño,
piensa en algo bonito.

1611
01:28:04,564 --> 01:28:08,064
Tengo una idea. Tu casa debe
Cuesta al menos entre 1,5 y 2 millones de rupias. - Sí.

1612
01:28:08,564 --> 01:28:11,230
Los autos deben valer
al menos 40-45 lakhs. - Fácilmente.

1613
01:28:11,314 --> 01:28:13,272
Pon las cosas restantes
y sumaremos entre 3 y 4 millones de rupias.

1614
01:28:13,355 --> 01:28:15,897
Vender todo y tirar.
en la cara de mi padre..

1615
01:28:15,980 --> 01:28:18,439
todos ustedes vienen a las calles
Entonces el abogado Dhillon estará feliz.

1616
01:28:19,105 --> 01:28:21,272
Déjalo ser. no quieres
para establecerse. Me iré.

1617
01:28:21,439 --> 01:28:25,314
Escuchar. Tengo una idea más. - ¿Qué?

1618
01:28:25,397 --> 01:28:26,647
Matrimonio judicial. - Miel.

1619
01:28:26,730 --> 01:28:27,647
Escúchame.

1620
01:28:27,730 --> 01:28:29,772
Escúchame. la idea
del matrimonio judicial no es malo.

1621
01:28:29,855 --> 01:28:31,647
¿Sabes cómo lo haremos?
beneficio por matrimonio judicial?

1622
01:28:31,730 --> 01:28:32,522
si la familia esta de acuerdo..

1623
01:28:32,605 --> 01:28:34,564
no les diremos
sobre el matrimonio judicial.

1624
01:28:34,772 --> 01:28:38,105
si no están de acuerdo entonces
Matrimonio en la corte, tu padre...

1625
01:28:39,980 --> 01:28:43,230
mi padre... mi padre
No podrá desafiar.

1626
01:28:43,855 --> 01:28:45,147
¿Qué opinas de la idea?

1627
01:28:46,480 --> 01:28:47,480
En realidad...

1628
01:28:48,105 --> 01:28:49,480
La idea no es mala.

1629
01:28:49,689 --> 01:28:51,772
Deja esto a un lado..
puede lastimar a alguien.

1630
01:28:51,855 --> 01:28:53,355
¡Ups! Lo siento.

1631
01:29:13,564 --> 01:29:16,855
Ven señora cariño,
baja con el corazón apesadumbrado.

1632
01:29:17,980 --> 01:29:21,439
Cariño, te convencerás
tu padre de todos modos, ¿no?

1633
01:29:21,605 --> 01:29:25,939
¿Qué tan difícil es eso?
¿No te tranquilicé?

1634
01:29:27,397 --> 01:29:30,105
Soy un niño mimado.
Lo tranquilizaré.

1635
01:29:30,397 --> 01:29:32,147
No te preocupas por nada.

1636
01:29:32,564 --> 01:29:34,897
Primero que nada mi palanquín
viene en moto..

1637
01:29:34,980 --> 01:29:36,480
Eso también de regreso a la casa de mi madre.

1638
01:29:36,564 --> 01:29:37,689
Y dices que no te preocupes.

1639
01:29:37,897 --> 01:29:39,189
No me gusta.

1640
01:29:39,314 --> 01:29:41,397
Hemos conseguido un récord mundial.

1641
01:29:41,480 --> 01:29:42,980
Esta debe ser la primera
hora que el chico..

1642
01:29:43,064 --> 01:29:44,814
ha traído a la niña a casa
a los pocos segundos del matrimonio.

1643
01:29:44,897 --> 01:29:46,230
Después de eso una vez te llevo..

1644
01:29:46,314 --> 01:29:48,147
Entonces ¿quién volverá?
a tu casa materna.

1645
01:29:49,105 --> 01:29:51,147
Hasta que no convenza a mi padre..

1646
01:29:51,564 --> 01:29:55,189
Simplemente lo escondes de tu
familia que nos hemos casado.

1647
01:29:55,397 --> 01:29:58,355
¿Qué dijiste?
¿Mi hijo se casó?

1648
01:29:58,397 --> 01:30:01,397
Tenía que hacerlo. lo que sea
lo que ha hecho el chico es correcto.

1649
01:30:01,439 --> 01:30:03,480
Hemos llegado a saber de
todas tus acciones. padre..

1650
01:30:04,564 --> 01:30:06,730
parece que ellos
saber sobre la escalera.

1651
01:30:07,147 --> 01:30:08,897
Incluso si no lo saben,
díselo ahora.

1652
01:30:09,564 --> 01:30:10,564
Traidor.

1653
01:30:11,189 --> 01:30:14,564
Querido, ¿cuál era la necesidad?
¿Fugarse y cortejar el matrimonio?

1654
01:30:14,730 --> 01:30:16,189
Habíamos acordado el matrimonio. - Sí.

1655
01:30:16,272 --> 01:30:18,564
Has acordado en otros seis lugares.
- ¿Qué dijiste?

1656
01:30:18,772 --> 01:30:20,730
¿Había acordado en seis lugares? - Sí.

1657
01:30:20,814 --> 01:30:22,230
Tu hijo me lo contó todo.

1658
01:30:22,314 --> 01:30:23,397
Querías casar a tu hijo...

1659
01:30:23,439 --> 01:30:24,397
en el lugar donde obtuviste el exceso de dote.

1660
01:30:24,480 --> 01:30:27,439
¿Estás hablando de dote?
Nadie le dará a su hija.

1661
01:30:27,522 --> 01:30:30,397
Padre, mira la situación a veces.
Cada vez que nos maldices.

1662
01:30:30,480 --> 01:30:32,439
¿Te estoy maldiciendo?

1663
01:30:32,730 --> 01:30:34,355
¿Qué estás haciendo aquí?

1664
01:30:34,730 --> 01:30:37,355
Los perros pueden fallar
un ciclo pero no lo harás.

1665
01:30:39,605 --> 01:30:40,939
Señor Bhullar. - Sí.

1666
01:30:41,147 --> 01:30:43,272
Lo que sea que Dios tenga
que nos ha dado es muy inferior.

1667
01:30:44,314 --> 01:30:46,230
Pero no me acerco a la dote.

1668
01:30:46,730 --> 01:30:48,355
Señor Bhullar, el asunto está cerrado.

1669
01:30:48,397 --> 01:30:50,397
Ahora libera el depósito fijo.
y transferirlo a mi nombre.

1670
01:30:50,480 --> 01:30:53,022
¡Escuche esto! Ha dado en el blanco.

1671
01:30:55,564 --> 01:30:57,814
al menos ves
la situación a veces.

1672
01:30:58,230 --> 01:30:59,480
Déjame comer dulces.

1673
01:31:00,522 --> 01:31:03,522
Señor Dhillon,
todos aman a sus hijos.

1674
01:31:04,022 --> 01:31:06,105
Por cierto,
si he cometido algun error..

1675
01:31:06,480 --> 01:31:07,897
entonces por favor perdóname por eso.

1676
01:31:07,980 --> 01:31:10,772
Cualquiera que sea mi hijo
me dijo que lo creía.

1677
01:31:10,980 --> 01:31:12,980
Esa es nuestra impotencia,
Señor Bhullar..

1678
01:31:13,064 --> 01:31:15,314
que ni siquiera podemos
maldice a nuestros hijos.

1679
01:31:15,397 --> 01:31:17,230
Solo damos mal
palabras y ahórralas.

1680
01:31:17,314 --> 01:31:19,064
Adelante... no tenemos ninguna hermana.

1681
01:31:21,439 --> 01:31:23,730
Niños inútiles.
No puedo darme ninguna felicidad.

1682
01:31:24,022 --> 01:31:26,480
Daljeet, enséñale a Preet su habitación.
- Bueno.

1683
01:31:26,980 --> 01:31:27,980
¿Adónde vas?

1684
01:31:28,605 --> 01:31:32,147
Te he dado la libertad,
ahora apretaré tus riendas.

1685
01:31:32,230 --> 01:31:33,230
Que venga esta noche.

1686
01:31:33,730 --> 01:31:37,147
Estoy maldito quien ha dado
nacimiento de un hijo tan inútil.

1687
01:31:37,814 --> 01:31:40,564
Y me ha culpado
de ser ávido de dote.

1688
01:31:40,647 --> 01:31:43,522
Padre, si hubiera un
un poco de publicidad de la dote..

1689
01:31:43,605 --> 01:31:45,897
Entonces habría tenido mi primera
caso independiente de mi vida.

1690
01:31:46,147 --> 01:31:48,189
Estaría feliz de
quedar atrapado en el caso..

1691
01:31:48,272 --> 01:31:50,855
que dárselo a
Un abogado inútil como usted.

1692
01:31:50,939 --> 01:31:52,522
¡Muy bien!
Ve a la horca pero no...

1693
01:31:52,605 --> 01:31:53,897
ser de alguna utilidad para sus hijos.

1694
01:31:54,397 --> 01:31:56,730
Parvati Kaur,
¿Escuchaste lo que dijo tu hijo?

1695
01:31:56,855 --> 01:31:59,897
Me enviará a la horca
y construir su propio futuro.

1696
01:31:59,980 --> 01:32:01,397
en lugar de dar
nacimiento de estos dos hijos..

1697
01:32:01,480 --> 01:32:02,855
deberías haber dado
nacimiento de dos piedras.

1698
01:32:02,939 --> 01:32:04,939
Al menos podría haberles dado una patada.

1699
01:32:05,064 --> 01:32:07,522
Es bueno que ya no estés.
- Ella no fue por nuestra culpa.

1700
01:32:07,605 --> 01:32:10,564
Ella se fue por tu culpa.
- Te daré una bofetada.

1701
01:32:10,689 --> 01:32:12,189
Aquí viene el hijo menor de mi madre.

1702
01:32:12,355 --> 01:32:13,480
Ve y despídelo.

1703
01:32:16,314 --> 01:32:17,772
¿Terminaste de jugar a la rayuela?

1704
01:32:17,855 --> 01:32:19,064
El hermano se ha vuelto a quejar.

1705
01:32:19,147 --> 01:32:20,272
¿No te da vergüenza?

1706
01:32:21,439 --> 01:32:23,855
¿Jugando a la rayuela?
- Fugarse y casarse.

1707
01:32:24,605 --> 01:32:26,022
Incluso ahora está mirando hacia arriba.

1708
01:32:26,397 --> 01:32:29,355
¿Por qué estabas tan impaciente?

1709
01:32:29,814 --> 01:32:33,314
Papá, genial, genial, genial. - ¿Qué
dirán los vecinos? - Oh, no.

1710
01:32:33,397 --> 01:32:34,397
Habla en voz baja.

1711
01:32:35,314 --> 01:32:37,397
¿Por qué tuviste que fugarte?

1712
01:32:37,772 --> 01:32:39,814
Hemos perdido nuestros regalos.

1713
01:32:39,897 --> 01:32:41,480
Estás preocupado por los regalos.

1714
01:32:42,147 --> 01:32:44,772
¿No podrías decirme?
¿Soy tu enemigo?

1715
01:32:44,855 --> 01:32:45,897
¿Te habría detenido?

1716
01:32:45,980 --> 01:32:47,022
Habrían venido invitados.

1717
01:32:47,105 --> 01:32:49,355
Los regalos que les habíamos dado,
al menos esos volverían.

1718
01:32:49,647 --> 01:32:51,230
¿Ahora vas a matar a tu hijo?

1719
01:32:51,314 --> 01:32:52,355
Piérdase.

1720
01:32:52,814 --> 01:32:54,480
Tu esposa es mejor que tú.

1721
01:32:54,897 --> 01:32:56,355
De nuevo está mirando hacia arriba.

1722
01:32:57,397 --> 01:32:59,230
Al menos ella dice la verdad.

1723
01:32:59,314 --> 01:33:00,647
Oh, eso significa que mi esposa miente.

1724
01:33:00,730 --> 01:33:02,522
Ahora empieza a discutir
tu propia esposa.

1725
01:33:02,605 --> 01:33:04,689
Así se rompen los hogares.
- ¡Se rompen casas!

1726
01:33:04,772 --> 01:33:06,272
¡Dios mío! Basta.

1727
01:33:06,439 --> 01:33:07,980
Todo lo que tenía que pasar ya pasó.

1728
01:33:08,314 --> 01:33:10,022
Ahora una nueva nuera
ha llegado a la casa.

1729
01:33:10,105 --> 01:33:13,189
Al menos deberíamos organizar una fiesta.
papi. - Al diablo con la fiesta.

1730
01:33:13,272 --> 01:33:15,772
¿La ha ganado en un concurso?
Él se ha fugado y la ha traído.

1731
01:33:15,897 --> 01:33:17,189
Suficiente. Listo.

1732
01:33:17,397 --> 01:33:18,522
Vamos. Toca los pies.

1733
01:33:19,314 --> 01:33:20,605
No el mío. Su.

1734
01:33:21,355 --> 01:33:23,022
Suficiente.
¿Ahora te sentarás sobre sus pies?

1735
01:33:23,105 --> 01:33:25,397
Se sentará sobre mis pies.
Nació para sentarse sobre mí.

1736
01:33:25,689 --> 01:33:27,439
Vamos, vámonos.
Seguirá parloteando.

1737
01:33:27,647 --> 01:33:29,730
Niños inútiles.
No puedo darme ninguna felicidad.

1738
01:33:31,814 --> 01:33:33,355
Venir. Venir. -Vamos, Jass.

1739
01:33:33,564 --> 01:33:34,897
Tu esposa está lista..

1740
01:33:34,980 --> 01:33:36,439
y tu habitación también estará decorada.

1741
01:33:36,522 --> 01:33:37,730
¿El hermano debe haberlo decorado?

1742
01:33:37,814 --> 01:33:39,064
Ha disfrazado a tu esposa.

1743
01:33:39,147 --> 01:33:40,147
Sí.

1744
01:33:41,397 --> 01:33:42,480
Ambos entrad.

1745
01:34:25,105 --> 01:34:26,105
¿De quién es hermano?

1746
01:34:27,564 --> 01:34:28,564
Vamos.

1747
01:34:31,939 --> 01:34:34,897
Él es tuyo. - Vamos,
No queremos escuchar más ruidos.

1748
01:34:35,480 --> 01:34:36,647
¿Qué estás haciendo aquí?

1749
01:34:37,105 --> 01:34:39,189
¿Qué estaba haciendo?
Estabas intentando hacer algo.

1750
01:34:39,272 --> 01:34:40,689
¿Debería llamar a todos? - Esperar.

1751
01:34:42,147 --> 01:34:44,189
¿Cómo iba a saber que tú
¿Estaría aquí en lugar de Mahi?

1752
01:34:44,272 --> 01:34:45,772
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Con un velo en la cabeza?

1753
01:34:45,855 --> 01:34:48,772
¿Qué quieres decir? esto es
la casa de mis suegros. - ¿La casa de los suegros?

1754
01:34:48,855 --> 01:34:50,647
Sí, me casé con Honey.

1755
01:34:50,730 --> 01:34:51,772
Te casaste.

1756
01:34:52,230 --> 01:34:54,397
Le había advertido que no lo hiciera.
No esperaba esto de Honey.

1757
01:34:55,272 --> 01:34:57,355
Y las expectativas que tendrías
cuando entraste a esta habitación...

1758
01:34:57,397 --> 01:34:59,022
La miel no debe haberlo hecho.
También esperaba eso.

1759
01:34:59,105 --> 01:35:01,480
Te expondré ahora mismo. - Esperar.

1760
01:35:01,939 --> 01:35:04,230
Ya estamos expuestos.
¿Ahora qué harás?

1761
01:35:05,147 --> 01:35:06,397
Te lo explicaré todo.

1762
01:35:19,105 --> 01:35:21,272
Sólo piensa que esos
chicos que estaban libres de tensión..

1763
01:35:21,355 --> 01:35:23,814
hoy se casaron
y se están volviendo locos.

1764
01:35:24,105 --> 01:35:27,272
La miel me ha engañado.
Él no es el hijo de esta familia.

1765
01:35:27,355 --> 01:35:28,689
Estoy condenado.

1766
01:35:29,064 --> 01:35:31,814
si mi esposa escucha esto,
Estaré condenado.

1767
01:35:31,897 --> 01:35:33,647
Dilo todo.
Hermano, estaré condenado.

1768
01:35:33,730 --> 01:35:35,814
Hermano, estoy condenado.
- No estás condenado.

1769
01:35:35,897 --> 01:35:36,980
La miel no es una pobre.

1770
01:35:37,064 --> 01:35:38,980
Su padre es inspector.
en el departamento de policía.

1771
01:35:39,064 --> 01:35:41,855
Ha hecho bungalows tomando
sobornos. Vivirás como una reina.

1772
01:35:41,939 --> 01:35:43,980
Ahora no creo
cualquiera de ustedes fraudes.

1773
01:35:44,064 --> 01:35:46,064
Lo que dicen es verdad.
Las mentiras nunca florecen.

1774
01:35:46,147 --> 01:35:48,064
La nuestra floreció.
Por eso llegamos tan lejos.

1775
01:35:48,355 --> 01:35:53,272
Pero ahora nuestras mentiras no florecerán
sin tu ayuda. Por favor.

1776
01:35:53,730 --> 01:35:57,147
Ya sea como hermana o como
cuñada, ayúdanos, por favor.

1777
01:35:57,689 --> 01:35:59,272
Por favor ayúdanos.

1778
01:36:03,147 --> 01:36:04,147
¿Has regresado?

1779
01:36:04,980 --> 01:36:05,980
Guau.

1780
01:36:07,064 --> 01:36:09,022
una persona no mantiene
un reloj para una chica hermosa..

1781
01:36:09,105 --> 01:36:10,897
por mucho que me vigiles.

1782
01:36:10,980 --> 01:36:12,397
estas hablando de
¿vigilando?

1783
01:36:12,522 --> 01:36:17,147
Eres un tipo así, cuanto más
Te vigilo menos.

1784
01:36:17,397 --> 01:36:18,397
Toma algunos dulces.

1785
01:36:18,439 --> 01:36:19,480
Guau.

1786
01:36:19,564 --> 01:36:21,564
Eres una persona que
les quita el agua a los invitados.

1787
01:36:21,647 --> 01:36:23,730
¿Hoy ofreces dulces?
¿Está todo bien en casa?

1788
01:36:23,814 --> 01:36:25,897
Primero tienes dulces.

1789
01:36:26,022 --> 01:36:27,022
Está bien, lo haré.

1790
01:36:27,105 --> 01:36:29,689
Dime también qué es esto.
- Tu amiga Jass se ha casado.

1791
01:36:30,230 --> 01:36:32,272
¿Qué pasó? tu todavía
no has abandonado tu costumbre..

1792
01:36:32,355 --> 01:36:34,272
de recoger comida
del suelo y comiendo.

1793
01:36:35,105 --> 01:36:38,064
No. Los ancianos dicen que siempre
alguien se acuerda de ti..

1794
01:36:38,897 --> 01:36:41,480
el dulce se te cae de la mano.
- Alguien debe estar extrañándome.

1795
01:36:41,564 --> 01:36:44,397
He oído que los mayores dicen
eso mientras hago panes planos..

1796
01:36:44,439 --> 01:36:46,897
si la masa se te cae de la mano,
Los invitados vienen a tu casa.

1797
01:36:47,730 --> 01:36:49,480
Los mayores han dicho esto
frase sobre dulces?

1798
01:36:49,564 --> 01:36:51,022
Este lo he escuchado
por primera vez.

1799
01:36:52,980 --> 01:36:54,605
Yo mismo soy muy inteligente.

1800
01:36:54,730 --> 01:36:56,022
Yo inventé esta frase.

1801
01:36:56,647 --> 01:36:58,939
Una frase comienza
algún día u otro.

1802
01:36:59,022 --> 01:36:59,855
Supongamos que ha comenzado hoy.

1803
01:36:59,939 --> 01:37:01,147
De ahora en adelante, siempre que
un dulce cae de la mano..

1804
01:37:01,230 --> 01:37:02,272
considera que alguien
te está extrañando.

1805
01:37:02,355 --> 01:37:04,939
personas que han dado
tu nacimiento no te extrañará.

1806
01:37:05,022 --> 01:37:06,355
¿Quién más debe extrañarte?

1807
01:37:06,439 --> 01:37:08,064
Vamos, sigue.

1808
01:37:08,480 --> 01:37:10,605
Me has hecho algo bueno.

1809
01:37:11,605 --> 01:37:13,689
Tu problema familiar está resuelto.
Así que continúa.

1810
01:37:13,772 --> 01:37:15,397
La gente no hace esto
con la rueda de repuesto también.

1811
01:37:15,439 --> 01:37:17,730
Después de usar la llanta de refacción,
lo aprietan con cuatro tornillos.

1812
01:37:17,814 --> 01:37:21,064
¿Y me dices que siga adelante?
- Una llanta de refacción es mejor que tú.

1813
01:37:21,147 --> 01:37:23,897
Eres tan preciosa
petardo de 'Diwali'

1814
01:37:23,980 --> 01:37:25,897
que nunca funciona a tiempo..

1815
01:37:25,980 --> 01:37:28,064
y cuando funciona, simplemente explota.

1816
01:37:28,730 --> 01:37:30,189
Seguir.

1817
01:37:31,022 --> 01:37:33,355
Como desées.
- ¿Ahora hacia dónde vas por ese camino?

1818
01:37:34,814 --> 01:37:38,064
¿Ahora debería caminar sobre mis manos?
- Ve a tu habitación de arriba.

1819
01:37:39,397 --> 01:37:43,855
Pero acabas de decir que Jass se casó.
Entonces, ¿cómo puedo subir las escaleras?

1820
01:37:43,939 --> 01:37:49,230
Entonces, si Jass está casada,
¿Dejarás en paz a tu esposa?

1821
01:37:49,314 --> 01:37:52,272
En primer lugar,
No entiendo este sistema.

1822
01:37:52,355 --> 01:37:53,980
¿Por qué estás tan confundido?

1823
01:37:54,647 --> 01:37:58,355
Una persona que se quede contigo
volverse loco. Estoy simplemente confundido.

1824
01:37:58,605 --> 01:37:59,647
Come esto.

1825
01:37:59,730 --> 01:38:02,355
He vuelto loca a mucha gente.
¿Qué vas a?

1826
01:38:02,689 --> 01:38:04,605
El abogado Dhillon no
usé este abrigo negro..

1827
01:38:05,064 --> 01:38:07,147
Espero que Goldie no esté por aquí...
Así de simple.

1828
01:38:07,939 --> 01:38:09,689
Esperar. No te perdonaré.

1829
01:38:10,105 --> 01:38:12,189
Eres idiota. No te perdonaré.

1830
01:38:12,939 --> 01:38:14,230
Escúchame.

1831
01:38:15,272 --> 01:38:17,230
Hoy te cortaré en pedacitos.

1832
01:38:17,314 --> 01:38:18,314
Escúchame.

1833
01:38:19,272 --> 01:38:21,355
Hola. Hola. Hola. Hola.

1834
01:38:21,564 --> 01:38:23,022
Amigo, escúchame.

1835
01:38:23,230 --> 01:38:24,355
Hola. Hola.

1836
01:38:24,480 --> 01:38:25,522
Amigo, escúchame.

1837
01:38:25,605 --> 01:38:27,564
Los amigos normalmente cortan un
pastel en el matrimonio de su amigo.

1838
01:38:27,647 --> 01:38:29,189
Y lo estás intentando
para cortar a tu amigo.

1839
01:38:29,272 --> 01:38:30,397
Cortaré a mi amigo.

1840
01:38:30,814 --> 01:38:32,647
Escúchame. Amigo, escúchame.

1841
01:38:32,730 --> 01:38:34,814
No sabía que ella vendría aquí.
- Te casaste con ella..

1842
01:38:34,897 --> 01:38:36,272
diciéndole que eres
el hijo de esta familia.

1843
01:38:36,355 --> 01:38:38,355
si ella no viene aquí,
¿a dónde más irá?

1844
01:38:38,397 --> 01:38:39,647
Te cortaré en pedazos.

1845
01:38:39,730 --> 01:38:41,355
Amigo, escúchame. Escúchame.

1846
01:38:41,397 --> 01:38:44,397
Ya estás en un lío.
Irás a prisión, te lo digo.

1847
01:38:44,439 --> 01:38:46,480
Me has dado dos esposas.

1848
01:38:46,564 --> 01:38:48,105
¿Qué peor me puede pasar?

1849
01:38:48,814 --> 01:38:50,605
Amigo, ¿por qué te preocupas?
No te preocupes.

1850
01:38:50,689 --> 01:38:53,730
Encontraremos una solución
a este problema.

1851
01:38:53,814 --> 01:38:55,189
Me enojo por tus acciones.

1852
01:38:55,355 --> 01:38:56,897
Y tengo ganas de reír
en sus soluciones.

1853
01:38:57,189 --> 01:38:58,730
Ya encontré una solución.

1854
01:39:01,147 --> 01:39:02,897
¿Qué solución has encontrado?

1855
01:39:02,980 --> 01:39:04,980
Le dije a Preet que tú
No eres hijo de esta familia.

1856
01:39:06,939 --> 01:39:08,439
Entonces podrías
Bueno, córtame en pedazos.

1857
01:39:09,022 --> 01:39:11,272
No hagas drama. He pacificado a Preet.

1858
01:39:11,647 --> 01:39:14,355
Oye, ella es mi esposa.
¿Cómo la tranquilizaste?

1859
01:39:14,397 --> 01:39:15,730
La he apaciguado por tu bien.

1860
01:39:15,814 --> 01:39:19,397
Ahora baja la escalera y
Ve directamente a mi dormitorio. - ¡Sí!

1861
01:39:19,480 --> 01:39:21,397
Escuche, ¿por qué debería
¿Voy a tu dormitorio?

1862
01:39:21,439 --> 01:39:23,272
Preet te está esperando allí.

1863
01:39:23,355 --> 01:39:26,564
La chica para la que usaste
bajar la escalera y volver a casa..

1864
01:39:26,647 --> 01:39:29,230
ahora irás derecho
a mi habitación por esa misma chica.

1865
01:39:29,314 --> 01:39:31,189
Durante todo un mes,
esto seguirá así.

1866
01:39:31,980 --> 01:39:32,980
¡Sí!

1867
01:39:34,147 --> 01:39:35,772
Eres genial, amigo mío.

1868
01:39:36,189 --> 01:39:39,022
Pero ¿cómo voy a pagar?
Tu favor, Jass.

1869
01:39:39,355 --> 01:39:43,355
No seas mi amigo en mi próxima vida.

1870
01:39:43,730 --> 01:39:46,022
es bueno que estés en un lío.

1871
01:40:11,855 --> 01:40:13,022
¿Esta escalera está aquí otra vez?

1872
01:40:13,939 --> 01:40:15,314
Ahora Jass también está casada.

1873
01:40:16,605 --> 01:40:21,022
Dejando sola a su esposa,
¿Es adicto a robar cosas?

1874
01:40:21,397 --> 01:40:23,355
siento este caso
se está complicando.

1875
01:40:23,689 --> 01:40:24,897
Tendré que comprobarlo.

1876
01:40:24,980 --> 01:40:27,397
El abogado Dhillon no
usa un abrigo negro Así de simple.

1877
01:40:27,439 --> 01:40:29,480
Lo usa para ocultar sus actos negros.

1878
01:40:29,564 --> 01:40:32,480
Muy bien. Muy bien.
Sube. Estoy aguantando. Seguir.

1879
01:40:32,564 --> 01:40:33,855
Hijo... ten un poco de vergüenza.

1880
01:40:34,480 --> 01:40:36,522
Antes de que nos difamen
en todo el barrio..

1881
01:40:36,939 --> 01:40:38,939
iré a buscar un hacha
y cortó la escalera.

1882
01:40:39,272 --> 01:40:41,772
Hijo cual es la culpa
de esta cosa sin vida?

1883
01:40:42,022 --> 01:40:44,189
Y estás malinterpretando.
- Está bien, explícame.

1884
01:40:44,272 --> 01:40:46,855
Todos los días traes la escalera aquí.
¿Qué estás intentando hacer?

1885
01:40:47,022 --> 01:40:48,355
¿Qué tonterías estás diciendo?

1886
01:40:48,439 --> 01:40:50,397
Por tus obras,
mi madre ya no existe.

1887
01:40:50,480 --> 01:40:53,564
¡Gracias a Dios! Ella te vio montando
un caballo una vez y ya no existe.

1888
01:40:53,647 --> 01:40:56,647
De lo contrario ella vería estos
acciones tuyas y morir una vez más.

1889
01:40:56,855 --> 01:40:58,605
estúpido. ¿No puedes?
decir tonterías en voz baja?

1890
01:40:58,689 --> 01:41:00,272
Me has difamado
frente a los muertos.

1891
01:41:00,397 --> 01:41:02,814
Ahora estás gritando y difamando
Yo delante de los vecinos.

1892
01:41:02,897 --> 01:41:04,147
¿Qué saben los vecinos?

1893
01:41:04,230 --> 01:41:05,980
Tan pronto como salga la luna,
subes la escalera..

1894
01:41:06,064 --> 01:41:07,605
y me pregunto qué estás haciendo.

1895
01:41:07,689 --> 01:41:10,230
estúpido. estas gritando
como un juguete al que le han dado cuerda.

1896
01:41:10,355 --> 01:41:12,105
Dame la oportunidad de hablar también.
- Adelante.

1897
01:41:12,314 --> 01:41:14,314
no he subido el
escalera para hacer algo mal.

1898
01:41:14,397 --> 01:41:16,689
Antes de difamarme, mira
el color de la barba de tu padre.

1899
01:41:16,772 --> 01:41:19,022
¿Qué lo miro? por la mañana,
Lo colorearás de negro otra vez.

1900
01:41:19,105 --> 01:41:22,230
Tus hijos se han casado.
¿Por qué haces tales actos?

1901
01:41:22,355 --> 01:41:25,772
Hago estas escrituras en la casa.
No salgo a hacerlas.

1902
01:41:25,855 --> 01:41:28,814
Ese día tampoco está demasiado lejos.
Pero escúchame atentamente.

1903
01:41:28,897 --> 01:41:32,022
De ahora en adelante si te veo
en cualquier lugar cerca de esta escalera...

1904
01:41:32,105 --> 01:41:34,230
recogeré todo
barrio aquí.

1905
01:41:34,814 --> 01:41:36,355
Entonces sabes como
los vecinos lo son.

1906
01:41:36,439 --> 01:41:38,689
Te bajarán la escalera
y te alojaré en otro lugar.

1907
01:41:38,772 --> 01:41:41,939
Niños inútiles.
No puedo darme ninguna felicidad.

1908
01:41:42,230 --> 01:41:44,064
Vamos. - Me voy.

1909
01:41:44,480 --> 01:41:45,564
Tú haces lo necesario.

1910
01:41:47,397 --> 01:41:48,647
Parvati Kaur, ¿escuchaste?

1911
01:41:49,147 --> 01:41:51,355
Tus hijos inútiles están doblados
sobre subirme a un burro.

1912
01:41:51,480 --> 01:41:52,939
Y les estoy organizando una fiesta.

1913
01:42:03,939 --> 01:42:08,689
"Me disfrazaré de muñeca.
Déjalo ir. Déjalo ir. Déjalo ir."

1914
01:42:09,147 --> 01:42:14,189
"Me disfrazaré de muñeca.
Déjalo ir. Déjalo ir. Déjalo ir."

1915
01:42:14,480 --> 01:42:19,105
"Me disfrazaré de muñeca.
Déjalo ir. Déjalo ir. Déjalo ir."

1916
01:42:19,480 --> 01:42:22,064
"Estás parado como
una llama frente a nosotros."

1917
01:42:22,147 --> 01:42:27,355
"Quema a tus amantes.
Quemar. Quemar. Quemar."

1918
01:42:27,772 --> 01:42:33,022
"Me disfrazaré de muñeca.
Déjalo ir. Déjalo ir. Déjalo ir."

1919
01:42:33,230 --> 01:42:38,355
"Me disfrazaré de muñeca.
Déjalo ir. Déjalo ir. Déjalo ir."

1920
01:42:49,064 --> 01:42:53,022
"Sigue mirando. Bailo muy bien".

1921
01:42:53,355 --> 01:42:55,439
"Cada rabieta de
El mío vale millones."

1922
01:42:55,522 --> 01:42:58,939
"Vale millones".

1923
01:42:59,647 --> 01:43:03,230
"Sigue mirando. Bailo muy bien".

1924
01:43:03,855 --> 01:43:06,064
"Cada rabieta de
El mío vale millones."

1925
01:43:06,397 --> 01:43:08,814
"Vale millones".

1926
01:43:08,897 --> 01:43:11,605
"He traído un negro
extensión de cabello para ti."

1927
01:43:11,689 --> 01:43:14,230
"Mantenlo cerca de ti".

1928
01:43:14,355 --> 01:43:16,897
"Cerca de ti. Cerca de ti.:"

1929
01:43:17,105 --> 01:43:22,230
"Me disfrazaré de muñeca.
Déjalo ir. Déjalo ir. Déjalo ir."

1930
01:43:22,522 --> 01:43:28,355
"Me disfrazaré de muñeca.
Déjalo ir. Déjalo ir. Déjalo ir."

1931
01:43:38,272 --> 01:43:41,980
"Eres tan hermosa como una flor".

1932
01:43:42,355 --> 01:43:45,064
"Nunca olvides
los momentos de amor."

1933
01:43:45,147 --> 01:43:47,439
"En esta temporada".

1934
01:43:49,314 --> 01:43:52,814
"Eres tan hermosa como una flor".

1935
01:43:53,314 --> 01:43:55,730
"Nunca olvides
los momentos de amor."

1936
01:43:55,814 --> 01:43:57,980
"En esta temporada".

1937
01:43:58,105 --> 01:44:03,772
"Swing estos amantes
en los vaivenes del amor."

1938
01:44:03,855 --> 01:44:06,230
"Mátalos.
Balancearlos. Balancearlos."

1939
01:44:06,314 --> 01:44:11,355
"Me disfrazaré de muñeca.
Déjalo ir. Déjalo ir. Déjalo ir."

1940
01:44:11,480 --> 01:44:16,605
"Quema a tus amantes.
Quemar. Quemar. Quemar."

1941
01:44:17,147 --> 01:44:22,397
"Me disfrazaré de muñeca.
Déjalo ir. Déjalo ir. Déjalo ir."

1942
01:44:22,564 --> 01:44:27,772
"Quema a tus amantes.
Quemar. Quemar. Quemar."

1943
01:44:31,230 --> 01:44:32,397
Realmente disfrutamos. - Sí.

1944
01:44:32,814 --> 01:44:33,814
Nuestro trabajo está hecho.

1945
01:44:37,230 --> 01:44:38,230
¿Cuñado?

1946
01:44:38,314 --> 01:44:40,480
La comida estaba muy rica, ¿no?
- Cuñado.

1947
01:44:41,522 --> 01:44:42,605
Cuñado.

1948
01:44:42,689 --> 01:44:44,814
hemos escuchado eso
para vender sus productos..

1949
01:44:44,897 --> 01:44:46,689
Los vendedores llaman hermana a las mujeres.

1950
01:44:46,855 --> 01:44:48,814
Estas personas ahora han comenzado
llamar cuñado a los hombres.

1951
01:44:50,022 --> 01:44:51,814
Cuñado. Cuñado.

1952
01:44:51,939 --> 01:44:54,189
Cuñado. Cuñado.

1953
01:44:54,980 --> 01:44:57,147
cuñado,
¿dónde estás mirando?

1954
01:44:57,314 --> 01:44:59,355
Te llamo desde
tanto tiempo.

1955
01:45:00,397 --> 01:45:01,439
¿Quién eres?

1956
01:45:02,064 --> 01:45:03,897
cuñado,
¿No me reconoces?

1957
01:45:04,564 --> 01:45:07,064
Soy Taji, tu cuñado.

1958
01:45:07,147 --> 01:45:09,272
¿De quién cuñado?
Hermano, estás equivocado.

1959
01:45:09,355 --> 01:45:11,814
¿Equivocado? te casaste
a mi hermana en la corte.

1960
01:45:11,897 --> 01:45:14,939
Oye, Dhillon ha estado
ejerciendo la abogacía desde hace 20 años.

1961
01:45:15,022 --> 01:45:16,772
¿Cómo significa esto el matrimonio judicial?

1962
01:45:17,147 --> 01:45:20,147
Lo siento, lo siento. hice el
signo de las rondas nupciales.

1963
01:45:20,355 --> 01:45:21,522
Cuñado, díselo tú.

1964
01:45:21,772 --> 01:45:23,397
Padre, tiene razón.
La señal estaba mal.

1965
01:45:23,647 --> 01:45:26,189
No es la señal, diles
que eres mi cuñado.

1966
01:45:26,272 --> 01:45:27,939
Padre.. - Hazlo.
tu cuñado más tarde.

1967
01:45:28,147 --> 01:45:31,397
Primero dime,
¿Esta chica es tu hermana? - No.

1968
01:45:31,564 --> 01:45:33,855
Ésta es la hija de mi enemigo Bhullar.

1969
01:45:34,230 --> 01:45:35,647
Preet, ¿sabes quién es? - Sí.

1970
01:45:35,730 --> 01:45:37,855
¿Sí? - Sí, sí.

1971
01:45:37,939 --> 01:45:40,522
Es un loco de nuestro pueblo.
Golpea a la gente.

1972
01:45:40,605 --> 01:45:42,105
Te venceré ahora mismo.

1973
01:45:42,397 --> 01:45:43,772
¿Qué estás haciendo con él? - Ey.

1974
01:45:43,855 --> 01:45:45,855
¿Qué estás haciendo con él?
- Ella es su esposa.

1975
01:45:45,939 --> 01:45:47,897
Su esposa es mi hermana.

1976
01:45:48,064 --> 01:45:49,564
No sabes hacer señales.

1977
01:45:49,647 --> 01:45:51,230
¿Cómo encontrarás
¿Un verdadero cuñado?

1978
01:45:52,272 --> 01:45:53,272
Oye, loco.

1979
01:45:53,397 --> 01:45:55,439
Por un minuto, si considero
que sea tu cuñado..

1980
01:45:55,522 --> 01:45:57,355
eso significa tu hermana
está casada con él. - Sí.

1981
01:45:57,689 --> 01:45:59,939
Eso significa que eres suyo
hermano de la esposa. - Absolutamente.

1982
01:46:00,522 --> 01:46:01,814
Te daré dos bofetadas fuertes.

1983
01:46:01,897 --> 01:46:03,480
Tu tampoco
cuñado te reconoce..

1984
01:46:03,564 --> 01:46:05,022
ni tu hermana te reconoce.

1985
01:46:06,647 --> 01:46:08,980
Míralo.
Está actuando como un loco.

1986
01:46:09,147 --> 01:46:11,230
Mírelos con atención.
Ella es su esposa.

1987
01:46:11,397 --> 01:46:13,397
Ve y busca a tu cuñado.
en algún otro lugar. - Sí.

1988
01:46:13,480 --> 01:46:17,939
Y toma, toma estas 20 rupias y
ve a almorzar a otro lugar.

1989
01:46:18,022 --> 01:46:20,314
Vamos, vámonos.
- ¿Crees que estoy loco?

1990
01:46:20,522 --> 01:46:22,814
Mirando tu estómago, miras
como el administrador de un establo.

1991
01:46:22,897 --> 01:46:24,814
Vamos. Vamos. Cuanto más nosotros
Habla con él, nos volverá locos.

1992
01:46:24,897 --> 01:46:28,439
has destruido
la vida de mi hermana.

1993
01:46:42,480 --> 01:46:43,689
¿Qué estás diciendo, hermano?

1994
01:46:43,980 --> 01:46:46,689
mahi, tu marido
se ha vuelto a casar.

1995
01:46:46,772 --> 01:46:48,647
Habla en voz baja.
¿Qué tonterías estás diciendo?

1996
01:46:48,730 --> 01:46:50,314
Está acostado adentro.
- ¿Acostada adentro?

1997
01:46:50,397 --> 01:46:51,480
Sí, no se encuentra bien.

1998
01:46:51,564 --> 01:46:52,855
Tan pronto como regresó
De la tienda se fue a dormir.

1999
01:46:52,939 --> 01:46:54,522
Su amigo y su
su esposa ha venido a verlo.

2000
01:46:55,105 --> 01:46:56,147
¿Qué pasó, Mahi?

2001
01:46:56,230 --> 01:46:57,939
Hermano Taji, ¿cuándo viniste?
- ¿Cuándo vine?

2002
01:46:58,022 --> 01:47:01,272
Mahi, lo he visto ahora en
el mercado con la hija de Buller.

2003
01:47:01,772 --> 01:47:03,355
Se ha vuelto a casar.

2004
01:47:03,439 --> 01:47:06,480
Mahi, creo que solo hablo en mi
dormir. Ve cosas mientras duerme.

2005
01:47:07,105 --> 01:47:08,397
No crees tensión en mi casa.

2006
01:47:08,480 --> 01:47:10,605
Ella ha venido a pedirle ayuda.
- Llámala ahora mismo.

2007
01:47:10,689 --> 01:47:11,814
¿Qué te pasa, Mahi?

2008
01:47:11,897 --> 01:47:13,397
Hola hermano. ¿Cuándo viniste?

2009
01:47:13,480 --> 01:47:15,814
¿Cuándo viniste?
Todos están detrás de mí.

2010
01:47:16,397 --> 01:47:19,272
Ahora dime.. como esta
relacionado contigo? Ahora dime.

2011
01:47:19,480 --> 01:47:22,522
¿Él? Hermano Jas. - No hermano.

2012
01:47:22,730 --> 01:47:25,397
Es un superhéroe que
maneja dos mujeres a la vez.

2013
01:47:25,439 --> 01:47:27,272
¡Dios mío! - ¡Hermano!

2014
01:47:27,814 --> 01:47:30,397
Ella... ella es su segunda esposa.
Ella está parada aquí.

2015
01:47:30,480 --> 01:47:34,814
¡Dios mío!
¿Qué has dicho? Estoy condenado.

2016
01:47:36,689 --> 01:47:39,939
¿Qué pasó?
¿Quién hizo llorar a mi esposa? - A él.

2017
01:47:40,022 --> 01:47:42,605
¿Quién es este chico?
- 'Saale' (cuñado).

2018
01:47:42,855 --> 01:47:44,480
Sin malas palabras.
No me digas malas palabras.

2019
01:47:44,564 --> 01:47:45,522
No te estoy dando malas palabras,
hermano.

2020
01:47:45,605 --> 01:47:47,397
Le estoy contando nuestra relación,
cuñado.

2021
01:47:47,439 --> 01:47:48,647
Debe ser tu cuñado.

2022
01:47:48,730 --> 01:47:51,355
Él no es mi cuñado.
Hizo llorar a mi esposa.

2023
01:47:51,397 --> 01:47:54,980
Cariño, me ha difamado.
- ¿Él? - Sí.

2024
01:47:55,064 --> 01:47:58,272
Espera aquí un momento.
- Dice que el hermano Jass y yo..

2025
01:47:59,064 --> 01:48:01,355
Espera un momento.
- Hermano, te pido disculpas.

2026
01:48:02,022 --> 01:48:04,480
¿Qué estás mirando?
Di lo siento. - Decir.

2027
01:48:04,730 --> 01:48:06,230
Di lo siento. - Decir.

2028
01:48:06,397 --> 01:48:08,814
Mahi, yo... - Pide perdón,
Yo también tengo que ir a otro lugar.

2029
01:48:08,939 --> 01:48:11,564
Mahi, confía en mí. - Dices que lo siento.

2030
01:48:11,647 --> 01:48:16,897
Cuñada, no pedirá perdón.
Creo que es muy inflexible.

2031
01:48:17,355 --> 01:48:19,147
Un hermano trae frutos
a casa de su hermana..

2032
01:48:19,230 --> 01:48:21,105
¿Has traído tensión?

2033
01:48:21,314 --> 01:48:24,147
No los perdonaré a todos. No lo haré.

2034
01:48:24,564 --> 01:48:28,314
Cuñada, en lugar de
atar un 'rakhi' a un hermano así...

2035
01:48:28,397 --> 01:48:30,397
deberías atarlo con
una cuerda y eso también con un clavo.

2036
01:48:32,355 --> 01:48:35,897
O mi hermana se ha vuelto loca,
o me he vuelto loco.

2037
01:48:35,980 --> 01:48:37,022
¡Tú!

2038
01:48:37,105 --> 01:48:39,230
No perdonaré a tu padre.
No lo perdonaré. - Hola..

2039
01:48:39,314 --> 01:48:40,980
la manera de salir es desde aquí.

2040
01:48:41,105 --> 01:48:42,605
Tu padre no lo hizo
Hazme algo bueno.

2041
01:48:43,147 --> 01:48:44,689
No los perdonaré a todos. - Piérdete.

2042
01:48:44,772 --> 01:48:45,939
No te perdonaré a ti también.

2043
01:48:46,022 --> 01:48:47,605
No te caigas por las escaleras,
idiota.

2044
01:48:53,272 --> 01:48:54,272
Lo siento.

2045
01:48:59,688 --> 01:49:02,730
Hoy la escalera no está,
Parece que todavía no es el momento.

2046
01:49:03,605 --> 01:49:05,938
Pero hoy atraparé el
aquel que mantiene la escalera con las manos en la masa.

2047
01:49:06,022 --> 01:49:07,105
No lo perdonaré.

2048
01:49:14,980 --> 01:49:15,980
¿Jass?

2049
01:49:21,522 --> 01:49:25,897
Lo supe antes, mi inútil.
hijo sólo puede hacer un acto tan sucio.

2050
01:49:30,563 --> 01:49:31,563
¿Miel?

2051
01:49:41,772 --> 01:49:43,147
Ambos no se salvarán hoy.

2052
01:49:57,522 --> 01:49:58,522
¡Padre!

2053
01:50:03,022 --> 01:50:06,188
Estoy muerto. - ¿Estás feliz?
cayendo? ¿Estás herido?

2054
01:50:06,563 --> 01:50:09,938
Esta no es tu edad para escalar
escaleras sino para subir escaleras.

2055
01:50:10,022 --> 01:50:12,022
idiota, niños normalmente
tomar las manos de sus mayores..

2056
01:50:12,105 --> 01:50:13,272
y haz que se pongan de pie..

2057
01:50:13,355 --> 01:50:16,397
y mi hijo inútil es
empeñado en hacerme subir escaleras.

2058
01:50:16,480 --> 01:50:18,105
idiota, ¿qué estás mirando?
Dar una mano.

2059
01:50:18,188 --> 01:50:19,980
¿A madre? - No, al padre.

2060
01:50:23,355 --> 01:50:25,355
no entiendo que
récord mundial ¿lo estás intentando?

2061
01:50:25,438 --> 01:50:26,605
establecer escalando
la escalera todo el tiempo.

2062
01:50:26,688 --> 01:50:27,897
Deja de decir tonterías.

2063
01:50:28,272 --> 01:50:29,938
¿Qué pasó tío?
¿Hubo un ladrón?

2064
01:50:30,438 --> 01:50:32,063
Nada. Entras tú.

2065
01:50:32,147 --> 01:50:34,188
¡No entrarás! tu
¡No entrará! Quédate ahí.

2066
01:50:35,313 --> 01:50:36,897
¿Qué pasó? - Nada.

2067
01:50:37,022 --> 01:50:38,688
A partir de mañana no lo harás
ponerle mantequilla clarificada..

2068
01:50:38,772 --> 01:50:40,188
en sus lentejas pero
poner pastillas para dormir.

2069
01:50:40,272 --> 01:50:41,980
idiotas, ustedes primero
ahuyenta mi sueño y..

2070
01:50:42,063 --> 01:50:44,647
Ahora intentas hacerme dormir.
- Pregúntale dónde está su marido.

2071
01:50:44,855 --> 01:50:46,980
Él está dentro. ¿Tienes algún trabajo?

2072
01:50:47,063 --> 01:50:48,438
Ah, claro. ¿Está dentro?

2073
01:50:48,522 --> 01:50:50,147
Si está dentro, llámalo aquí.
Llámalo.

2074
01:50:51,230 --> 01:50:53,272
¿Qué pasó?
- El señor Dhillon te está llamando.

2075
01:50:53,355 --> 01:50:54,855
Él está parado abajo. Venir.

2076
01:50:55,355 --> 01:50:57,938
No, no se ve bien si
Estamos en la cima y hablamos con los mayores.

2077
01:50:58,022 --> 01:50:59,563
Bajaré y hablaré con él.

2078
01:51:01,897 --> 01:51:02,897
¡Miel!

2079
01:51:03,063 --> 01:51:05,355
Estamos en un lío.
- Seguramente esto sucedería.

2080
01:51:05,688 --> 01:51:07,272
Padre, al menos dile
nosotros lo que ha pasado.

2081
01:51:07,355 --> 01:51:08,897
¿Qué debería decir?
mi nuera..

2082
01:51:08,980 --> 01:51:10,230
¿Sobre las malas acciones de mi hijo?

2083
01:51:10,313 --> 01:51:12,272
Su marido y mi hijo..
- ¿Qué estás diciendo?

2084
01:51:12,355 --> 01:51:14,188
Su marido y mi hijo..
- ¿Qué estás diciendo?

2085
01:51:14,272 --> 01:51:15,980
Su marido y mi hijo..
- ¿Qué estás diciendo?

2086
01:51:16,105 --> 01:51:17,730
idiota, déjame completar.
- Está bien, adelante.

2087
01:51:17,813 --> 01:51:18,855
¿Dónde está? Cuéntanos.

2088
01:51:18,938 --> 01:51:21,022
Él bajará hacia ti.
Ahí está.

2089
01:51:28,438 --> 01:51:30,188
¿Qué pasó? - ¿Qué pasó?

2090
01:51:30,563 --> 01:51:31,813
¿Qué pasó? - ¿Qué pasó?

2091
01:51:32,230 --> 01:51:34,980
siendo mi hijo,
¿Haces un acto tan sucio?

2092
01:51:35,772 --> 01:51:37,938
¿Qué hice? - ¿Qué hice?
- ¿De dónde vienes?

2093
01:51:38,022 --> 01:51:40,355
Desde mi habitación. - Desde mi habitación.
- ¿De dónde vienes?

2094
01:51:40,438 --> 01:51:41,605
Desde mi habitación. - Desde mi habitación.

2095
01:51:41,772 --> 01:51:43,438
Ambos no lo han hecho
venid de vuestras habitaciones..

2096
01:51:43,605 --> 01:51:45,605
habéis venido de las habitaciones del otro.

2097
01:51:45,688 --> 01:51:47,855
Deja que las pastillas para dormir sean
¿Tienes veneno en la casa?

2098
01:51:47,938 --> 01:51:48,897
El padre se ha vuelto loco.

2099
01:51:48,980 --> 01:51:50,855
Te daré una fuerte bofetada
¡Está diciendo que papá se ha vuelto loco!

2100
01:51:50,938 --> 01:51:52,647
estoy diciendo que no lo han hecho
cono de sus propias habitaciones..

2101
01:51:52,730 --> 01:51:54,022
han venido de
las habitaciones de cada uno.

2102
01:51:54,105 --> 01:51:55,938
¿Qué estás diciendo?
- En la medida...

2103
01:51:56,022 --> 01:51:58,897
que sus propias esposas..
ambos.. si!

2104
01:51:59,105 --> 01:52:00,772
¡Te has vuelto loco!
- ¡Te has vuelto loco!

2105
01:52:00,855 --> 01:52:03,397
Quien había hablado del veneno.
- Dime.

2106
01:52:04,063 --> 01:52:05,313
Dánoslo. - Dánoslo.

2107
01:52:05,480 --> 01:52:07,063
Tío, ¿de qué tonterías estás hablando?

2108
01:52:07,147 --> 01:52:09,397
estoy diciendo lo que es
pasando en la casa.

2109
01:52:09,480 --> 01:52:11,438
¿Por qué estás parado en silencio?
¿Por qué no dices algo?

2110
01:52:11,522 --> 01:52:14,230
Yo.. Yo.. - Yo.. Yo..

2111
01:52:14,480 --> 01:52:15,772
¿Qué estás parloteando?

2112
01:52:16,605 --> 01:52:17,688
Hay un límite, tío.

2113
01:52:17,772 --> 01:52:19,772
si deseas que nosotros
No te quedes aquí, cuéntanos.

2114
01:52:19,855 --> 01:52:21,605
Nos iremos. ¿Pero todo esto?

2115
01:52:21,688 --> 01:52:23,105
¡Ay dios mío!

2116
01:52:25,022 --> 01:52:27,230
Responder a mi esposa. - Sí.

2117
01:52:27,563 --> 01:52:28,563
Sí, responde a su esposa.

2118
01:52:29,022 --> 01:52:30,522
Da una respuesta. - Ahora habla, padre.

2119
01:52:30,605 --> 01:52:33,605
¿Tienes una respuesta para esto?
- Padre, ahora habla.

2120
01:52:33,688 --> 01:52:35,938
¿Tú también te uniste a ellos?
Hijos inútiles.

2121
01:52:36,605 --> 01:52:38,980
taji..se llevó
una tierra tan preciosa.

2122
01:52:40,605 --> 01:52:43,563
He perdido el sueño y
Señor Buller, ¿está usted acostado aquí?

2123
01:52:43,897 --> 01:52:45,730
¿Qué te ha pasado ahora?

2124
01:52:45,855 --> 01:52:47,938
Nada, firma esto.

2125
01:52:48,063 --> 01:52:49,397
¿Qué es esto? - Depósito fijo.

2126
01:52:49,605 --> 01:52:51,563
Tengo que darle dinero al agente.

2127
01:52:51,938 --> 01:52:53,022
¿No lo entiendes?

2128
01:52:53,105 --> 01:52:55,938
Has estado evitando hasta ahora.
Hoy es la última fecha.

2129
01:52:56,022 --> 01:52:57,897
Canadá está esperando, señor Buller.

2130
01:52:58,147 --> 01:53:00,355
Oye, idiota de Canadá.
Estás apestando.

2131
01:53:00,647 --> 01:53:01,855
Al menos cámbiate de ropa.

2132
01:53:02,272 --> 01:53:05,022
si me cambio de ropa,
Supongo que mi forma de pensar cambiará.

2133
01:53:05,438 --> 01:53:06,980
¿No puedes ver que es
escrito aquí 'Canadá'.

2134
01:53:07,188 --> 01:53:10,147
He hecho un voto
cuando aterrizaré en Canadá...

2135
01:53:10,230 --> 01:53:12,647
Agitaré esta camiseta
ahí como una bandera.

2136
01:53:13,188 --> 01:53:15,022
Firma esto.
- Dámelo. Ahórrame.

2137
01:53:15,105 --> 01:53:17,022
Hazlo con amor.
¿Te llevarás tu riqueza contigo?

2138
01:53:17,105 --> 01:53:19,022
¡Tonto, sal!

2139
01:53:19,272 --> 01:53:20,355
¿Quién es? Ve a comprobarlo.

2140
01:53:20,938 --> 01:53:22,397
Ve a comprobarlo.
Soy el Buller más joven.

2141
01:53:24,855 --> 01:53:26,438
Has mostrado tu estado,
¿no?

2142
01:53:26,522 --> 01:53:28,105
No lo entendiste, ¿verdad?
- ¿Cuál es el problema?

2143
01:53:28,188 --> 01:53:28,897
^¿Por qué has venido así?

2144
01:53:28,980 --> 01:53:31,063
porque gané el
caso de tierras en su contra.

2145
01:53:31,147 --> 01:53:32,563
¿Tú me arrastrarás hacia abajo así?

2146
01:53:32,605 --> 01:53:33,897
Has caído muy bajo.

2147
01:53:33,980 --> 01:53:35,897
Todo el mundo tiene hijas y hermanas.

2148
01:53:36,230 --> 01:53:38,855
¿Quieres quedarte aquí y ladrar?
Dime cuál es el problema.

2149
01:53:38,938 --> 01:53:40,438
¿Sólo podrías encontrar
mi cuñado..

2150
01:53:40,522 --> 01:53:44,605
¿Con quién casar a tu hija?
- Escúchame, te daré una paliza.

2151
01:53:45,022 --> 01:53:48,772
No, no. Sin peleas.
Hablad entre vosotros con una mente tranquila.

2152
01:53:48,980 --> 01:53:50,772
jefe,
¿Deberíamos tener hielo para enfriarnos?

2153
01:53:50,855 --> 01:53:52,605
Pregúntale dónde tiene
casó a su hija.

2154
01:53:52,688 --> 01:53:53,688
en la ciudad.

2155
01:53:53,772 --> 01:53:56,272
¿Escuchaste?
Te lo dije. Él ha aceptado.

2156
01:53:56,355 --> 01:53:59,730
Mi hermana está casada en esa casa.
Ha arruinado la vida de mi hermana.

2157
01:53:59,813 --> 01:54:03,188
Escúchame. voy a golpear
él y arrastrarlo fuera de aquí.

2158
01:54:03,272 --> 01:54:04,563
Jefe, usted ha dejado su
trabajo con respecto a las elecciones..

2159
01:54:04,605 --> 01:54:06,855
¿Y has venido con él?
- Está loco.

2160
01:54:06,938 --> 01:54:08,480
Eso significa hombre loco.
hermana no tiene honor?

2161
01:54:08,563 --> 01:54:10,605
Vayamos todos al
ciudad a la casa de los suegros de la niña..

2162
01:54:10,647 --> 01:54:12,438
ahí se aclarará todo.

2163
01:54:12,522 --> 01:54:14,272
Vamos. - ¿Tengo miedo? Vamos.

2164
01:54:14,355 --> 01:54:16,647
no puedo ir contigo
Todo por mi dolor de cuello.

2165
01:54:16,730 --> 01:54:20,522
El médico ha aconsejado
que no viaje.

2166
01:54:20,605 --> 01:54:24,147
Padre, sea sensato. es
Tiempo de elecciones, no rechaces a la gente.

2167
01:54:24,230 --> 01:54:25,897
¿Nos iremos todos de aquí?
¿O todos seguiremos hablando?

2168
01:54:25,980 --> 01:54:28,230
Vamos. - Primer lanzamiento
este depósito fijo.

2169
01:54:28,313 --> 01:54:30,397
Liberaré el depósito fijo.
Después primero te romperé la mano.

2170
01:54:30,480 --> 01:54:32,480
Vamos, vamos.
- Firma esto por favor.

2171
01:54:33,980 --> 01:54:36,980
Ahora el hermano Taji también se ha contagiado.
la palabra en todo el pueblo.

2172
01:54:37,063 --> 01:54:39,105
Ahora ni siquiera podemos usar la escalera.

2173
01:54:39,188 --> 01:54:42,355
Yo digo, cuando Mahi venga, hazla.
siéntate aquí y cuéntale todo.

2174
01:54:42,438 --> 01:54:43,438
Absolutamente.

2175
01:54:43,563 --> 01:54:47,688
Ningún amigo, en todo el mundo,
Sólo Mahi confía en mí.

2176
01:54:47,772 --> 01:54:49,022
Ella quedará desconsolada.

2177
01:54:49,105 --> 01:54:51,688
Jass, ahora o más tarde
Tengo que romperle el corazón.

2178
01:54:51,772 --> 01:54:53,147
Eso es lo que no quiero hacer.

2179
01:54:53,688 --> 01:54:56,063
Pensé que lentamente lo haré
hacer lugar en el corazón de Mahi..

2180
01:54:56,147 --> 01:54:58,438
para que esta mentira
A ella no le importa.

2181
01:54:58,897 --> 01:55:01,188
Deja de pensar en las cosas lentamente.

2182
01:55:01,605 --> 01:55:03,147
Por ahora eso
cuñado tuyo..

2183
01:55:03,230 --> 01:55:06,605
debe estar trayendola
padre y venir aquí.

2184
01:55:06,647 --> 01:55:08,563
estas hablando de
haciendo lugar en su corazón..

2185
01:55:08,605 --> 01:55:10,188
No encontraremos ningún lugar donde correr.

2186
01:55:12,772 --> 01:55:14,772
¿Quieres un lugar para correr? - Sí.

2187
01:55:15,480 --> 01:55:18,980
Queremos un lugar para correr, no
para ser asesinado. ¡Tus sugerencias!

2188
01:55:19,688 --> 01:55:20,938
Terminaremos esta historia.

2189
01:55:22,063 --> 01:55:25,688
Tú... junto con Preet...
quien mi familia cree que es mi esposa..

2190
01:55:26,230 --> 01:55:27,438
huir con ella. Sí.

2191
01:55:28,563 --> 01:55:30,688
¿Cuál será la pérdida con eso?
- El beneficio será...

2192
01:55:31,313 --> 01:55:33,313
idiota, la gente pide beneficio
y estás pidiendo pérdida.

2193
01:55:33,397 --> 01:55:34,480
Es lo mismo.

2194
01:55:34,563 --> 01:55:37,855
Escucha, mi familia lo hará.
Creo que el inquilino, cariño...

2195
01:55:37,938 --> 01:55:39,605
se ha escapado con sus
nuera Preet.

2196
01:55:39,938 --> 01:55:40,980
Entonces tomaré una postura.

2197
01:55:41,063 --> 01:55:43,188
diré que no quiero
Que esposa así en casa.. - Jass..

2198
01:55:43,272 --> 01:55:45,897
y la miel,
¿Quién ha hecho algo tan sucio?

2199
01:55:45,980 --> 01:55:48,105
su esposa quien
La familia piensa que es Mahi.

2200
01:55:48,188 --> 01:55:49,938
No la dejaremos también en la casa.

2201
01:55:50,022 --> 01:55:51,605
la tiraremos
también fuera de casa.

2202
01:55:51,647 --> 01:55:53,522
Y después de eso Mahi y yo...

2203
01:55:53,605 --> 01:55:55,522
tomará una habitación en alquiler
afuera en algún lugar y quédate.

2204
01:55:55,605 --> 01:55:58,813
Después de 2-3 meses Mahi
confiará aún más en mí..

2205
01:55:58,897 --> 01:56:00,105
Le contaré todo.

2206
01:56:00,188 --> 01:56:02,397
Después de eso volveré a casa
y caer a los pies de mi familia..

2207
01:56:02,938 --> 01:56:04,188
y luego "final feliz".

2208
01:56:04,272 --> 01:56:05,272
¿Entiendo?

2209
01:56:06,397 --> 01:56:08,730
He entendido la idea en general...

2210
01:56:09,105 --> 01:56:11,605
explícame una cosa.. quiero decir..

2211
01:56:12,313 --> 01:56:15,188
Tengo que correr con ella, ¿verdad?

2212
01:56:16,438 --> 01:56:17,605
Sí, amigo.

2213
01:56:18,230 --> 01:56:20,230
Eso es todo. Vamos a hacer esto.

2214
01:56:20,313 --> 01:56:22,438
No 'voy a hacer esto'.
Hazlo ahora mismo.

2215
01:56:22,647 --> 01:56:23,647
Bueno.

2216
01:56:31,063 --> 01:56:33,313
Tome esto, señor. He hecho el trabajo.

2217
01:56:34,063 --> 01:56:36,188
Fue el último recuerdo de Parvati.

2218
01:56:37,188 --> 01:56:38,313
Eso también lo perdimos.

2219
01:56:38,772 --> 01:56:42,772
Está bien. Ahora hay
No queda ningún motivo de problema.

2220
01:56:44,022 --> 01:56:50,147
"Los carriles se volverán solitarios,
donde deambula Mirza."

2221
01:56:50,397 --> 01:56:51,813
¡Ey! ¿Lo que está sucediendo?

2222
01:56:51,897 --> 01:56:54,772
estoy tomando tu
nuera junto.

2223
01:56:56,938 --> 01:56:58,397
¡Jas! ¡Dorado! - Sí, sí.

2224
01:56:58,480 --> 01:57:01,188
Mira, un extraño se está fugando con
la nuera de nuestra familia.

2225
01:57:01,272 --> 01:57:02,272
¡Detenlo!

2226
01:57:03,063 --> 01:57:06,063
"¡Continúa, Jatta!"

2227
01:57:06,147 --> 01:57:09,355
"¡Continúa, Jatta!"

2228
01:57:09,438 --> 01:57:12,813
¡Detenlo! Se escapó con
el honor de mi familia! ¡Detenlo!

2229
01:57:12,897 --> 01:57:15,855
Esperar. Esperar.
Esperar. No apagues el scooter.

2230
01:57:15,980 --> 01:57:17,147
¿Qué pasó, señor Dhillon?

2231
01:57:17,230 --> 01:57:20,688
Yo digo, este tipo inútil
tu marido es como una serpiente.

2232
01:57:21,063 --> 01:57:22,897
¿Qué clase de broma es esta?
- No estoy bromeando.

2233
01:57:22,980 --> 01:57:24,438
Soy de la edad de tu padre.
Estoy diciendo la verdad.

2234
01:57:24,522 --> 01:57:26,355
Tu marido se fugó
con mi nuera.

2235
01:57:26,438 --> 01:57:28,522
No me creíste, ¿verdad?
Vamos. Te lo mostraré.

2236
01:57:28,605 --> 01:57:30,772
Apresúrate. Ponte el equipo.
- No hay equipo en esto.

2237
01:57:30,855 --> 01:57:33,522
¡Dios mío! No tienes equipo.
Tu marido no tiene freno.

2238
01:57:33,605 --> 01:57:36,897
¿Qué tengo que hacer?
Apresúrate. Apurarse. - Déjame.

2239
01:57:36,980 --> 01:57:38,980
Te dejaré.
Vamos. - ¡Papá! Papá.. - Date prisa.

2240
01:57:42,897 --> 01:57:44,772
¡Daljeet! ¡Daljeet!

2241
01:57:44,897 --> 01:57:46,772
¿Sí? - ¡Papá! ¡Papá!

2242
01:57:46,897 --> 01:57:49,105
¿Qué pasa?
- Ha sucedido lo que tenía miedo.

2243
01:57:49,188 --> 01:57:52,022
Daljeet, papá se ha fugado
con la mujer de arriba.

2244
01:57:52,855 --> 01:57:54,480
Vamos.
- Siéntate detrás. Siéntate atrás rápidamente.

2245
01:57:54,563 --> 01:57:56,938
Vámonos rápido. - Padre,
¡Qué has hecho! - ¡Oh, Dios!

2246
01:57:57,188 --> 01:57:58,355
No te perdonaré hoy.

2247
01:57:59,730 --> 01:58:01,897
"¡Continúa, Jatta!"

2248
01:58:01,980 --> 01:58:03,938
Todos bailan en las bodas de los demás.

2249
01:58:04,022 --> 01:58:05,563
Pero solo hay
Problemas en mi boda.

2250
01:58:05,688 --> 01:58:07,647
¡Se escapó!

2251
01:58:07,730 --> 01:58:08,813
¡Gordo!

2252
01:58:11,647 --> 01:58:14,813
"¡Continúa, Jatta!"

2253
01:58:14,897 --> 01:58:18,105
"¡Continúa, Jatta!"

2254
01:58:18,438 --> 01:58:22,063
"¡Continúa, Jatta!"

2255
01:58:22,147 --> 01:58:25,522
"¡Continúa, Jatta!"

2256
01:58:26,188 --> 01:58:29,438
Líneas de rap

2257
01:58:29,522 --> 01:58:32,897
Líneas de rap

2258
01:58:32,980 --> 01:58:36,438
Líneas de rap

2259
01:58:36,938 --> 01:58:38,480
¡Para! ¡Detener!
¡Detener! ¡Detener! ¡Deténgase aquí! ¡Detener!

2260
01:58:38,855 --> 01:58:40,063
¿Aquí? - Sí.

2261
01:58:40,147 --> 01:58:41,813
tengo a mi hija
casado en esta casa.

2262
01:58:41,938 --> 01:58:44,313
¿Has visto? tengo mi
hermana casada en esta casa.

2263
01:58:44,397 --> 01:58:45,813
mi cuñado
vive arriba en alquiler.

2264
01:58:45,897 --> 01:58:48,938
Te daré una bofetada. mi yerno
es el dueño de esta casa.

2265
01:58:49,022 --> 01:58:51,897
No estoy loco por lo que vi..

2266
01:58:51,980 --> 01:58:54,605
tu hija y mi
cuñado juntos.

2267
01:58:54,688 --> 01:58:57,105
¡Te mataré!

2268
01:58:57,188 --> 01:59:00,272
Estamos locos por haber venido contigo.

2269
01:59:00,772 --> 01:59:04,022
Haz lo que quieras, por dentro.

2270
01:59:04,147 --> 01:59:05,313
Vamos. - Vamos.

2271
01:59:05,563 --> 01:59:08,605
Señor Buller, firme. Firmar. - Venir.

2272
01:59:08,647 --> 01:59:10,522
¿Dónde estamos huyendo?
le daremos el pago.

2273
01:59:10,605 --> 01:59:11,605
¿Qué pasó?

2274
01:59:11,647 --> 01:59:15,813
Señor, el inquilino de arriba.
Se fugó con su hija.

2275
01:59:16,355 --> 01:59:18,980
Tu cuñado se fugó
con mi hija. - ¿Has visto?

2276
01:59:19,272 --> 01:59:21,105
¿Qué camino tomaron? - De esa manera.

2277
01:59:21,188 --> 01:59:23,563
Haz una cosa.
Tira a este tipo al Jeep.

2278
01:59:23,605 --> 01:59:26,355
Por favor perdóname.
El doctor me lo ha prohibido..

2279
01:59:26,480 --> 01:59:28,855
Papi tu quieres salvar
tu cuello o ser el jefe.

2280
01:59:30,188 --> 01:59:32,563
creo que si va a haber
ser un problema ahi..

2281
01:59:32,605 --> 01:59:36,605
Sr. Buller, firme usted primero.
- No lo haré.

2282
01:59:36,647 --> 01:59:38,605
Vamos. Vamos.

2283
01:59:40,647 --> 01:59:41,897
¿Dónde me siento?

2284
01:59:41,980 --> 01:59:44,355
Tiene que sentarse.
Te bajas. Vamos.

2285
01:59:44,605 --> 01:59:47,647
Déjame sentarme en el auto.
No podré mantenerme de pie.

2286
01:59:47,730 --> 01:59:48,730
si no puedes pararte en el jeep...

2287
01:59:48,813 --> 01:59:49,980
¿Cómo te pararás?
para las elecciones?

2288
01:59:50,063 --> 01:59:51,772
Sentarse. - Papá, siéntate. - Vamos.

2289
01:59:51,855 --> 01:59:53,188
Vamos. - Tú..

2290
01:59:56,313 --> 01:59:58,105
Ni siquiera sabes cómo
para andar rápido en el scooter.

2291
02:00:03,897 --> 02:00:06,730
Cariño, todos nos están siguiendo.
Conduce más rápido.

2292
02:00:10,438 --> 02:00:12,438
Goldie, ve despacio. Podría caerme.

2293
02:00:12,605 --> 02:00:13,980
Aquel cuyo padre se ha caído...

2294
02:00:14,063 --> 02:00:16,272
no le importa
si su esposa también cae. - ¿Qué?

2295
02:00:16,355 --> 02:00:19,563
Apurarse. Apurarse.
Más rápido. Más rápido. - ¡Oh, Dios!

2296
02:00:24,272 --> 02:00:28,313
Conduce despacio. Mi cuello se romperá.

2297
02:00:28,480 --> 02:00:30,147
la vida de mi hermana
se esta arruinando y..

2298
02:00:30,230 --> 02:00:31,605
¿Estás preocupado por tu cuello?

2299
02:00:31,938 --> 02:00:34,438
Teléfono... cariño...
Cariño, Jass está llamando. Cariño..

2300
02:00:35,938 --> 02:00:39,022
Hola? - Goldie y papá
te están siguiendo. Conduce más rápido.

2301
02:00:39,313 --> 02:00:42,188
¿Cómo conduzco rápido?
El combustible está casi vacío.

2302
02:00:42,272 --> 02:00:45,022
Estaremos acabados. - ¿Qué? - Sí.

2303
02:00:45,105 --> 02:00:46,772
¿Por qué nunca
¿llenar combustible en el coche?

2304
02:00:46,855 --> 02:00:48,397
Hermano, cada vez que vengo a ti...

2305
02:00:48,480 --> 02:00:50,147
Recibo combustible nuevo por valor de 50 rupias.

2306
02:00:50,230 --> 02:00:52,397
no lo sabia
Me tendría que fugar hoy.

2307
02:00:52,813 --> 02:00:53,855
estúpido.

2308
02:00:54,605 --> 02:00:56,438
¿Has visto? ¿Ahora me crees?

2309
02:00:56,522 --> 02:00:58,147
Mira, se está fugando
con ella frente a ti.

2310
02:00:58,605 --> 02:01:00,688
¿Dónde veo?
No puedo ver nada.

2311
02:01:00,772 --> 02:01:02,147
¿No tienes ojos?

2312
02:01:02,688 --> 02:01:03,897
¿Quién llama?

2313
02:01:04,188 --> 02:01:05,355
Hola papi. ¿Dónde estás?

2314
02:01:05,605 --> 02:01:06,980
Yo voy.

2315
02:01:07,438 --> 02:01:10,397
Ten algo de vergüenza.
Tu amigo se fugó con tu esposa.

2316
02:01:10,480 --> 02:01:14,355
Cuando no estoy preocupado por eso,
¿por qué estás tan preocupado?

2317
02:01:14,563 --> 02:01:16,605
Olvídalo.
Vuelve rápido. - Piérdete.

2318
02:01:16,688 --> 02:01:18,605
¿Habías traído a la esposa de tu amigo?

2319
02:01:18,813 --> 02:01:20,688
Niños inútiles.
No puedo darme ninguna felicidad.

2320
02:01:20,772 --> 02:01:22,438
Habla suavemente. Me estoy perturbando.

2321
02:01:22,522 --> 02:01:25,855
Hablaré en voz alta. tu cierras tu
oídos si te molestan.

2322
02:01:25,938 --> 02:01:27,438
Quita tus manos de mis oídos.
- No lo haré.

2323
02:01:28,313 --> 02:01:31,938
Goldie, mira cómo abraza a Mahi.

2324
02:01:32,022 --> 02:01:34,105
Hoy me difamará en la ciudad.

2325
02:01:34,480 --> 02:01:36,230
No tiene paciencia en absoluto.

2326
02:01:36,313 --> 02:01:37,605
La gente dirá eso
mi padre no..

2327
02:01:37,688 --> 02:01:39,688
saber cómo fugarse con una chica.
- Por supuesto. - Más rápido.

2328
02:01:39,772 --> 02:01:40,605
¿Cuánto más rápido debo ir?

2329
02:01:40,647 --> 02:01:43,480
Papi, no intentes correr.
¡Papá! - ¡Papá!

2330
02:01:44,772 --> 02:01:47,647
está en reserva. - ¿Qué pasó?
¿Cuál es el problema ahora?

2331
02:01:48,022 --> 02:01:50,647
¡Qué problema!
Te dije que compraras uno nuevo.

2332
02:01:51,022 --> 02:01:52,980
Adelante. - ¡Papá! - Entonces...

2333
02:01:53,063 --> 02:01:56,688
¡Detén el jeep! Se me rompió el cuello.

2334
02:01:56,813 --> 02:01:59,438
no se detendrá. no se detendrá.
Sigue conduciendo. Sigue conduciendo.

2335
02:02:00,272 --> 02:02:04,605
Incluso los autobuses de carretera paran
cuando alguien siente náuseas. - No.

2336
02:02:04,688 --> 02:02:09,355
Mi cuello se está rompiendo,
pero no detendrás el jeep.

2337
02:02:09,647 --> 02:02:12,938
Callar. Hola. Sí, hermano.

2338
02:02:13,522 --> 02:02:16,897
El... el dinero será
Te lo enviamos dentro de un rato. Su signo..

2339
02:02:16,980 --> 02:02:19,063
Sí, está a punto de firmar. Sí.

2340
02:02:19,730 --> 02:02:23,230
No, no. No es nada.
Mi hermana se fugó con alguien.

2341
02:02:23,313 --> 02:02:25,230
¿Por qué se lo dices a todo el mundo?

2342
02:02:25,522 --> 02:02:27,938
Fírmalo. Yo también haré este trabajo.

2343
02:02:28,438 --> 02:02:29,438
Tú..!

2344
02:02:31,313 --> 02:02:32,355
Ahí está. Mirar.

2345
02:02:33,480 --> 02:02:36,230
Acelerar. Más rápido. - No lo hagas
te sientes avergonzado? Tienes un scooter.

2346
02:02:36,313 --> 02:02:38,855
Deberías haber puesto un poco más
dinero y compré una bicicleta para damas.

2347
02:02:38,938 --> 02:02:40,313
Habría corrido más rápido que esto.

2348
02:02:44,272 --> 02:02:45,272
Síguelo.

2349
02:02:45,938 --> 02:02:48,563
Hoy tenemos que seguir..

2350
02:02:48,605 --> 02:02:51,063
¿Qué estás haciendo?

2351
02:02:51,147 --> 02:02:53,105
¡Ayuda!

2352
02:02:53,188 --> 02:02:56,730
Señor, déjeme ir.
Mi padre tiene muchos contactos.

2353
02:02:57,272 --> 02:02:58,563
¿Debería llamar a mi padre?

2354
02:02:59,272 --> 02:03:02,313
Si llamas a alguien, te daré una bofetada.

2355
02:03:02,813 --> 02:03:06,563
si asesinas a alguien, el
La ley puede imponerle la pena de muerte.

2356
02:03:06,605 --> 02:03:07,897
pero te perdonaré.

2357
02:03:07,980 --> 02:03:10,938
Pero si te fugas con
la hija o hermana de alguien..

2358
02:03:11,063 --> 02:03:12,355
entonces no lo toleraré.

2359
02:03:12,563 --> 02:03:14,563
Nunca podré perdonarte. Lo siento.

2360
02:03:15,313 --> 02:03:16,313
Señor, mire.

2361
02:03:18,563 --> 02:03:20,438
Nuestro chico también se está fugando.

2362
02:03:20,730 --> 02:03:22,022
Mucha gente lo está siguiendo.

2363
02:03:24,688 --> 02:03:25,855
Ir. Huir. Huir.

2364
02:03:25,938 --> 02:03:27,855
Acabas de decir eso
no puedes perdonarme.

2365
02:03:27,938 --> 02:03:31,647
No soy Akbar para cumplir mi palabra.
Soy Sikander. Irse.

2366
02:03:31,772 --> 02:03:34,022
Arranca la motocicleta.
Apresúrate. - Sí. - Ir. Huir.

2367
02:03:35,313 --> 02:03:36,438
Señor, no arranca.

2368
02:03:37,313 --> 02:03:39,855
Esfuérzate más.
Apresúrate. - No arranca.

2369
02:03:39,938 --> 02:03:42,147
Está bien, busquemos otro.
transporte. Ven rápido.

2370
02:03:44,522 --> 02:03:45,938
Detener. Detener. - Detener. - Detener. Detener.

2371
02:03:47,022 --> 02:03:50,480
Sigue esos autos rápidamente. Apresúrate.

2372
02:03:50,563 --> 02:03:52,772
Señor, no estoy bien.
No puedo ir más rápido que esto.

2373
02:03:52,855 --> 02:03:55,188
Acelerarás cuando te golpeemos.

2374
02:03:55,688 --> 02:03:58,897
Me he enfermado porque me golpearon.
- Vamos. No pongas excusas.

2375
02:03:58,980 --> 02:04:02,022
Ahora te sentarás con tu superior
oficial? Ponerse de pie. - Lo siento, señor.

2376
02:04:02,147 --> 02:04:03,897
Vamos. Apresúrate.

2377
02:04:04,605 --> 02:04:06,438
Conduce más rápido. - Vamos.

2378
02:04:06,647 --> 02:04:08,397
Vamos. - Vamos. - Vamos.

2379
02:04:09,647 --> 02:04:11,605
Ve más rápido. Ve más rápido. Vamos.

2380
02:04:13,563 --> 02:04:15,688
Vamos. - No dejes que se escapen.

2381
02:04:15,938 --> 02:04:18,897
"¡Continúa, Jatta!"

2382
02:04:18,980 --> 02:04:20,897
Ve más rápido. Ve más rápido.

2383
02:04:20,980 --> 02:04:24,605
Señor, no estoy bien.
No puedo ir más rápido que esto.

2384
02:04:25,022 --> 02:04:27,813
Te daré una bofetada. Ve más rápido.

2385
02:04:28,272 --> 02:04:31,147
Señor, puede abofetearme si quiere.
Pero no puedo ir más rápido que esto.

2386
02:04:31,605 --> 02:04:34,105
No hagas esto, hermano.
Mira, por favor no hagas esto.

2387
02:04:34,688 --> 02:04:36,772
Por favor, viaja lo más rápido que puedas.

2388
02:04:37,147 --> 02:04:38,605
¿Qué peor puede pasar?

2389
02:04:39,522 --> 02:04:42,938
en lugar de golpearte,
La gente golpeará a mi hijo.

2390
02:04:43,355 --> 02:04:45,063
Anda más rápido, hermano.
Conduce más rápido. - Bueno.

2391
02:04:45,605 --> 02:04:46,605
Ir despacio.

2392
02:04:46,897 --> 02:04:48,772
Voy despacio.

2393
02:04:49,022 --> 02:04:50,897
Amo mi vida más que la tuya.

2394
02:04:51,230 --> 02:04:54,272
¡Miel! ¿Qué dijiste? - quiero decir
Amo tu vida más que la mía.

2395
02:04:55,522 --> 02:04:59,480
"¡Continúa, Jatta!"

2396
02:04:59,563 --> 02:05:00,730
¡Ahí está! ¡Agarradle!

2397
02:05:02,147 --> 02:05:05,605
"¡Continúa, Jatta!"

2398
02:05:05,688 --> 02:05:08,605
"¡Continúa, Jatta!"

2399
02:05:08,688 --> 02:05:12,063
No tengas miedo.
Estoy aquí. Yo cuidaré de ti.

2400
02:05:12,397 --> 02:05:15,022
Aquí. voy a poner frio
paño en tu frente.

2401
02:05:17,147 --> 02:05:22,147
Lo juro, si lo hubiera sabido
que estabas realmente mal..

2402
02:05:22,230 --> 02:05:23,980
hubiera atrapado
algún otro rickshaw.

2403
02:05:25,980 --> 02:05:28,605
No tengas miedo. Harjeet. - ¿Sí?

2404
02:05:28,688 --> 02:05:30,355
¿Tienes una bebida energética?

2405
02:05:30,730 --> 02:05:32,938
No tomo una bebida energética, señor.
Tengo Chutki.

2406
02:05:33,397 --> 02:05:37,730
¿Cómo se levantará con eso?
No se levantará con eso.

2407
02:05:37,813 --> 02:05:40,147
él tendrá que ser
abofeteado un par de veces.

2408
02:05:42,022 --> 02:05:43,855
Oh, no. Se acabó el combustible.

2409
02:05:44,063 --> 02:05:45,272
Se acabó el combustible.

2410
02:05:45,355 --> 02:05:46,647
¿Qué? - Estamos condenados.

2411
02:05:46,730 --> 02:05:48,272
Oh, Dios. - Salir. Salir.

2412
02:05:50,772 --> 02:05:52,397
Venir. Venir. Venir. Venir. Venir.

2413
02:05:56,147 --> 02:05:57,605
Detener. Detener. Detener. Detener. Detener.

2414
02:05:59,605 --> 02:06:01,438
Ambos se esconden
en algún lugar por aquí.

2415
02:06:01,522 --> 02:06:04,563
Señor Dhillon, si esto demuestra
Si es mentira, entonces no te perdonaré.

2416
02:06:04,605 --> 02:06:07,730
Dhillon no ha vestido de negro
abrigo Así de simple. Entra.

2417
02:06:07,813 --> 02:06:09,147
Deben estar en algún lugar por ahí.

2418
02:06:11,397 --> 02:06:14,272
Goldie. Papá llevó a Mahi adentro.

2419
02:06:14,355 --> 02:06:15,730
es mejor que se vayan
adentro en lugar de estar afuera.

2420
02:06:15,813 --> 02:06:17,772
Al menos no seremos humillados.
¡Papá, espera!

2421
02:06:17,855 --> 02:06:18,980
¡Papá!

2422
02:06:23,022 --> 02:06:24,605
no me tires de la mano
o sino me detendré aquí.

2423
02:06:24,688 --> 02:06:27,063
es tu mano la cadena de un tren
¿Que dejará de ser arrastrado?

2424
02:06:30,855 --> 02:06:32,522
¿Qué sucede contigo? - ¿Qué otra cosa?

2425
02:06:32,605 --> 02:06:33,980
si llego tarde aunque sea dos minutos..

2426
02:06:34,063 --> 02:06:35,605
hubieras tomado
de tu abrigo negro.

2427
02:06:35,647 --> 02:06:37,272
Ten algo de vergüenza. Ten algo de vergüenza.

2428
02:06:37,355 --> 02:06:39,355
Estás entendiendo mal.

2429
02:06:52,105 --> 02:06:53,605
va a
ser un gran problema hoy.

2430
02:06:53,980 --> 02:06:56,730
Dios, por favor sálvame hoy.
No volveré a mentir jamás.

2431
02:06:58,522 --> 02:07:01,438
Primero dime por qué
estaban sosteniendo su mano.

2432
02:07:01,522 --> 02:07:04,605
Olvídate de todo eso... trata de entender.

2433
02:07:04,647 --> 02:07:06,605
su marido tiene
Se fugó con nuestro Preet.

2434
02:07:06,647 --> 02:07:08,230
Callarse la boca. Cuida tu idioma.

2435
02:07:08,522 --> 02:07:11,397
Le importará su idioma.
Primero dile que se preocupe por sus acciones.

2436
02:07:11,563 --> 02:07:13,938
¡Ay dios mío!
¿Por qué creen que estoy loco?

2437
02:07:14,022 --> 02:07:15,480
¿Estoy diciendo tonterías?

2438
02:07:18,688 --> 02:07:20,147
Escuchar. el ruido
viene de allí.

2439
02:07:20,230 --> 02:07:22,480
Están por ahí.
Venir. - Vamos. Ven rápido.

2440
02:07:23,105 --> 02:07:24,563
¡Dios mío! ¿Dónde estoy atrapado?

2441
02:07:24,938 --> 02:07:26,188
Mahí. - Jass.

2442
02:07:26,772 --> 02:07:28,730
Estoy seguro de que no puedes equivocarte.

2443
02:07:29,022 --> 02:07:30,772
El señor Dhillon estaba acusando
tú de cosas asquerosas.

2444
02:07:30,980 --> 02:07:32,397
su familia es
lleno de locos.

2445
02:07:32,480 --> 02:07:34,355
Vamos. dejaremos el
casa hoy misma. Vamos.

2446
02:07:37,355 --> 02:07:38,855
Cuida tu cuello.

2447
02:07:40,563 --> 02:07:43,147
Vamos. - Mirar.
Aquí está tu cuñado.

2448
02:07:43,230 --> 02:07:44,397
Pregúntale dónde está mi hija.

2449
02:07:44,605 --> 02:07:45,772
Mahi, te lo había dicho.

2450
02:07:45,938 --> 02:07:48,188
Te dije que está teniendo
una aventura con la hija de Buller.

2451
02:07:48,605 --> 02:07:50,897
¡Cuidado con tu lengua! ¡Te daré una bofetada!

2452
02:07:50,980 --> 02:07:52,563
Por favor firme primero.

2453
02:07:52,605 --> 02:07:54,480
Firmaré más tarde. Yo te golpearé primero.

2454
02:07:55,313 --> 02:07:57,272
Señor, puede golpearlo primero.
Tenemos que ir a la tienda.

2455
02:07:57,355 --> 02:07:58,730
Nos estamos haciendo tarde. Vamos, Mahi.

2456
02:07:58,813 --> 02:08:01,063
¿Qué es esto? tu también estas teniendo
¿Una aventura con el de arriba?

2457
02:08:01,605 --> 02:08:03,772
Eras el único que quedaba.
Tú también me cuelgas.

2458
02:08:03,855 --> 02:08:05,730
¿Qué quieres decir con aventura?
Ella es su esposa.

2459
02:08:05,813 --> 02:08:07,647
Su esposa es su hija.

2460
02:08:07,730 --> 02:08:10,563
mi hija esta casada
al hijo de Dhillon, no a él.

2461
02:08:10,605 --> 02:08:12,397
Es el hijo del señor Dhillon.

2462
02:08:13,855 --> 02:08:16,605
¿Quién lo trajo?
¡Mi cuñado!

2463
02:08:16,688 --> 02:08:18,188
Eres Buller.

2464
02:08:18,272 --> 02:08:19,563
¿A mí? Pégame.

2465
02:08:20,230 --> 02:08:22,438
Déjame.
Incluso en la corte obtienes...

2466
02:08:22,522 --> 02:08:24,480
físico y tratar los casos?

2467
02:08:24,563 --> 02:08:26,813
Eres tan extraño. te portas mal
con el honor de nuestra familia..

2468
02:08:26,897 --> 02:08:28,605
¿Y ni siquiera podemos golpearte?

2469
02:08:28,730 --> 02:08:32,730
¿Debo escribir en un sello?
¿Papel ahora que ella es mi verdadera esposa?

2470
02:08:33,022 --> 02:08:35,355
Por el amor de Dios, por favor toma
Este gordo llévate de aquí primero.

2471
02:08:35,438 --> 02:08:38,855
Cuando es el hijo del señor Dhillon,
¿Cómo digo que es inquilino?

2472
02:08:40,397 --> 02:08:43,188
Estoy sorprendido, ¿cómo estás?
escuchándolo? Vence a este gordo.

2473
02:08:43,438 --> 02:08:45,813
si alguien siquiera me toca,
Me enfermaré.

2474
02:08:46,605 --> 02:08:48,647
Los autos están aquí.
El señor debe estar dentro.

2475
02:08:48,730 --> 02:08:50,397
Ve y pregúntale. Él es el hijo del señor.

2476
02:08:50,480 --> 02:08:52,563
No, no. No entres.
Hay muchos problemas internos.

2477
02:08:52,605 --> 02:08:54,522
No tenemos que festejar adentro.

2478
02:08:54,605 --> 02:08:56,188
Tenemos que solucionar el asunto.
Vamos. Vamos. - ¡Ey!

2479
02:08:56,272 --> 02:08:58,605
Espera un minuto. tu eres
vamos a ampliar el asunto.

2480
02:08:58,688 --> 02:09:00,813
De esta manera no lo haré
poder ir a Canadá.

2481
02:09:01,063 --> 02:09:05,438
Entremos.
- Vamos. - Vamos.

2482
02:09:06,438 --> 02:09:07,688
Escuchar. Ven aquí.

2483
02:09:08,230 --> 02:09:09,230
Ella es mi esposa.

2484
02:09:09,605 --> 02:09:12,355
No, no. no estoy diciendo eso
ella es mi esposa. Porque ella no lo es.

2485
02:09:12,605 --> 02:09:14,397
puedo decirlo,
ya que ella es más bonita que ella. Pero no.

2486
02:09:14,480 --> 02:09:16,897
Cuando ella es mi esposa,
Sólo la llamaré mi esposa.

2487
02:09:16,980 --> 02:09:19,438
No se puede confiar en él.
Tú quédate atrás. Quédate conmigo.

2488
02:09:19,647 --> 02:09:22,772
Espera un minuto.
Tendré que llamar a Jass.

2489
02:09:24,438 --> 02:09:26,313
¡Preet! - ¡Papá!

2490
02:09:27,313 --> 02:09:28,397
Ven, querida.

2491
02:09:29,063 --> 02:09:31,563
Señor Buller,
Su hija se estaba fugando con él.

2492
02:09:31,688 --> 02:09:33,563
¿Con quién se habría fugado?
si no el?

2493
02:09:33,730 --> 02:09:35,522
El que tiene padre es asi..

2494
02:09:35,605 --> 02:09:37,022
su hija es
seguro que será así.

2495
02:09:37,105 --> 02:09:38,105
tu..

2496
02:09:38,313 --> 02:09:39,563
Papá, Dhillon.

2497
02:09:40,147 --> 02:09:41,438
¡Dhillón!

2498
02:09:42,813 --> 02:09:46,063
Detener. Detener. Deténgase aquí. Vamos.

2499
02:09:48,063 --> 02:09:49,188
Hola. - Vámonos rápido.

2500
02:09:49,272 --> 02:09:50,730
Señor, ¿no pagará?

2501
02:09:50,980 --> 02:09:53,438
¿Tienes dinero? - Creo que sí.

2502
02:09:56,355 --> 02:09:58,438
Tome 20 rupias. - Esto es demasiado menos.

2503
02:09:58,522 --> 02:10:01,647
Recorrimos la mitad del camino en rickshaw.
¿Cuánto más quieres?

2504
02:10:01,730 --> 02:10:02,730
Esto es extraño.

2505
02:10:02,813 --> 02:10:05,855
si empezamos a cobrar 20 rupias así,
entonces nunca progresaremos.

2506
02:10:05,938 --> 02:10:09,647
Hermano, un país donde un
El inspector viaja en rickshaw.

2507
02:10:09,855 --> 02:10:12,230
¿Cómo esperas
progreso en un país así?

2508
02:10:12,313 --> 02:10:14,355
Vamos. Corramos. Corramos.

2509
02:10:14,938 --> 02:10:15,980
Vamos. Vamos.

2510
02:10:16,063 --> 02:10:18,938
¿es tu hijo? - Padre,
¿Nos has ocultado esto?

2511
02:10:19,147 --> 02:10:21,605
¿Quién dice que es mi hijo? - digo.

2512
02:10:22,605 --> 02:10:25,063
Es un loco. ¿Le crees?

2513
02:10:25,147 --> 02:10:26,397
Ahora dices algo.

2514
02:10:26,480 --> 02:10:28,105
quien me escucha
entre todos ustedes?

2515
02:10:28,188 --> 02:10:31,230
Llevo ladrando desde hace una hora.
Ahora sólo morderé.

2516
02:10:31,313 --> 02:10:34,313
¿Hay algún hombre sensato?
por ahí o estáis todos locos?

2517
02:10:34,397 --> 02:10:36,605
Mahi, eres sensata.
Dices algo.

2518
02:10:37,563 --> 02:10:39,022
Ahora ¿qué importancia tiene?

2519
02:10:39,105 --> 02:10:41,522
Eres idiota.
Ahora presentas un nuevo drama.

2520
02:10:41,605 --> 02:10:43,397
Mahi, diles tú
él es tu marido.

2521
02:10:43,855 --> 02:10:46,605
Sólo por favor llévame afuera
de lo contrario me volveré loco.

2522
02:10:46,647 --> 02:10:48,397
Te lo había dicho antes allí
No sirve de nada entrar.

2523
02:10:48,480 --> 02:10:50,980
Vamos.
- Oye, no te abraces ahí. Abrazo aquí.

2524
02:10:51,063 --> 02:10:52,605
¿Te abrazo?

2525
02:10:53,188 --> 02:10:55,647
Jefe, ¿ha venido?
¿Para pedir votos aquí?

2526
02:10:55,730 --> 02:10:57,313
Golpéalo.

2527
02:10:57,397 --> 02:11:00,563
Tu sostienes mi cuello,
Le sujetaré el cuello.

2528
02:11:00,605 --> 02:11:02,563
Intenta sujetarle el cuello.
No te perdonaré.

2529
02:11:02,605 --> 02:11:04,355
Aún no le hemos sujetado el cuello.
Sólo estamos discutiendo.

2530
02:11:04,438 --> 02:11:06,230
¿Cómo puedes decir tal cosa?

2531
02:11:08,230 --> 02:11:10,647
Detén esto. ¿Alguien me escucha?

2532
02:11:10,730 --> 02:11:12,563
Callad todos. - Tranquilo.

2533
02:11:12,730 --> 02:11:13,730
Tranquilo.

2534
02:11:17,022 --> 02:11:18,647
¿Por qué has atrapado a este chico?

2535
02:11:18,938 --> 02:11:22,063
¿Qué más haremos? el tiene
huir con mi nuera.

2536
02:11:23,147 --> 02:11:25,355
Cuando se había escapado antes,
no dijiste nada.

2537
02:11:25,480 --> 02:11:28,438
Oh, Dios.
Estoy en un lío. - Un minuto.

2538
02:11:28,813 --> 02:11:31,063
¿Quién eres?
- Soy el padre de la niña.

2539
02:11:31,147 --> 02:11:32,647
Cuando el padre no tiene problema..

2540
02:11:32,730 --> 02:11:34,605
que tiene hija tiene
huir con alguien..

2541
02:11:34,688 --> 02:11:35,772
cual es tu problema?

2542
02:11:35,855 --> 02:11:37,022
Tengo un problema.

2543
02:11:37,105 --> 02:11:39,980
Porque su hija no
casada con él, sino con él.

2544
02:11:41,855 --> 02:11:44,647
No, no, hermano.
- Olvídate de la visa, hijo.

2545
02:11:44,730 --> 02:11:46,397
Yo.. Yo.. - No me llames más.

2546
02:11:51,230 --> 02:11:54,188
Primero pregúntale a la chica con
a quien quiere fugarse.

2547
02:11:54,272 --> 02:11:55,480
Disculpe.

2548
02:11:55,563 --> 02:11:58,063
Quien quiera fugarse
con mi hermana puedo hacerlo.

2549
02:11:58,147 --> 02:12:00,522
Primero, señor Buller, firme aquí.
- Piérdete.

2550
02:12:00,605 --> 02:12:02,605
Escuche esto.
Ha puesto fin a todo el asunto.

2551
02:12:02,730 --> 02:12:03,980
Uno debe tener un hermano así.

2552
02:12:04,063 --> 02:12:05,772
Vámonos.
Todo el mundo es fácilmente libre.

2553
02:12:05,855 --> 02:12:07,230
Basta ya de este drama.

2554
02:12:07,813 --> 02:12:10,480
Primero todos ustedes me dicen esto.
¿Con quién está casada mi hija?

2555
02:12:10,688 --> 02:12:11,938
Para él.

2556
02:12:12,647 --> 02:12:16,647
No hables basura.
Él es mi... - Oye. Un minuto.

2557
02:12:16,730 --> 02:12:19,438
Ahora si alguien habla en el medio,
Le dispararé.

2558
02:12:19,688 --> 02:12:21,480
Deje hablar a una persona.

2559
02:12:21,563 --> 02:12:22,647
Sí, continúa.

2560
02:12:22,897 --> 02:12:25,813
Señor Dhillon,
Ahora acepta que es tu hijo.

2561
02:12:26,605 --> 02:12:29,397
Ahora te venceré. Él es mi hijo.

2562
02:12:33,647 --> 02:12:34,980
Golpéame. Golpéame.

2563
02:12:35,063 --> 02:12:38,188
Tío, ¿hay menos problemas?
¿Ya que los estás aumentando?

2564
02:12:38,313 --> 02:12:40,022
Miel es su hijo.

2565
02:12:40,605 --> 02:12:42,105
Jass, di algo.

2566
02:12:42,188 --> 02:12:43,605
Déjalo ser.
¿Qué conseguiremos con decir algo?

2567
02:12:43,688 --> 02:12:45,272
Ten algo de vergüenza. Ten algo de vergüenza.

2568
02:12:45,397 --> 02:12:47,063
La gente esta llamando
tu padre un mentiroso..

2569
02:12:47,147 --> 02:12:48,605
y dices que no tienes nada que hacer?

2570
02:12:48,688 --> 02:12:51,105
¿A qué te refieres con padre?
Debes ser el padre de Honey.

2571
02:12:52,355 --> 02:12:56,813
Oye, soy su padre. Él es mi hijo.

2572
02:12:56,897 --> 02:12:58,147
Oh, Dios.

2573
02:12:58,355 --> 02:12:59,480
Que estés condenado.

2574
02:12:59,563 --> 02:13:00,730
Te estás fugando con otros.

2575
02:13:00,813 --> 02:13:02,897
Cuida de los tuyos
quien se esta volviendo loco.

2576
02:13:02,980 --> 02:13:04,147
Te estás volviendo loco.

2577
02:13:04,230 --> 02:13:06,147
No soy la esposa de Honey.
Soy la esposa de Jass.

2578
02:13:06,230 --> 02:13:09,813
¿En realidad? Ahora dirás
No soy el padre de Jass. - Sí.

2579
02:13:09,897 --> 02:13:11,438
Su padre está muerto.

2580
02:13:11,522 --> 02:13:14,022
Él aún no está muerto
pero verás, ahora morirá.

2581
02:13:14,105 --> 02:13:15,647
Morirá delante de tus ojos.

2582
02:13:15,730 --> 02:13:17,605
Dame el arma. Déjame suicidarme.

2583
02:13:18,355 --> 02:13:22,647
si quieres morir, adelante.
¿Pero por qué con mi arma?

2584
02:13:22,855 --> 02:13:25,022
La única bala que disparé,
tengo que dar cuenta..

2585
02:13:25,105 --> 02:13:28,063
para eso también al departamento.
¿Cómo voy a dar cuenta de esto?

2586
02:13:28,147 --> 02:13:30,272
Como si los policias dieran
un relato de las balas.

2587
02:13:32,272 --> 02:13:33,980
Me mordiste tanto. - ¡Papá!

2588
02:13:34,063 --> 02:13:36,022
Mira hermano, por el amor de Dios..

2589
02:13:36,397 --> 02:13:39,188
cuéntanos con calma
importa cuál es tu problema.

2590
02:13:39,272 --> 02:13:41,355
solo te lo diré
si alguien me escucha.

2591
02:13:41,438 --> 02:13:42,980
Él es mi hijo. Mi hijo inútil.

2592
02:13:43,063 --> 02:13:45,397
Ella es su esposa. Él es mi inquilino.

2593
02:13:45,480 --> 02:13:46,938
Y se fugó con
mi nuera.

2594
02:13:47,022 --> 02:13:48,563
¿Estamos ladrando como perros?

2595
02:13:48,855 --> 02:13:51,522
Él es tu hijo.
Mi hija está casada con él.

2596
02:13:51,605 --> 02:13:53,563
Ella no está casada con él.
sino a él.

2597
02:13:53,647 --> 02:13:55,272
Mi hermana está casada con él.

2598
02:13:55,355 --> 02:13:57,897
No. Está casada con nuestro inquilino.

2599
02:13:57,980 --> 02:14:00,397
Oye, ¿quién es este? - Nuestro sirviente.

2600
02:14:00,480 --> 02:14:04,355
Dios mío. Ahora los sirvientes
También hemos empezado a hablar.

2601
02:14:05,272 --> 02:14:06,730
¿Estás aquí en silencio?

2602
02:14:06,813 --> 02:14:09,480
Pensé que habías
sólo me volvió loco.

2603
02:14:09,563 --> 02:14:11,647
Has vuelto loco a medio mundo.

2604
02:14:11,938 --> 02:14:14,105
Te pregunto ¿quién es tu verdadero padre?

2605
02:14:14,605 --> 02:14:17,105
Cuéntanos, ¿quién es tu verdadero padre?

2606
02:14:17,188 --> 02:14:19,647
Niños inútiles.
No puedo darme ninguna felicidad.

2607
02:14:19,772 --> 02:14:23,272
¿Entiendes algo?
- No entiendo nada, hijo.

2608
02:14:23,438 --> 02:14:24,980
Pero estoy disfrutando mucho.

2609
02:14:25,063 --> 02:14:26,522
¿Por qué miras aquí y allá?

2610
02:14:26,605 --> 02:14:29,188
¿Les preguntarás y luego?
dinos ¿quién es tu padre?

2611
02:14:30,563 --> 02:14:33,563
Eres mi hijo, ¿verdad? Hablar alto.

2612
02:14:34,938 --> 02:14:37,063
¿De quién eres hijo?
Eres mi hijo, ¿verdad?

2613
02:14:38,313 --> 02:14:42,230
¿No? - Estoy condenado. Estoy condenado.

2614
02:14:42,522 --> 02:14:45,105
Voy a morir. Voy a morir.

2615
02:14:45,188 --> 02:14:47,272
Tu padre morirá.
Tu padre morirá hoy.

2616
02:14:47,355 --> 02:14:49,313
Morirá hoy. Morirá hoy.

2617
02:14:49,397 --> 02:14:51,563
Me volveré loca, Jass. Me volveré loco.

2618
02:14:51,855 --> 02:14:54,563
Me volveré loco. Me volveré loco.

2619
02:14:58,938 --> 02:15:01,438
Moriré. Moriré. - Papá.

2620
02:15:01,522 --> 02:15:03,730
Morirá hoy.
- Papá, ¿qué estás haciendo?

2621
02:15:03,813 --> 02:15:06,188
No estás herido, pero tienes
Tienes muchas telarañas en la cara.

2622
02:15:08,813 --> 02:15:09,897
Ya basta.

2623
02:15:10,855 --> 02:15:12,188
Este es mi padre.

2624
02:15:12,313 --> 02:15:13,355
¿Jass?

2625
02:15:16,147 --> 02:15:17,397
Padre, tienes razón.

2626
02:15:18,522 --> 02:15:20,105
Soy tu hijo inútil.

2627
02:15:21,772 --> 02:15:23,522
Perdóname, padre.

2628
02:15:24,730 --> 02:15:26,397
Te había ocultado la verdad.

2629
02:15:26,563 --> 02:15:29,105
Preet no, pero Mahi es mi esposa.

2630
02:15:33,980 --> 02:15:36,230
Para alcanzar Mahi, dije una mentira.

2631
02:15:37,980 --> 02:15:40,563
Y para ocultar que el hombre miente,
Diría muchas más mentiras.

2632
02:15:42,647 --> 02:15:44,772
Junto a ti,
Yo también soy el culpable de Mahi.

2633
02:15:49,980 --> 02:15:51,647
Hijo, volviste loco a tu padre.

2634
02:15:52,563 --> 02:15:54,897
Pero tu padre,
Con el corazón apesadumbrado, lo soporté todo.

2635
02:15:55,605 --> 02:15:59,230
Pero aquel con quien has
para pasar toda tu vida, detenla.

2636
02:16:01,313 --> 02:16:02,563
mahi..

2637
02:16:05,522 --> 02:16:06,688
Mahí.

2638
02:16:09,730 --> 02:16:10,772
Mahí.

2639
02:16:13,313 --> 02:16:15,647
Confié en ti más que en Dios, Jass.

2640
02:16:16,147 --> 02:16:18,480
¿Hubo algo?
¿Falta de mi amor?

2641
02:16:21,813 --> 02:16:23,272
¿Por qué no dijiste la verdad?

2642
02:16:24,772 --> 02:16:26,438
Mahi, sé que te lastimé.

2643
02:16:27,897 --> 02:16:29,397
¿Pero qué podría haber hecho?

2644
02:16:29,480 --> 02:16:31,522
me enamoré de
usted a primera vista.

2645
02:16:32,980 --> 02:16:35,647
Querías tal
niño que no tenía familia.

2646
02:16:36,230 --> 02:16:39,272
Por eso para alcanzarte,
Mentí que no tengo familia.

2647
02:16:41,397 --> 02:16:43,813
si no hubiera mentido, tal vez hoy..

2648
02:16:44,605 --> 02:16:46,772
sin ti lo hubiera hecho
quedado solo.

2649
02:16:48,605 --> 02:16:50,938
Para hacerte mía,
Es posible que mi método haya sido incorrecto.

2650
02:16:51,647 --> 02:16:53,272
Pero mi intención no estaba equivocada.

2651
02:16:53,355 --> 02:16:54,897
Te quiero muchísimo.

2652
02:16:56,605 --> 02:16:59,522
Antes del matrimonio, quería
para decirte toda la verdad.

2653
02:17:01,855 --> 02:17:03,272
Pero el matrimonio
sucedió tan rápido...

2654
02:17:03,355 --> 02:17:05,480
que no obtuve un
oportunidad de decirte algo.

2655
02:17:17,313 --> 02:17:22,522
"¿Cómo te lo explico?
era un secreto."

2656
02:17:23,063 --> 02:17:28,147
"Acabo de alcanzarte,
así que me asusté".

2657
02:17:28,897 --> 02:17:34,938
"Te amaba mucho
que no podía tolerarlo".

2658
02:17:35,022 --> 02:17:37,563
"No podía tolerarlo".

2659
02:17:37,772 --> 02:17:42,397
"Era una cosa pequeña,
pero no pude decirlo."

2660
02:17:43,480 --> 02:17:48,522
"Moriré. Moriré. Moriré".

2661
02:17:52,605 --> 02:17:53,980
Lo siento, Mahi.

2662
02:17:56,230 --> 02:17:58,147
Estaba enamorado de ti.

2663
02:17:59,147 --> 02:18:01,063
Incluso si me hubieras dicho la verdad...

2664
02:18:01,438 --> 02:18:03,147
no habria nada
carente de mi amor.

2665
02:18:05,730 --> 02:18:09,813
Te amo por igual
hoy tanto como ayer.

2666
02:18:16,647 --> 02:18:17,688
Perdóname.

2667
02:18:20,272 --> 02:18:22,022
Pero no me volverás a mentir.

2668
02:18:23,105 --> 02:18:25,147
¿Qué pasa si lo hago? - Jass.

2669
02:18:25,230 --> 02:18:26,688
No me escuchaste, ¿verdad?

2670
02:18:26,772 --> 02:18:28,188
Te fugaste y te casaste.

2671
02:18:28,438 --> 02:18:30,772
Papi, me habías asustado así...

2672
02:18:30,855 --> 02:18:33,272
Los venceré a todos
arriba en la comisaría.

2673
02:18:33,355 --> 02:18:35,647
Entonces me asusté y me fugué.

2674
02:18:36,230 --> 02:18:38,647
Ahora también te venceré... a ti.

2675
02:18:39,438 --> 02:18:40,647
Cuando le damos regalos.

2676
02:18:42,772 --> 02:18:44,938
Papá, haremos un trato. - ¿Qué?

2677
02:18:45,022 --> 02:18:49,813
No nos ganarás, para el año que viene,
te daremos un nieto.

2678
02:18:53,730 --> 02:18:56,272
Entonces también tengo una condición.
- ¿Qué?

2679
02:18:56,355 --> 02:18:58,522
El hijo debería ser como tú.

2680
02:18:58,855 --> 02:19:00,063
Gracias papá.

2681
02:19:00,438 --> 02:19:03,647
También deberías saber
cómo es un hijo inútil.

2682
02:19:04,397 --> 02:19:08,147
Me acabo de dar cuenta hoy
ese abogado que Dhillon ha usado...

2683
02:19:09,397 --> 02:19:11,563
este abrigo negro Así de simple.

2684
02:19:11,647 --> 02:19:13,188
Mira, ¿por qué tienes
usado ¿Así de simple?

2685
02:19:13,772 --> 02:19:16,563
Padre, te lo merecías, eso es
por qué lo has usado. - Absolutamente.

2686
02:19:18,938 --> 02:19:22,522
Mis buenos hijos,
lleno de diversión y diversión.

2687
02:19:23,813 --> 02:19:26,730
Vale, dímelo, Mahi.
¿Por qué te enojaste tanto?

2688
02:19:27,480 --> 02:19:29,688
Padre estaba en mi vida,
otra mujer no.

2689
02:19:40,022 --> 02:19:44,105
"Ninguna chica nos mira.
Nadie se queda con nosotros."

2690
02:19:44,313 --> 02:19:48,397
"Ninguna chica nos mira.
Nadie se queda con nosotros."

2691
02:19:48,480 --> 02:19:52,438
"Ninguna chica nos mira.
Nadie se queda con nosotros."

2692
02:19:52,563 --> 02:19:54,772
"¿Cuál es la razón de esto?"

2693
02:19:55,688 --> 02:19:58,563
Oye, endereza la cámara.

2694
02:20:09,397 --> 02:20:13,480
"{Ninguna chica nos mira.
Nadie se queda con nosotros."

2695
02:20:13,938 --> 02:20:17,563
"Ninguna chica nos mira.
Nadie se queda con nosotros."

2696
02:20:18,105 --> 02:20:22,272
"Ninguna chica nos mira.
Nadie se queda con nosotros."

2697
02:20:22,480 --> 02:20:26,063
"Ninguna chica nos mira.
Nadie se queda con nosotros."

2698
02:20:26,480 --> 02:20:28,147
"¿Cuál es la razón de esto?"

2699
02:20:28,772 --> 02:20:32,688
"Está loco. Está loco".

2700
02:20:32,772 --> 02:20:35,688
"¿Qué hacemos?
El corazón es así."

2701
02:20:45,730 --> 02:20:47,813
"Había oído hablar de pájaros sin alas".

2702
02:20:47,897 --> 02:20:50,563
"Esto es lo que había oído."

2703
02:20:54,647 --> 02:20:58,813
"Esos andan en bicicleta
el domingo y el lunes."

2704
02:20:58,938 --> 02:21:00,397
"Pero... pero... pero..."

2705
02:21:00,480 --> 02:21:02,355
"Mi amigo es genial".

2706
02:21:03,022 --> 02:21:06,480
"Lo nuestro es una locura. Lo nuestro es una locura".

2707
02:21:07,147 --> 02:21:09,605
"¿Pero qué hago?
Mi amigo es genial".

2708
02:21:15,688 --> 02:21:20,063
"Cada vez que salgo en mi scooter,
Tomo las sombras de otra persona."

2709
02:21:24,313 --> 02:21:28,480
"Estoy enamorado,
pero ¿dónde debería llevar todo esto?"

2710
02:21:28,897 --> 02:21:32,605
"Eso... eso...
que..que la espina está clavada."

2711
02:21:33,105 --> 02:21:36,855
"Está loco. Está loco".

2712
02:21:37,188 --> 02:21:40,022
"¿Pero qué hago?
Mi amigo es genial".

2713
02:21:45,980 --> 02:21:50,147
"Tus mejillas se ven
como un tomate rojo."

2714
02:21:50,230 --> 02:21:54,188
"No apliques más maquillaje".

2715
02:21:54,480 --> 02:21:58,522
"Ella dice que sólo aplico polvo".

2716
02:21:58,772 --> 02:22:02,772
"Hago que a los chicos les guste
bailas con mis canciones."

2717
02:22:03,022 --> 02:22:04,647
"Y... y... y..."

2718
02:22:04,938 --> 02:22:06,605
"Incluso entonces no eres atractivo".

2719
02:22:07,105 --> 02:22:11,022
"Lo nuestro es una locura. Lo nuestro es una locura".

2720
02:22:11,147 --> 02:22:14,188
"¿Pero qué hago?
Mi amigo es genial".

2721
02:22:17,813 --> 02:22:21,063
"¿Pero qué hago?
Mi amigo es genial".